Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Татарские имена и фамилии
Татарские имена в современном виде в своей полной формуле представляют собой сочетание имени, отчества и фамилии. Ранее имели другую форму подобно арабским именам.
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18953 | Наверх ##
28 октября 2021 12:09 28 октября 2021 12:10 Kamil_Minikeev написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать запись:
Емангула Назаргулова жены:
2) Бальриз? Ярктьева?
3) Шамсиямал Гуземрова?
От первой жены дочь:
Гульфагада?
Первая и вторая жена подчеркнуты и над ними цифры написаны, возможно местами перепутали?[/q]
2) Бальхиз Яркеева 3) Шамсиямал Гузеирова дочь Гульфагада?, не встречаемое имя, скорее Гульфида или Гульфарида. Я склоняюсь ко второму. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (2) |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
28 октября 2021 12:54 Tugan написал: [q]
Kamil_Minikeev написал:
[q]
Помогите пожалуйста прочитать запись:
Емангула Назаргулова жены:
2) Бальриз? Ярктьева?
3) Шамсиямал Гуземрова?
От первой жены дочь:
Гульфагада?
Первая и вторая жена подчеркнуты и над ними цифры написаны, возможно местами перепутали?
[/q]
2) Бальхиз Яркеева
3) Шамсиямал Гузеирова
дочь Гульфагада?, не встречаемое имя, скорее Гульфида или Гульфарида.
Я склоняюсь ко второму.
[/q]
Спасибо! | | |
DmitryAgafonov Частный специалистГомель - Минск - Гродно (Беларусь) Сообщений: 104 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 136 | Наверх ##
6 ноября 2021 17:06 Здравствуйте! Прошу помощи в том, чтобы узнать происхождение фамилии Машагиров. Мой прадед Машагиров Василий Ефремович (1891-1955) родился в с. Бахань Могилевской губ. (Беларусь). Фамилия редкая. Если изучать материалы сайтов Память народа и https://gwar.mil.ru/heroes/, все люди с этой фамилией, а также схожей Машегиров были родом из с. Бахань. От родственников неоднократно слышал, что фамилия татарская. Без обоснований. По семейной легенде род пошел от 2 братьев, которые приехали в с. Бахань. Может, они были с территории нынешнего Татарстана? Это гипотеза. Буду благодарен за любую информацию по этому поводу. Может, есть лингвистические ассоциации? Есть имена, похожие на "Машагир"? Или географические объекты? Или какие-то слова из татарского языка? Куда еще можно обратиться для решения этого вопроса? ---------------------- Kamil_Minikeev предложил версию: Есть похожее арабское мужское имя Машхур (Машгур). | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18953 | Наверх ##
6 ноября 2021 17:44 DmitryAgafonov написал: [q] Kamil_Minikeev предложил версию:
Есть похожее арабское мужское имя Машхур (Машгур).[/q]
Да, это очень вероятно, тем более, что множественное число звучит именно Машагир. Это имя, как одно из множества заимствованных из арабских имен в татарском именнике. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (1) |
DmitryAgafonovЧастный специалистГомель - Минск - Гродно (Беларусь) Сообщений: 104 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 136 | Наверх ##
6 ноября 2021 18:01 Tugan написал: [q]
DmitryAgafonov написал:
[q]
Kamil_Minikeev предложил версию:
Есть похожее арабское мужское имя Машхур (Машгур).
[/q]
Да, это очень вероятно, тем более, что множественное число звучит именно Машагир. Это имя, как одно из множества заимствованных из арабских имен в татарском именнике.[/q]
Спасибо за ответ. Я правильно понимаю, если арабское имя начинается с "Мус...", "Муш...", "Маш...". То это производная от имени Моисей? | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18953 | Наверх ##
6 ноября 2021 18:10 7 ноября 2021 8:30 DmitryAgafonov написал: [q] То это производная от имени Моисей?[/q]
Нет. Это самостоятельное слово. В арабском много слов с корнем - Мэ(а)ш. Я уже приводил эту ссылку: https://rinfom.ru/slovari/523-garaptat ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
DmitryAgafonovЧастный специалистГомель - Минск - Гродно (Беларусь) Сообщений: 104 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 136 | Наверх ##
6 ноября 2021 18:19 Tugan написал: [q]
DmitryAgafonov написал:
[q]
То это производная от имени Моисей?
[/q]
Нет. Это самостоятельное слово. В арабском много слов с корне - Мэ(а)ш. Я уже приводил эту ссылку:
https://rinfom.ru/slovari/523-garaptat[/q]
Спасибо. Как по-татарски записать Машхур (Машгур), Машагир? Будет так же? Кириллица. Почему в интернете нет слова "Машагир"? | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18953 | Наверх ##
7 ноября 2021 8:14 DmitryAgafonov написал: [q] Как по-татарски записать Машхур (Машгур), Машагир?[/q]
Мәшһүр, Мәшаһир DmitryAgafonov написал: [q] Почему в интернете нет слова "Машагир"?[/q]
Потому, что звучание букв в русском и татарском разное поэтому, кто как услышал так и записал, в качестве примера: имя Гузель, у татар может быть записано Гюзель, Гюзаль, Гузель, Гузэль. Первый слог в слове Машагир как правило всегда мягкий, поэтому часто так и записывают. скорее близкое к русскому э. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (2) |
| 11051987
Сочи
Сообщений: 1186
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 308
| Наверх ##
18 ноября 2021 18:57 Здравствуйте! Уважаемые форумчане В одном из военных документов на моего деда Муртазина указано, что его мать звали Сахмитшамош. Текст полностью на русском языке имя прямо так и написано слитно. У меня к Вам несколько вопросов. Если можете помогите. 1) Сахмит это имя, а Шамош фамилия? 2) Может ли у женщин-татар быть такое имя как Сахмит? 3) Может ли это имя по-татарски звучать как-то по-другому, ну к примеру не Сахмит, а Сехмет, а при записи могли просто ошибиться? И может ли это имя переводится на русский язык как Александра? С Уважением Александр. ---
Пашин | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18953 | Наверх ##
19 ноября 2021 6:55 11051987 написал: [q] Сахмитшамош[/q]
Назвать это имя татарским очень сложно, если только как заимствованное из скорее всего персидского. 11051987 написал: [q] Сахмит это имя, а Шамош фамилия?[/q]
Скорее всего это одно имя, таких двусоставных имен встречается очень много. 11051987 написал: [q] Может ли у женщин-татар быть такое имя как Сахмит?[/q]
Я не встречал, скорее будет Сахми. 11051987 написал: [q] Может ли это имя по-татарски звучать как-то по-другому, ну к примеру не Сахмит, а Сехмет, а при записи могли просто ошибиться? [/q]
Могли и ошибиться, что тоже довольно часто случается, но поскольку имя очень редкое, могу сделать вывод , что родители были грамотными людьми и могли позаботиться о правильном написании. 11051987 написал: [q] И может ли это имя переводится на русский язык как Александра?[/q]
Маловероятно. Но возможно, близкое по значению, что еще раз подчеркивает статус родителей, возможно даже историков( ну это уже я пофантазировал) ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (1) |
|
