Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Kanonidze написал:

[q]
Здравствуйте, помогит пожалуйста прочитать выделенное в скобках. Если я правильно понял, первая строка это отставной гусар? Заранее спасибо большое!
[/q]

Отставного гусара Ильи Степанова сына Крючкова в подушном окладе не состоящего жена Ирина Кирилова дочь старинная города Белополя
У ных дети написанные в последнюю ревизию

безвестно бежал в 789 году

Доброго всем здравия!
Индексирую очередную исповедку по Валкам.
Вроде и почерк неплохой (записывал священник, родной старший брат моего 6-ть раз прадеда по одной из линий) - тем не менее попадаются уж больно сомнительные закорючечки.
А посему великодушно прошу помощи - касается из всего нижеразмещённого итога только запись под № 197:
Варвара Василиева дочь вдова Кошена (?) - 35 (лет).
Вот никак не могу понять - точно ли Кошена: по предыдущей исповедке муж её был ещё жив и звался Иосифом, сыном Анны Василиевой дочери, вдовы Сергиихи
(все предыдущие и последующие индексации, если кому интересно, размещаю у себя в дневнике ).
-----
Лист 7 оборот
Войсковые обыватели и их домашные
197 Варвара Василиева дочь вдова Кошена 35
(?- в предыдущей, за 1772 год, исповедке - жена Иосифа,
сына Анны Василиевой дочери, вдовы Сергиихи)
205 Сын ея Василий 4
198 Помянутого Трофима жена Тетиана Николаева дочь 34
Деты их
206 Николай 7
207 Прокофий 4
27 208 Стефан Тимофеев сын Халимон вдов 59
Деты ево
209 Павел 35
210 Афанасей 25
211 Стефан 20
212 Даниил 14
213 Семион 12
199 Помянутаго Павла жена Парасковея Павлова дочь 32
Деты их
200 Евдокия 9
201 Ирина 8
214 Емелиан 4
202 Помянутаго Афанасия жена Анна Иоаннова дочь 23
28 215 Семеон Емелианов сын Ревенко 41
203 Жена ево Фекла Иоаннова дочь 38
216 Помянутаго Семиона брат Тимофей 40
204 Жена ево Анна Ма(т)феева дочь 37
Деты их
205 Мелания 8
206 Васса 7
207 Анна 5
208 Марина 1
29 209 Мария Иоаннова дочь вдова Чесна 42
Детя ея
217 Лукян 32
218 Николай 27
219 Григорей 24
210 Помянутого Лукяна жена Матрона Максимова дочь 31
Деты их
211 Мария 8
220 Михаил 7
Лист 8
Войсковые обыватели и их домашные
212 Парасковея 6
221 Тимофей 5
213 Мария 4
214 Помянутаго Николая жена Елена Василиева дочь 25
222 Сын их Герасим 4
215 Помянутаго Григория жена Анна Иоаннова дочь 23
223 Николай Алексиев сын Мищенко 30
216 Жена ево Евдокия Иоаннова дочь 26
Деты их
217 Ирина 6
224 Стефан 5
225 Помянутаго Алексия зят Григорей Артемиев сын 29
218 Жена ево Пелагия Алексиева дочь 27
30 226 Леонтий Григориев сын Шиленко вдов 53
Деты ево
227 Роман 24
228 Ефимий 15
219 Ирина 12
220 Помянутого Романа жена Агафия Федорова дочь 23
229 Помянутаго Леонтия брат Игнат 51
221 Жена ево Анна Василиева дочь 48
Деты их
230 Евстафий 24
231 Григорей 18
232 Семион 14
222 Агафия 11
223 Матрона 10
224 Помянутаго Евстафия жена Мария Власова дочь 22
31 233 Григорей Яковлев сын Половиченко 42
225 Жена ево Улиана Ма(т)феева дочь 41
Деты их
226 Улиана 19
227 Варвара 17
228 Евдокия 12
229 Мария 11
230 Настасия 9
231 Ксения 6
234 Василий 5
-------

>> Ответ на сообщение пользователя НиколайЭнич61 от 7 июля 2026 15:30
Первая буква на И похожа. Может Иошена в смысле Иосифова?

Добрый день

помогите разобрать имя
Шелонская патина 1647

двор крестьянина Са...фо
и что за рука снизу посередине

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести два слова, они подчëркнуты красным цветом

NEDOBOR написал:

[q]
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести два слова, они подчëркнуты красным цветом
[/q]

Ильина
детей у них не имеется.

NEDOBOR написал:

[q]
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести два слова, они подчëркнуты красным цветом
[/q]

Илиина?

Детей у них не имеется

igorufox написал:

[q]
двор крестьянина Са...фо
[/q]

Исака Офо вероятно, на следующей странице продолжение -насьева. Поэтому лучше выкладывать страницу/разворот целиком.

igorufox написал:

[q]
и что за рука снизу посередине
[/q]

сквозная заверительная запись, которая идет через весь документ - писец такой-то руку приложил.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Вот никак не могу понять - точно ли Кошена: по предыдущей исповедке муж её был ещё жив и звался Иосифом,
[/q]

Так это ее фамилия, а не имя мужа.
Так же, как дальше у вас идет Мария Иоаннова дочь вдова Чесна 42

Atkara-EV написал:

[q]
igorufox написал:
[q]
двор крестьянина Са...фо
[/q]

Исака Офо вероятно, на следующей странице продолжение -насьева. Поэтому лучше выкладывать страницу/разворот целиком.
igorufox написал:
[q]
и что за рука снизу посередине
[/q]
сквозная заверительная запись, которая идет через весь документ - писец такой-то руку приложил.
[/q]

Спасибо, вот следующий Лист

получается прям посередине имени на следующий разворот ушли