ФАМИЛИИ

...Губерния Псковская далеко не представляет той пестроты и смешения наречий, как Тверская, но и там Псков, Порхов, Холм более принадлежат Новгороду, а Опочка и Великие-Луки — Белоруссии, хотя и не на столько, как тверское заволжье (Ржев). Вообще псковское наречие отличается превратным удареньем и искаженьем слов. И здесь заменяют дательный и предложный ж.р. ед. ч. одним другим и ставят дательный вместо творительного мн. ч., но не заметно обратного:
- рыба в воды, не чеши в голов'ы, сиди в комнаты;
- к реки, к ноги; уха с рыбе, снять с голове, подле избе;
- у стене;
- торгую семенам, беру своим рукам;
- иногда над людем, вместо: людьми; гостев, лицов, ножев;
- лег'оше (легче), креп'оше, тон'еше;
- чернейщий, славнейщий, белейщий;
- иногда слышно "и" вместо "е": видр'о, ты увязнишь, от в'ербочик;
- одн'ая работа; одн'ое дело;
- оны, самы, за одным;
- тая (вместо та), т'ую, тоё, тые (те), тых, тыми;
- этое, евоный, ихный;
- я скак'аю (скачу), ты хочишь (хочешь), вы х'очете.
Здесь-то собственно в третьем лице откидывается иногда "т": он поё, борон'уе, х'одя, сид'и, м'еря, в'идя, она сл'ыша.
"У, в" переставляют: у него не улезешь, в мене есть.
Около Порхова чавкают: овча, чаловать, черква; но цокают только в западных уездах: ц'аска, ницов'о.

В прозваниях ударение переносится на "ов": Егор'ов, Захар'ов.
Говорят: намастырь (монастырь), ндрав (нрав), гнила (глина), облизьяна (обезьяна), пскопской (псковский), наскрозь (насквозь), скусно (вкусно), страженье (сражение), слободный (свободный), затевы (затеи), кожинный (кожаный?, кожный?), пиялка (пиявка); охв'ота (охота), штохв (штоф).

Особые слова Псковской губернии:
Бл'ицы - грибы
Бол'яхный - больной
В'одось - пойма
Гульба - картофель
Барк'ан - морковь
Журавина - клюква
Кал'ивка - брюква
Петун - петух
Стрекава - крапива
Читый - трезвый
Ш'упел - колдун
Уп'акать- утрафить, уладить...

В.И.Даль "О наречiяхъ рускаго языка", июль 1852 г., Нижний Новгород

[q]

А не батЯн ли? Корень "бут" относился к чему-то толстому, а аист - худющий товарищ.  

[/q]

Они проскальзывают не от Вашей торопливости как интернет-пользователя или невнимательности к написанному вследствие семейно-деловой занятости или ещё чего-то, что мог заметить или подумать любой, кто не читал Ваших предыдущих сообщений в ЭТОЙ теме.

Они проскальзывают оттого, что ВНУТРИ ВАС, выросшего на южнопскопских говорах, при написании сообщений тут на форуме, УСЕРДНО БОРЮТСЯ эти самые говоры с современными московским и обыденно-литературным русским языком.
Они - эти говоры - наверное на генно-языковом уровне требуют от Вас ставить "з" вместо "с", "и" вместо "е", писать "на сЯбЕ", "на мЯнЕ" и т.д. и т.п.
Тяжело с ними справляться, наверное?
И, что тоже не менее удивительно, ТУТ в этой теме, где эти пскопские говоры вырвались на свободу - у Вас в сообщениях НЕТ НИ ОДНОЙ ашипки-ачепатки!!!

47 Меня тоже Далем называли (значит мы почти тёзки!) и сейчас иногда называют, а также ещё звали профессором, головой, начитанным и... умным.
А ещё - Андреем-апостолом и Первозванным, Андреем-воробеем, Иваном, русским Иваном, Иваном-грозным и пр. Я иногда даже пытался на это обижаться. Даже сейчас, спустя годы, я не знаю насколько я всему этому соотвествую.

[q]

Они проскальзывают не от Вашей торопливости как интернет-пользователя или невнимательности к написанному вследствие семейно-деловой занятости или ещё чего-то, что мог заметить или подумать любой, кто не читал Ваших предыдущих сообщений в ЭТОЙ теме.

[/q]