ÔÀÌÈËÈÈ
Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå ôàìèëèé
| asiko | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 17:52 Òàìáîâñêàÿ îáëàñòü: ãðèá ñûðîåæêà - ñóðîåæêà ýòîò, ýòà - ýíòîò, ýíòà äåðåâíÿ - äåð¨âíÿ " ýíòîé äåð¸âíå ýíòè ñóðîåæêè" | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 18:32 ßðîñëàâñêèå ñëîâà: "òÅïëèíà" - êîñòåð; "ñîëîäÀõà" - ñûðîåæêà; "ïîäæèãÀõà" - ñàìîïàë; "çàâîäÈòü ëàòÓõó" - çàïóñêàòü âîçäóøíîãî çìåÿ. À â ìîåì ìîñêîâñêîì äåòñòâå ñàìîïàë - "ïîäæÈãà"!
--- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
IAAÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ÔÀÌÈËÈÎËÎà (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 19:22 47 Áîëüøîå ñïàñèáî çà ñëîâàðèê. Ïðèÿòíî ñîçíàâàòü, ÷òî è åù¸ êòî-òî çàíèìàåòñÿ ýòèì. Îáëàñòíûå ñëîâà - ýòî êëàäåçü èíôîðìàöèè äëÿ ìîåãî ôàìèëèîëîãè÷åñêîãî ïîèñêà. Ñîáèðàþ èõ ïî âñåìó, ÷òî åù¸ ìîæíî. Òàê ÷òî íèêàêîé ýòî íå îô-òîïèê, à ñóïåð-òîïèê! Ïîëîâèíó ñëîâ è âûðàæåíèé ÿ òàêæå çíàþ, íî ó íåêîòîðûõ èìåþòñÿ è äðóãèå ýòèìîëîãèè. Çàòî òåïåðü ìíå áóäåò ñ ÷åì ñðàâíèâàòü. áçäÞëüíèê Êñòàòè ñëîâî "áçäåòü" èìåëî åù¸ çíà÷åíèå "äûìèòü, ïûëèòü, ÷àäèòü, êóðèòü (æå÷ü, îêóðèâàòü) è ïð., ò.å. èñïóñêàòü íåïðèÿòíûé, ñìðàäíûé äûì è çàïàõ. È ïîòîìó ôàìèëèÿ Áçäþêèí (îíà íà ýòîì ôîðóìå íå ðàç óïîìèíàëàñü) - îò ïðîçâèùà Áçäþêà - òîò, êòî äûìèë, ÷àäèë è ïð., íàïóñêàÿ íåïðèÿòíûé, ñìðàäíûé äûì è çàïàõ. Âîò.  áóòßí - àèñò? À íå áàòßí ëè? Êîðåíü "áóò" îòíîñèëñÿ ê ÷åìó-òî òîëñòîìó, à àèñò - õóäþùèé òîâàðèù.  [code]Êðîìå ýòîãî, õàðàêòåðíî: âìåñòî áóêâû «ô» ïðîèçíîñèòñÿ «õâ», à òàì, ãäå âñòðå÷àåòñÿ áóêâîñî÷åòàíèå «õâ» - ïðîèçíîñèòñÿ, íàïðîòèâ, «ô»![/code] Òàê æå åù¸ áûëî è â þæíûõ ãóáåðíèÿõ âïëîòü äî Óêðàèíû. Íî áûëî òàêæå è òàê: ìåíÿëè "õ" íà "ô" è íàîáîðîò. Âîò è Ôóðòàé ñ Õóðòàåì è Ôðóëü ñ Õðóëåì òàêæå áðàòîâíè÷àëè.  ß â÷åðà òîæå õîòåë ïðèâåñòè ñïèñîê ñëîâ, êîòîðûå óïîìÿíóë Äàëü, îïèñûâàÿ ïñêîâñêèå ãîâîðû, íî çàñîìíåâàëñÿ - íå áóäåò ëè ýòî ëèøíèì. Òåïåðü çíàþ- íå áóäåò. Ïîòîìó òåïåðü äàþ âåñü òåêñò. 47 è sergey095 Âû ïîæàëóéñòà ïîñìîòðèòå è âûáåðèòå "ñâîè" è, åñëè ïîìíèòå, òî ñî "ñâîèìè" çíà÷åíèÿìè, ò.ê. òàì ïðèâåäåíû ñëîâà èç îáîèõ "ïñêîïñêèõ" äèàëåêòîâ. Õî÷åòñÿ çíàòü íàñêîëüêî òàìîøíèé ÿçûê 20-30-é äàâíîñòè îòîðâàëñÿ îò ÿçûêà êîíöà 19 âåêà. | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 20:01 IAA: "À íå áàòßí ëè?" - Íåò, ýòà æåíùèíà ãîâîðèëà èìåííî "áóòßí". Âìåñòå ñ òåì, îíà ñàìà èíîãäà äðóãèå ñëîâà ïðîèçíîñèëà ñ âàðèàíòàìè. "47 è sergey095 Âû ïîæàëóéñòà ïîñìîòðèòå è âûáåðèòå "ñâîè" è, åñëè ïîìíèòå, òî ñî "ñâîèìè" çíà÷åíèÿìè" - Íå ñîâñåì ïîíÿë, ÷òî äîëæåí ñäåëàòü. "Ïîòîìó òåïåðü äàþ âåñü òåêñò." - À ãäå òåêñò-òî?  (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë 47 13 èþëÿ 2005 20:24) --- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
IAAÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ÔÀÌÈËÈÎËÎà (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 20:03 Âîò òåêñò. Íå óñïåë.  ...Ãóáåðíèÿ Ïñêîâñêàÿ äàëåêî íå ïðåäñòàâëÿåò òîé ïåñòðîòû è ñìåøåíèÿ íàðå÷èé, êàê Òâåðñêàÿ, íî è òàì Ïñêîâ, Ïîðõîâ, Õîëì áîëåå ïðèíàäëåæàò Íîâãîðîäó, à Îïî÷êà è Âåëèêèå-Ëóêè — Áåëîðóññèè, õîòÿ è íå íà ñòîëüêî, êàê òâåðñêîå çàâîëæüå (Ðæåâ). Âîîáùå ïñêîâñêîå íàðå÷èå îòëè÷àåòñÿ ïðåâðàòíûì óäàðåíüåì è èñêàæåíüåì ñëîâ. È çäåñü çàìåíÿþò äàòåëüíûé è ïðåäëîæíûé æ.ð. åä. ÷. îäíèì äðóãèì è ñòàâÿò äàòåëüíûé âìåñòî òâîðèòåëüíîãî ìí. ÷., íî íå çàìåòíî îáðàòíîãî: - ðûáà â âîäû, íå ÷åøè â ãîëîâ'û, ñèäè â êîìíàòû; - ê ðåêè, ê íîãè; óõà ñ ðûáå, ñíÿòü ñ ãîëîâå, ïîäëå èçáå; - ó ñòåíå; - òîðãóþ ñåìåíàì, áåðó ñâîèì ðóêàì; - èíîãäà íàä ëþäåì, âìåñòî: ëþäüìè; ãîñòåâ, ëèöîâ, íîæåâ; - ëåã'îøå (ëåã÷å), êðåï'îøå, òîí'åøå; - ÷åðíåéùèé, ñëàâíåéùèé, áåëåéùèé; - èíîãäà ñëûøíî "è" âìåñòî "å": âèäð'î, òû óâÿçíèøü, îò â'åðáî÷èê; - îäí'àÿ ðàáîòà; îäí'îå äåëî; - îíû, ñàìû, çà îäíûì; - òàÿ (âìåñòî òà), ò'óþ, òî¸, òûå (òå), òûõ, òûìè; - ýòîå, åâîíûé, èõíûé; - ÿ ñêàê'àþ (ñêà÷ó), òû õî÷èøü (õî÷åøü), âû õ'î÷åòå. Çäåñü-òî ñîáñòâåííî â òðåòüåì ëèöå îòêèäûâàåòñÿ èíîãäà "ò": îí ïî¸, áîðîí'óå, õ'îäÿ, ñèä'è, ì'åðÿ, â'èäÿ, îíà ñë'ûøà. "Ó, â" ïåðåñòàâëÿþò: ó íåãî íå óëåçåøü, â ìåíå åñòü. Îêîëî Ïîðõîâà ÷àâêàþò: îâ÷à, ÷àëîâàòü, ÷åðêâà; íî öîêàþò òîëüêî â çàïàäíûõ óåçäàõ: ö'àñêà, íèöîâ'î.  ïðîçâàíèÿõ óäàðåíèå ïåðåíîñèòñÿ íà "îâ": Åãîð'îâ, Çàõàð'îâ. Ãîâîðÿò: íàìàñòûðü (ìîíàñòûðü), íäðàâ (íðàâ), ãíèëà (ãëèíà), îáëèçüÿíà (îáåçüÿíà), ïñêîïñêîé (ïñêîâñêèé), íàñêðîçü (íàñêâîçü), ñêóñíî (âêóñíî), ñòðàæåíüå (ñðàæåíèå), ñëîáîäíûé (ñâîáîäíûé), çàòåâû (çàòåè), êîæèííûé (êîæàíûé?, êîæíûé?), ïèÿëêà (ïèÿâêà); îõâ'îòà (îõîòà), øòîõâ (øòîô). Îñîáûå ñëîâà Ïñêîâñêîé ãóáåðíèè: Áë'èöû - ãðèáû Áîë'ÿõíûé - áîëüíîé Â'îäîñü - ïîéìà Ãóëüáà - êàðòîôåëü Áàðê'àí - ìîðêîâü Æóðàâèíà - êëþêâà Êàë'èâêà - áðþêâà Ïåòóí - ïåòóõ Ñòðåêàâà - êðàïèâà ×èòûé - òðåçâûé Ø'óïåë - êîëäóí Óï'àêàòü- óòðàôèòü, óëàäèòü... Â.È.Äàëü "Î íàðå÷iÿõú ðóñêàãî ÿçûêà", èþëü 1852 ã., Íèæíèé Íîâãîðîä | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 21:34 Ñïàñèáî, IAA! Ìåæäó ïðî÷èì â ìîëîäîñòè, çíàÿ ìîå íåóòîëèìîå æåëàíèå âñå óçíàòü, äî âñåãî äîêîïàòüñÿ, âñå îáúÿñíèòü ñåáå è ïîäåëèòüñÿ ñâîèì çíàíèåì ñ îêðóæàþùèìè, äðóçüÿ â øóòêó íàçûâàëè ìåíÿ "Âëàäèìèðîì Èâàíîâè÷åì Äàëåì" - ÷òî, êîíå÷íî, ïðèÿòíî! --- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
| sergey095 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 21:34 À íå áàòßí ëè? Êîðåíü "áóò" îòíîñèëñÿ ê ÷åìó-òî òîëñòîìó, à àèñò - õóäþùèé òîâàðèù. Ó íàñ àèñò íàçûâàåòñÿ èìåííî áàòüÿí. À åùå ìåíÿþò ãëàñíûå áóêâû ìåñòàìè, òàê êàê íà ñßáÅ, íà ìßíÅ è ò.ä. À åùå åñòü ïðåäëîã ÒÈ, òè ïàéäåøü(ïîéäåøü èëè íåò), òè áóäåøü(äóäåøü èëè íåò),...    ñòðàííî | | |
| sergey095 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 21:37 ëåã'îøå (ëåã÷å), êðåï'îøå, òîí'åøå; èíîãäà ñëûøíî "è" âìåñòî "å": âèäð'î, òû óâÿçíèøü, îò â'åðáî÷èê  ïðîçâàíèÿõ óäàðåíèå ïåðåíîñèòñÿ íà "îâ": Åãîð'îâ, Çàõàð'îâ. Ãîâîðÿò: íàìàñòûðü (ìîíàñòûðü), íäðàâ (íðàâ), ãíèëà (ãëèíà), îáëèçüÿíà (îáåçüÿíà), ïñêîïñêîé (ïñêîâñêèé), íàñêðîçü (íàñêâîçü), ñêóñíî (âêóñíî), ñòðàæåíüå (ñðàæåíèå), ñëîáîäíûé (ñâîáîäíûé), çàòåâû (çàòåè), êîæèííûé (êîæàíûé?, êîæíûé?), ïèÿëêà (ïèÿâêà); îõâ'îòà (îõîòà), øòîõâ (øòîô). Æóðàâèíà - êëþêâà Êàë'èâêà - áðþêâà Ïåòóí - ïåòóõ Ñòðåêàâà - êðàïèâà Ýòî âñå, ÷òî åñòü â ìîåé ìåñòíîñòè...... | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 22:38 sergey095: "êîæèííûé (êîæàíûé?, êîæíûé?)" ß òàê ïîíÿë ïî Âàøèì çíàêàì âîïðîñà, ÷òî Âû ñîìíåâàåòåñü â çíà÷åíèè ñëîâà "êîæèííûé". À íå ìîæåò áûòü ýòî ñîâñåì íå îò "êîæè", à ïðîñòî ïåðåñòàíîâêà ãëàñíûõ â ñëîâå "êÀæèííûé", ÷òî ÿâëÿåòñÿ âñòðå÷àâøåéñÿ ðàíüøå îáëàñòíîé ôîðìîé ñëîâà "êàæäûé"? Íàïðèìåð - "Êàæèííûé äåíü..." --- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
| sergey095 | Ââåðõ #14 èþëÿ 2005 10:52 47 ñêîðå òàê, êÀæèíûé äåíü, ïîòîìó ÷òî êîæàííûé, ñêîðåå âñåãî ãîâîðèòñÿ, êàê èç êîæè èëè åùå òî÷íåå Ç(Ñ) êîæè | | |
|