Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 октября 2009 8:43 scrapprocessor
В Польше тоже кто-то ведёт поиски - Саруль и Браслав. Могу проверить и дать эл. адрес, если указан. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 октября 2009 8:46 Jeanne_
Фамилии с основой лиц- часто встречаются среди поляков: Licak, Licyna, Licak, Licynowski, Licoń, Licki, Licynowski, Licygiewicz....
Все эти фамилии - лиц- проф. Рымут выводит от польских слов lico, lica - лицо или диалектного lica - вожжи.
Запись Лицагевич (которая современно в Польше не выступает) может быть, хотя необязательно, искажением фамилии Лицыгевич - в произношении, особенно в русском языке, предударная гласная ы почти не отличается от гласной шва - вследствие такого звучания вместо ы могло появиться а.
Cуфикс -евич указывает на происхождение фамили - территория современной Белоруси/Литвы/северо-восточной Польши. | | |
scrapprocessorНовичок  Москва Сообщений: 24 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 октября 2009 9:00 apss написал: [q] scrapprocessor
В Польше тоже кто-то ведёт поиски - Саруль и Браслав. Могу проверить и дать эл. адрес, если указан. [/q]
Буду премного благодарен. Это очень интересно. На этой стороне пока мало кто глубоко копается. и будет интересно если ктото роет навтречу. Будете маркшейдером? | | |
scrapprocessorНовичок Москва Сообщений: 24 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 октября 2009 10:462Geo Z Большое спасибо. Это в самом деле первое обоснованное "расшифрование" значения фамилии. А то никто из носителей не может сказать что это значит. Еще раз спасиба!!!!  + | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 октября 2009 18:42 scrapprocessorВ Польше фамилией Саруль интересуется п. Мария Лятайка. Мaria Latajka, e-mail: paka@onet.eu Её предки тоже из браславского повята. Напишите. Всем Сарулям всех стран всего наилучшего! А слово выступает в романских языках.  | | |
Jeanne_Участник  Минск.Назарет Сообщений: 51 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
22 октября 2009 23:13 22 октября 2009 23:26 apss
спасибо!
да лейцы же по-белорусски вожжи!
я вычитала где-то, что эта фамилия от профессии, но "лейцы" мне и в голову не приходили...
Хотя тогда откуда там выпрыгивает "g"? Есть ли какие-то аналоги и закономерности в подобном словообразовании?
А может быть от польского leczyć? Чередования ч-ц к-г вполне в нормах языка .Или фамилия от этого корня звучит по-другому?
И по-поводу ЛицЫгевич Вы, наверно, правы - в моих поисках я натыкалась на рожденных в интересуещем меня районе Лицыгевич, Лицигевич, Лицегевич, но почти что не встретила Лицагевичей. Объяснить же чередование безударных - это уже совсем просто.
А вот уж совсем на засыпку - про Зыль!
У Фасмера есть объяснение - вологодский диалект, солончак, болото... Не туда абсолютно, мне кажется. Подумывала, что это татарское наследство. Тем более, что, помоим наблюдениям, большинство Зылей родом из одного места (Чернова и окрестности в Игуменском уезде, места поселения татар) а уж там Зыли - через одного. С удивлением обнаружила в интернете, что это балтское влияние. Так ли это? ---
ищу: Лицагевич, Малькович,Дик, Дзик-Святоха, Алейниковы, Зыль | | |
| Dara2000 Новичок
Харьков
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 октября 2009 23:55 Фамилия Горностай (Hornostay) - По рассказам, прадедушка Марк Иванович был с Западной Украины, а его отец из Польши, также утверждают, что Горностай - дворянский род, так ли это ??? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
23 октября 2009 10:24 23 октября 2009 10:42 | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
23 октября 2009 13:08 Jeanne_В фамилии Лицыгевич основа >лиц< и суфикс >евич< соединяет вспомагательная частица, которая не несёт собой никакого содержания и нашлась там по чисто фонетической причине. Слово >leczyć< не может быть основой этой фамилии, потому что патронимического суфикса >-евич, -ович< не присоединялось к глаголом, но к существительным. Что касается фамилии Зыль, балтского происхождения не можно исключать. В Германии есть фамилия Zyl. Которые могут быть Вашими? Надо искать первого носителя, который появился в Вашей семье. | | |
Jeanne_Участник Минск.Назарет Сообщений: 51 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
23 октября 2009 13:50 23 октября 2009 13:53 apsscпасибо большое. Увы, я пока не могу докопаться не только до первого, но и до сто первого  В тех местах, откуда родом моя прабабушка, Зыли, пожалуй, каждый третий, причем проживали вместе и татары, и евреи, и католики, и православные. Для меня было открытием, когда увидела в докуметах Зылей с еврейскими именами. В нашей же семье Зыли мелькают в разных ветвях и в разных поколениях. У той линии, где Зыли пересекаются чаще, более выражены татарские черты лица, хотя, скорее всего, это ни о чем не говорит. Самый далекий известный мне звался Онуфрием - вроде бы не немец ---
ищу: Лицагевич, Малькович,Дик, Дзик-Святоха, Алейниковы, Зыль | | |
|
