Ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå ôàìèëèè

scrapprocessor


Ê ñîæàëåíèþ, Ñàðóëè ìíå âñòðåòèëèñü òîëüêî â êíèãå, ãäå ïîëüñêèé ëåêêîàòëåò Ýäâàðä Ñàðóëü ãîâîðèò: "... ìîÿ æåíà - âåíãåðêà, à ìîè ïðåäêè â 18â. æèëè â Áðàöëîâñêîì âîåâîäñòâå..." È ýòî âñ¸, ÷òî çíàþ. Áðàöëàâñêîå âîåâîäñòâî ýòî òåïåðü Óêðàèíà - Áðàöëàâ, òîãäà - Ðå÷ü Ïîñïîëèòà . Âàøè ìåñòà - Ñóðîìùèíà, Øàëüòèíû, Ïîâÿòüå - áëèæå Áðàñëàâÿ - Áåëîðóñü. Òîæå òîãäà - Ðå÷ü Ïîñïîëèòà.
 ïîèñêàõ íà ïîëüñêèõ ñàéòàõ ìîæíî íàéòè ïðåäñòàâèòåëåé ôàìèëèè Ñàðóëü - êàòîëèêîâ ñ ïîëüñêèìè èìåíàìè - 19â.:
Öåöèëèÿ - Âèëüíî
Ìèõàëèíà, Ñòàíèñëàâ - ãìèíà ¨äû, ïîâÿò Áðàñëàâ
Ñòàíèñëàâ - Äóáëÿíû, Ïîäëÿñüå
Þçåôà, Èãíàöû - Íåìåí÷èí - http://www.genealogia.okiem.pl...53#nav_pic
Âñ¸ ñêëàäûâàåòñÿ ïðàâèëüíî:
1.Ìåñòî ïðîèñõîæäåíèÿ Âàøåé ôàìèëèè ýòî äàâíîå âèëåíüñêîå âîåâîäñòâî (âîçìîæíû îêðàèíû) è ýòî Âàøå ðîäîâîå ãíåçäî. 2.Íîñèòåëÿìè ôàìèëèè Ñàðóëü áûëè ïîëÿêè èëè ïîëîíèçîâàííûå ëèòîâöû/ëèòâèíû?. 3.Ðàçáðîøåííûå â Ïîëüøå, Óêðàèíå, Áåëîðóñè. Ëèòâå, ìîæåò è â Ðîññèè îäíîôàìèëüöû ýòî ðîäñòâåííèêè.
Èõ êîëè÷åñòâî íå ïåðåâûøàåò 500-1000 ÷åëîâåê. Îäèí ðîä!
À Ñàðóëü - ñëîâî íåñîìíåííî ëèòîâñêîå. Äðåâíåå èìÿ? Òîïîíèì? ×åðòà? Îáðàòèòåñü åù¸ â ðàçäåë Ëèòâà.

scrapprocessor
Áðàñëàâùèíà ýòî êàê ðàç ñòûê òðåõ íàðîäîâ - áåëîðóñîâ, ëàòûøåé, ëèòîâöåâ.  íûíåøíåì ëèòîâñêîì ïîäõîäÿùåãî íè÷åãî íå ìîãó ïîäîáðàòü, âîçìîæíî óñòàðåâøåå èëè äèàëåêòíîå, ëèáî âëèÿíèå ñîñåäíèõ ëàòãàëîâ.
Ñåé÷àñ â ëèòîâñêîé òåëåôîííîé êíèãå 14 àáîíåíòîâ Ñàðóëèñ è 4 - Ñàðóëü.
Íó à òàê êàê ëèòîâñêèé äî XX âåêà íå áûë îôèöèàëüíûì, òî â ïîëüñêîé è ðóññêîé çàïèñè ìîã ïîäâåðãíóòüñÿ è èñêàæåíèþ.
Áîëåå ìåíåå ïîõîæåå ñóðóòèñ, ýòî òèïà ñîë¸íûé, ñîë¸íåíüêèé.

Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèÿ. Ýòî ñîâïàäàåò ñ òåìè "êîïàíèÿìè" ÷òî ÿ äåëàþ. Âñå Ñàðóëü êîòîðûõ ìíå óäàëîñü ðàçûñêàòü â Ðîññèè è Ëàòâèè è ëè÷íî ïîîáùàòüñÿ ñ íèìè ãîâîðÿò ÷òî êîðíÿìè èç òðåóãîëüíèêà Äðóÿ, Áðàñëàâ, Ìèîðû
ïðàâäà ìîÿ ïîåçäêà òóäà ñ ïîñåùåíèåì êëàäáèù áûëà áåçóñïåøíîé, â äåðåâíÿõ è íà äåðåâåíñêèõ êëàäáèùàõ Ñàðóëåé íàéòè íå óäàëîñü à â ãîðîäàõ - íå áóëî âðåìåíè èñêàòü
Òåì íå ìåíåå áîëüøîå ñïàñèáî

Jeanne_

Ôàìèëèè ñ îñíîâîé ëèö- ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ñðåäè ïîëÿêîâ: Licak, Licyna, Licak, Licynowski, Licoń, Licki, Licynowski, Licygiewicz....
Âñå ýòè ôàìèëèè - ëèö- ïðîô. Ðûìóò âûâîäèò îò ïîëüñêèõ ñëîâ lico, lica - ëèöî èëè äèàëåêòíîãî lica - âîææè.
Çàïèñü Ëèöàãåâè÷ (êîòîðàÿ ñîâðåìåííî â Ïîëüøå íå âûñòóïàåò) ìîæåò áûòü, õîòÿ íåîáÿçàòåëüíî, èñêàæåíèåì ôàìèëèè Ëèöûãåâè÷ - â ïðîèçíîøåíèè, îñîáåííî â ðóññêîì ÿçûêå, ïðåäóäàðíàÿ ãëàñíàÿ û ïî÷òè íå îòëè÷àåòñÿ îò ãëàñíîé øâà - âñëåäñòâèå òàêîãî çâó÷àíèÿ âìåñòî û ìîãëî ïîÿâèòüñÿ à.
Cóôèêñ -åâè÷ óêàçûâàåò íà ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëè - òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííîé Áåëîðóñè/Ëèòâû/ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ïîëüøè.

Áîëüøîå ñïàñèáî. Ýòî â ñàìîì äåëå ïåðâîå îáîñíîâàííîå "ðàñøèôðîâàíèå" çíà÷åíèÿ ôàìèëèè.
À òî íèêòî èç íîñèòåëåé íå ìîæåò ñêàçàòü ÷òî ýòî çíà÷èò.
Åùå ðàç ñïàñèáà!!!! +