Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
16 октября 2009 23:32 Geo Z, учитывая, Ковалевых и по-русски коваль так же кузнец своего счастья  А насчет Ковальских не скажите, диффузия была в селе Потиевка, что в Белоцерковском районе Ковальских очень много, а село то польское  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
scrapprocessorНовичок  Москва Сообщений: 24 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
20 октября 2009 19:08может кто знает фамилия Саруль
встречается в Белоруссии, Латвии, Польше
те что в России сейчас как правило происхождением оттуда
Совершенно непонятно что она означает. Поскольку не являюсь носителем языков указанных стран, а в третьем поколении живу в России не могу понять что в ней.
Может кто нибуть сможет чтото сказать?
Ударение принято ставить на А, ктото из однофамильцев объяснил это тем что у поляков принято в фамилиях ударение на предпоследний слог. Не знаю нассколько это верно.
Заранее благодарен за любую информацию. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
20 октября 2009 20:35 20 октября 2009 21:33 scrapprocessorВ польском языке ударение постоянное и всегда падает на предпоследний слог слова. Такое сохранившиеся произношение фамилии может указывать на польское происхождение её носителей, хотя самая этимология слова - литовская. Есть в Польше и другие литовские фамилии с той же основой сар- : Sartys, Sarulakis, Sarulewicz, Sarulis, Sarus. Но что она может означать - не знаю.  Польские Сарули уже в 18в. жили в Брацлавском воеводстве. Теперь в Польше: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/sarul.htmlВсе - переселенцы после 1945г.. | | |
scrapprocessorНовичок Москва Сообщений: 24 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 октября 2009 8:18 21 октября 2009 9:26 спасибо за ответ apss мои предки как раз оттуда дер. Суромщина, Шальтины, Повятье), только наверное чтото перепутали и почти на 100 лет раньше поехали на север Урала , а не в Польшу (думаю что не по своей воле наверное)  И еще вопрос - а откуда вы узнали что польские Сарули в то время там жили? Страсть как хочется узнать что либо про тот период. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
21 октября 2009 22:22 21 октября 2009 22:25 scrapprocessorК сожалению, Сарули мне встретились только в книге, где польский леккоатлет Эдвард Саруль говорит: "... моя жена - венгерка, а мои предки в 18в. жили в Брацловском воеводстве..." И это всё, что знаю. Брацлавское воеводство это теперь Украина - Бра цлав, тогда - Речь Посполита . Ваши места - Суромщина, Шальтины, Повятье - ближе Бра славя - Белорусь. Тоже тогда - Речь Посполита. В поисках на польских сайтах можно найти представителей фамилии Саруль - католиков с польскими именами - 19в.: Цецилия - Вильно Михалина, Станислав - гмина Ёды, повят Браслав Станислав - Дубляны, Подлясье Юзефа, Игнацы - Неменчин - http://www.genealogia.okiem.pl...53#nav_picВсё складывается правильно: 1.Место происхождения Вашей фамилии это давное виленьское воеводство (возможны окраины) и это Ваше родовое гнездо. 2.Носителями фамилии Саруль были поляки или полонизованные литовцы/литвины?. 3.Разброшенные в Польше, Украине, Белоруси. Литве, может и в России однофамильцы это родственники. Их количество не перевышает 500-1000 человек. Один род! А Саруль - слово несомненно литовское. Древнее имя? Топоним? Черта?  Обратитесь ещё в раздел Литва. | | |
Jeanne_Участник  Минск.Назарет Сообщений: 51 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
21 октября 2009 22:40 А вот скажите, уважаемые - Лицагевич- откуда и что?
Из всех фамилий моих предков эта ветвь какая-то самая тупиковая.
Бабушка родом из Горовец, нынешний Логойский район. ---
ищу: Лицагевич, Малькович,Дик, Дзик-Святоха, Алейниковы, Зыль | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13269 | Наверх ##
21 октября 2009 22:43 21 октября 2009 22:46 scrapprocessorБраславщина это как раз стык трех народов - белорусов, латышей, литовцев. В нынешнем литовском подходящего ничего не могу подобрать, возможно устаревшее или диалектное, либо влияние соседних латгалов. Сейчас в литовской телефонной книге 14 абонентов Сарулис и 4 - Саруль. Ну а так как литовский до XX века не был официальным, то в польской и русской записи мог подвергнуться и искажению. Более менее похожее сурутис, это типа солёный, солёненький. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
21 октября 2009 23:43 scrapprocessorИ что я выписываю! Какие 500-1000?! Не более, чем 200. Вместе с потомками этого смельчака, который поплыл в Америку. First Name: Hanislaw Last Name: Sarul Last Place of Residence: Dobleny, Russia Date of Arrival: Jan 10, 1914 | | |
scrapprocessorНовичок Москва Сообщений: 24 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 октября 2009 8:062 apss Большое спасибо за пояснения. Это совпадает с теми "копаниями" что я делаю. Все Саруль которых мне удалось разыскать в России и Латвии и лично пообщаться с ними говорят что корнями из треугольника Друя, Браслав, Миоры
правда моя поездка туда с посещением кладбищ была безуспешной, в деревнях и на деревенских кладбищах Сарулей найти не удалось а в городах - не було времени искать
Тем не менее большое спасибо | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 октября 2009 8:43 scrapprocessor
В Польше тоже кто-то ведёт поиски - Саруль и Браслав. Могу проверить и дать эл. адрес, если указан. | | |
|
