Литовские и польские фамилии

scrapprocessor


К сожалению, Сарули мне встретились только в книге, где польский леккоатлет Эдвард Саруль говорит: "... моя жена - венгерка, а мои предки в 18в. жили в Брацловском воеводстве..." И это всё, что знаю. Брацлавское воеводство это теперь Украина - Брацлав, тогда - Речь Посполита . Ваши места - Суромщина, Шальтины, Повятье - ближе Браславя - Белорусь. Тоже тогда - Речь Посполита.
В поисках на польских сайтах можно найти представителей фамилии Саруль - католиков с польскими именами - 19в.:
Цецилия - Вильно
Михалина, Станислав - гмина Ёды, повят Браслав
Станислав - Дубляны, Подлясье
Юзефа, Игнацы - Неменчин - http://www.genealogia.okiem.pl...53#nav_pic
Всё складывается правильно:
1.Место происхождения Вашей фамилии это давное виленьское воеводство (возможны окраины) и это Ваше родовое гнездо. 2.Носителями фамилии Саруль были поляки или полонизованные литовцы/литвины?. 3.Разброшенные в Польше, Украине, Белоруси. Литве, может и в России однофамильцы это родственники.
Их количество не перевышает 500-1000 человек. Один род!
А Саруль - слово несомненно литовское. Древнее имя? Топоним? Черта? Обратитесь ещё в раздел Литва.

scrapprocessor
Браславщина это как раз стык трех народов - белорусов, латышей, литовцев. В нынешнем литовском подходящего ничего не могу подобрать, возможно устаревшее или диалектное, либо влияние соседних латгалов.
Сейчас в литовской телефонной книге 14 абонентов Сарулис и 4 - Саруль.
Ну а так как литовский до XX века не был официальным, то в польской и русской записи мог подвергнуться и искажению.
Более менее похожее сурутис, это типа солёный, солёненький.

Большое спасибо за пояснения. Это совпадает с теми "копаниями" что я делаю. Все Саруль которых мне удалось разыскать в России и Латвии и лично пообщаться с ними говорят что корнями из треугольника Друя, Браслав, Миоры
правда моя поездка туда с посещением кладбищ была безуспешной, в деревнях и на деревенских кладбищах Сарулей найти не удалось а в городах - не було времени искать
Тем не менее большое спасибо

Jeanne_

Фамилии с основой лиц- часто встречаются среди поляков: Licak, Licyna, Licak, Licynowski, Licoń, Licki, Licynowski, Licygiewicz....
Все эти фамилии - лиц- проф. Рымут выводит от польских слов lico, lica - лицо или диалектного lica - вожжи.
Запись Лицагевич (которая современно в Польше не выступает) может быть, хотя необязательно, искажением фамилии Лицыгевич - в произношении, особенно в русском языке, предударная гласная ы почти не отличается от гласной шва - вследствие такого звучания вместо ы могло появиться а.
Cуфикс -евич указывает на происхождение фамили - территория современной Белоруси/Литвы/северо-восточной Польши.

Большое спасибо. Это в самом деле первое обоснованное "расшифрование" значения фамилии.
А то никто из носителей не может сказать что это значит.
Еще раз спасиба!!!! +