Литовские и польские фамилии

scrapprocessor
Браславщина это как раз стык трех народов - белорусов, латышей, литовцев. В нынешнем литовском подходящего ничего не могу подобрать, возможно устаревшее или диалектное, либо влияние соседних латгалов.
Сейчас в литовской телефонной книге 14 абонентов Сарулис и 4 - Саруль.
Ну а так как литовский до XX века не был официальным, то в польской и русской записи мог подвергнуться и искажению.
Более менее похожее сурутис, это типа солёный, солёненький.

Большое спасибо за пояснения. Это совпадает с теми "копаниями" что я делаю. Все Саруль которых мне удалось разыскать в России и Латвии и лично пообщаться с ними говорят что корнями из треугольника Друя, Браслав, Миоры
правда моя поездка туда с посещением кладбищ была безуспешной, в деревнях и на деревенских кладбищах Сарулей найти не удалось а в городах - не було времени искать
Тем не менее большое спасибо

Jeanne_

Фамилии с основой лиц- часто встречаются среди поляков: Licak, Licyna, Licak, Licynowski, Licoń, Licki, Licynowski, Licygiewicz....
Все эти фамилии - лиц- проф. Рымут выводит от польских слов lico, lica - лицо или диалектного lica - вожжи.
Запись Лицагевич (которая современно в Польше не выступает) может быть, хотя необязательно, искажением фамилии Лицыгевич - в произношении, особенно в русском языке, предударная гласная ы почти не отличается от гласной шва - вследствие такого звучания вместо ы могло появиться а.
Cуфикс -евич указывает на происхождение фамили - территория современной Белоруси/Литвы/северо-восточной Польши.

Большое спасибо. Это в самом деле первое обоснованное "расшифрование" значения фамилии.
А то никто из носителей не может сказать что это значит.
Еще раз спасиба!!!! +

apss
спасибо!
да лейцы же по-белорусски вожжи!
я вычитала где-то, что эта фамилия от профессии, но "лейцы" мне и в голову не приходили...
Хотя тогда откуда там выпрыгивает "g"? Есть ли какие-то аналоги и закономерности в подобном словообразовании?
А может быть от польского leczyć? Чередования ч-ц к-г вполне в нормах языка .Или фамилия от этого корня звучит по-другому?
И по-поводу ЛицЫгевич Вы, наверно, правы - в моих поисках я натыкалась на рожденных в интересуещем меня районе Лицыгевич, Лицигевич, Лицегевич, но почти что не встретила Лицагевичей. Объяснить же чередование безударных - это уже совсем просто.

А вот уж совсем на засыпку - про Зыль!
У Фасмера есть объяснение - вологодский диалект, солончак, болото... Не туда абсолютно, мне кажется. Подумывала, что это татарское наследство. Тем более, что, помоим наблюдениям, большинство Зылей родом из одного места (Чернова и окрестности в Игуменском уезде, места поселения татар) а уж там Зыли - через одного. С удивлением обнаружила в интернете, что это балтское влияние. Так ли это?