Немецкие колонии Поволжья
Диалоговая тема
Доняушел из жизни 26.02.2019 года. Светлая память!  алейск алтай Сообщений: 2900 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2374 | Наверх ##
23 ноября 2013 18:21 Smil написал: [q] [/q]
Надежда -поддерживаю вас!Русские переписчики постоянно искажали немецкие фамилии при транслитерации- встречал Spath-Speth- по русски -Шпертъ. Но в этом году встретил ,как потомок этой же фамилии считающий себя немцем,утверждает что он Шпейд.  ---
Иванов -воспитанник Московского Воспитательного дома, учителя Ярославки,Тастубы,Месягутово,Миасса,Москвы .А также Жаворонковы, Кочушковы, Козьмины ,Масленниковы Златоустовского уезда
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
| Lurking_eviL
Краснодар
Сообщений: 547
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 139
| Наверх ##
24 ноября 2013 2:11 Доня написал: [q] [/q]
а у меня альмендингер стал Аллурендынгейром, а Цюхай - протухаевым. ---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде) | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
24 ноября 2013 12:50 24 ноября 2013 13:05 Smil написал: [q] правильно фамилия по русски будет звучать Лехман.[/q]
Это не правильно. Вы глубоко ошибаетесь. А если в русском тексте Вы встретили фамилию Лехман, то это ещё не значит, что в оригинале было Lehman. Могла быть Lechman. Но даже если предположить, что оригинал Lehman записали как Лехман, то это всего лишь ошибка, а не правильный вариант, как Вы пытаетесь утверждать. Буква h в середине немецких слов после или между гласными не читается. Если Вы мне докажите, что я ошибаюсь, я прилюдно попрошу у Вас прощение. Ошибаться может каждый, но настаивать на том, в чём Вы не разбираетесь, как минимум смешно. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
24 ноября 2013 12:53 Smil написал: [q] не только не удаляю свое сообщение, но и привожу документальное доказательство своей правоты[/q]
Это не есть документальное доказательство Вашей правоты. Здесь нет доказательства, что оригинал был Lehman, как и нет доказательства, что писать написал без ошибки. Найдите хоть одного человека, который подтвердит, что h после гласного звука читается. найдите, а потом поговорим, правы Вы или нет. Я себе никогда не позволю утверждать что-то из области языка, которым не владею. Вы сейчас спорите, сами не понимая, что это просто смешно. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
24 ноября 2013 12:54 Доня написал: [q] Русские переписчики постоянно искажали немецкие фамилии[/q]
Мы ведём речь не об искажении, а о правилах чтения на немецком языке. Человек чётко написал, что Lehman на русском правильно будет Лехман. Речь об этом, а не о том, кто что и как искажал. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
24 ноября 2013 12:56 winter37 написал: [q] не всем знакомы правила немецкого языка...[/q]
Так сделайте доброе дело и объясните Smil, что она глубоко ошибается. Почему Вы не пишите об этом? Вы же знаете, что она глубоко не права. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
24 ноября 2013 12:57 winter37 написал: [q] Мне думается,что в пылу полемики не надо быть слишком резкими[/q]
Приходится, если читаешь такое. Чтобы что-то утверждать, надо как минимум владеть темой и разбираться в обсуждаемом вопросе. | | |
smil Россия Сообщений: 14231 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9679 | Наверх ##
24 ноября 2013 13:10 Дон Карлос написал: [q] А если в русском тексте Вы встретили фамилию Лехман, то это ещё не значит, что в оригинале было Lehman[/q]
Да , так именно и написано в тех метрических записях, где фамилия написана и на немецком. Просто не делала копии. Как закажу копии с написанием на двух языках- обязательно выложу. ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
smilРоссия Сообщений: 14231 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9679 | Наверх ##
24 ноября 2013 13:13 Дон Карлос написал: [q] Вы сейчас спорите, сами не понимая, что это просто смешно.[/q]
Я с Вами не спорю, и если Вы не видели моего предыдущего сообщения повторю Smil написал: [q] Спасибо, за замечание. Возможно надо было написать так:
Фамилия могла быть искажена при написании русского варианта
Увы, но те, кто вел записи в метрических книгах, именно так записывали, и с таким искажением фамилия в дальнейшем использовалась.[/q]
https://forum.vgd.ru/post/203/7296/p1568520.htm#pp1568520 ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
smilРоссия Сообщений: 14231 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9679 | Наверх ##
24 ноября 2013 13:14 24 ноября 2013 13:42 Дон Карлос написал: [q] Мы ведём речь не об искажении, а о правилах чтения на немецком языке.[/q]
Это Вы, уважаемая, ведете речь об этом, а мы как раз об искажениях  ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
|
