Перевод с идиш на иврит

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Переводчик с идиш на иврит онлайн
https://www.webtran.ru/translate/yiddish/to-hebrew/

StaGor
Расшифровала, что смогла, но только имена. Фамилии даже не смотрела, потому что на идиш они для меня непонятны.
Некоторые снимки повторяют части других, их я объединила в расшифровке - смотрите по нумерации посланных по мейлу. Я в вариантах идишских имён не сильна, поэтому часть имён даже с почти со всеми понятными буквами, имя сложить не смогла. Может быть, кто-то , прочтя мои разъясения, сможет воссоздать целое имя.

11(01)
1-я строчка – Нахум Амнон(?)
2-я строчка – Йосеф
3-я строчка – Шмуэль
4-я строчка – Йосеф
5-я строчка – Меир (?)
6-я- строчка – Хая (более вероятно), или Лия.

11(05)
1. – дочь , Ги(у)тил , вторая и предпоследняя буква "вав" или "йуд" в скорописи иногда похожи по написанию, "вав" может произносится по-разному.
2. – дочь, Анута
3. – дочь, Лина.

11(06)
Имена нечитабельны.
1.- сын, имя заканчиватся на "м".
2. – дочь,
3 – сын, первая буква имени "Ц".

11(07)
1- сын, Нисим
2 – сын, первая буква читается как Й или Я, последняя точно "н", в середине не читабельно (предпоследняя – "вав" или "йуд", перед ней точно "аин", которая читается как гласная в паре со следующей за ней буквой или "у" (если "вав"), или "и" (если "йуд"), перед "аин" – "йуд").
3 – сын, все буквы понятны, кроме второй справа, но никакое похожее имя просто не вспомнила. Если есть идеи, то может помочь. Заканчивается точно на "м". Начинается на гласную.

11(08)
1. – сын, последняя буква – "л" , перед ней похожа на "м" (?), перед ней мягкая буква "хэ", произношение которой зависит от расположения в слове.
2. – дочь, последние 3 буквы: "с", "н", "а". Между согласными может произносится какая-нибудь гласная.
3. – сын, буквы имени нечитабельны.

11(09)
1 – сын, Песах.
2 – дочь, видно только окончание "… ейна".
3 - сын, Шмуэль.

11(10)
1- Йосеф
2 – дочь, Гител.
3- сын, имя начинается с буква "Н", заканчивается тоже на "н", вторая справа "ш" , в середине – нечитабельно.

11(11)
1 – дочь, буквы понятны, но в имя не складываются.
2 – сын, похоже на Моше (?)
3 – сын, Анс(ш)ил.
4 – Йосеф

11(12)
1 – дочь, Фрейф(д)а,
2 – дочь, первая буква(ы) не видны, окончание – "…линасин"

11(13)
1 – дочь, имя нечитабельно: начальную букву\ы не видно, предпоследняя слева написана очень странно.
2 – сын, двойное имя, прочесть не смогла, понятна только начальная буква "вав".
3 – Лейб.

11(14)
Все имена нечитабельны, пол ребёнка: сын, дочь, дочь.

11(15)
Дочь, дочь, последнее непонятно. Имена нечитабельны.

Здравствуйте уважаемые участники этого подфорума!

У меня появилась новая фото. Её мне прислали дальние родственники, каторые не захотели то бы я её выладывала. А вот надпись на обороте разрешили. Что там ниписанно, на идише или иврите? Этого не знаю ни я, ни родствнники, приславшие это фото.
Если кто-то сумеет перевести хоть что-то из написанного на обороте фотографии- буду очень благодарна!

Рыжик
Рыжик написал:

[q]
Что там ниписанно, на идише или иврите?
[/q]

на идише

Рыжик, sorry я не знаю идиш ,
мне кажется первая строка - посвящение:

Дорогому Петер(??) Мендель ... последнее слово вроде 'фамилия' - семья
или по русски - Дорогой семье П/Фетер Менделя

а дальше имена...

Спасибо habad
Может у кого-нибудь ещё получится!
Точное родство с людьми приславшими это фото пока не установленно, но родственники наверняка!
Так что подписи на этой фотки могли бы что-то прояснить

Разделим все подписи на 6 колонок. В первой справа Рива Йента, во второй - первая,вторая строка -Ицик Мотзайнд , третья- Перла, четвертая -Рива Мушка? , пятая строка -цаар ятом , шестая -третий.
Третья колонка - Унз(неразборч) или Онз... Барух , третья строка не разборчиво
Четвертая Манеле Исраэлих Цаар ятом второй
пятая - Барух Элимелах Цаар ятом следующие строки неразборчиво
шестая - Тойбеле неразборчиво Йента Мотзайнд
Цаар ятом (горе сироты) - часто повторяется иногда с добавлением числа, мне кажется, что это или отряды, или смена в каком-то молодежном лагере/организации помощи сиротам( на фото молодые?). И подарено фото может не родным, а опекающей семье?

татф

tatf написал:

[q]

Третья колонка - Унз(неразборч) или Онз... Барух , третья строка не разборчиво
[/q]

'унзере Барух' - наш Барух? а потом вроде 'ди маме' - мама

tatf написал:

[q]

пятая - Барух Элимелах Цаар ятом следующие строки неразборчиво
[/q]

Барух Элимелах сирота, потом неразборчиво , потом 'дер татэ' - отец ?

tatf написал:

[q]

Цаар ятом (горе сироты) - часто повторяется иногда с добавлением числа
[/q]

ятом -слово видно точно. думал фамилия... наверно нет - написано с артиклем....
о числах замечено метко - наверно как по русски - 1-ый, 2-ой, 3-ий....

tatf
habad
Спасибо огромное за Ваши переводы.
Очень жаль, что не могу выставить само фото- обещала этого не делать.
На фото врядли отряд или что-то подобное. Это типичное постановочное фото семьи. Очевидно сняты мать и отец (обоим на фотографии какбудто бы за сорок) в окружении взрослых детей (возможно уже о своими супругами) и даже, может быть и внуков (есть на фото девочка и 2 мальчика лет 10-14 и ещё одна девочка примерно 3-х лет). Снято в фотоателье, сзади нарисованный пейзаж и штора, полы деревянные.
Попробовала спроэцировать Ваш перевод на фото. По чередованию женских и мужских имен, а так же указанию на отца и мать очень похоже на правду. Вот только имена и фамилии савсем не знакомые и пока не особо понятно как они связаны с моими Янпольскими. Хотя отец этого большого семейства встречается и на других фото в нашей семье.
Может посмотрите ещё раз имена по внимательней!? Пожалуйста!

Здравствуйте, дорогие посетители! Буду очень рада если кто то сможет мне помочь. У моих предков очень редкая фамилия - Зин. По архивным данныи они выехали с территории Польши в 1914 г, проживали там близ местечка Влодава. Скажите пожалуйста, имеет ли фамилия Зин, еврейские корни?

Юровская написал:

[q]
Здравствуйте, дорогие посетители! Буду очень рада если кто то сможет мне помочь. У моих предков очень редкая фамилия - Зин. По архивным данныи они выехали с территории Польши в 1914 г, проживали там близ местечка Влодава. Скажите пожалуйста, имеет ли фамилия Зин, еврейские корни?
[/q]

Может иметь еврейские корни. По сайту Яд-Вашем - 94 результата.
Помещаю здесь линк и для остальных специально для решения таких вопросов

http://www.yadvashem.org/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_2KE/.cmd/acd/.ar/sa.portlet.AdvancedSearchSubmitAction/.c/6_0_1L5/.ce/7_0_2KI/.p/5_0_2E6?last_name=%D0%B7%D0%B8%D0%BD&a_last_name=1&first_name=&a_first_name=5&maiden_name=&a_maiden_name=5&year_of_birth=&a_year_of_birth=1&year_of_death=&a_year_of_death=1&place_birth=&a_place_birth=5&place_before_war=&a_place_before_war=5&place_during_war=&a_place_during_war=5&place_death_or_release=&a_place_death_or_release=5&father_first_name=&a_father_first_name=5&mother_first_name=&a_mother_first_name=5&mother_maiden_name=&a_mother_maiden_name=5&spouse_first_name=&a_spouse_first_name=5&spouse_maiden_name=&a_spouse_maiden_name=5&submitter_first_name=&a_submitter_first_name=5&submitter_last_name=&a_submitter_last_name=5

Вопросы/ответы