Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе

mod970

Лена, а у Вас почтовый ящик без ограничения по размеру? Могу выслать неуменьшенные оригиналы, где-то по 1,5 Мб каждый...

Очень хотелось бы разобраться с фамилиями родителей этих детей.

StaGor
Расшифровала, что смогла, но только имена. Фамилии даже не смотрела, потому что на идиш они для меня непонятны.
Некоторые снимки повторяют части других, их я объединила в расшифровке - смотрите по нумерации посланных по мейлу. Я в вариантах идишских имён не сильна, поэтому часть имён даже с почти со всеми понятными буквами, имя сложить не смогла. Может быть, кто-то , прочтя мои разъясения, сможет воссоздать целое имя.

11(01)
1-я строчка – Нахум Амнон(?)
2-я строчка – Йосеф
3-я строчка – Шмуэль
4-я строчка – Йосеф
5-я строчка – Меир (?)
6-я- строчка – Хая (более вероятно), или Лия.

11(05)
1. – дочь , Ги(у)тил , вторая и предпоследняя буква "вав" или "йуд" в скорописи иногда похожи по написанию, "вав" может произносится по-разному.
2. – дочь, Анута
3. – дочь, Лина.

11(06)
Имена нечитабельны.
1.- сын, имя заканчиватся на "м".
2. – дочь,
3 – сын, первая буква имени "Ц".

11(07)
1- сын, Нисим
2 – сын, первая буква читается как Й или Я, последняя точно "н", в середине не читабельно (предпоследняя – "вав" или "йуд", перед ней точно "аин", которая читается как гласная в паре со следующей за ней буквой или "у" (если "вав"), или "и" (если "йуд"), перед "аин" – "йуд").
3 – сын, все буквы понятны, кроме второй справа, но никакое похожее имя просто не вспомнила. Если есть идеи, то может помочь. Заканчивается точно на "м". Начинается на гласную.

11(08)
1. – сын, последняя буква – "л" , перед ней похожа на "м" (?), перед ней мягкая буква "хэ", произношение которой зависит от расположения в слове.
2. – дочь, последние 3 буквы: "с", "н", "а". Между согласными может произносится какая-нибудь гласная.
3. – сын, буквы имени нечитабельны.

11(09)
1 – сын, Песах.
2 – дочь, видно только окончание "… ейна".
3 - сын, Шмуэль.

11(10)
1- Йосеф
2 – дочь, Гител.
3- сын, имя начинается с буква "Н", заканчивается тоже на "н", вторая справа "ш" , в середине – нечитабельно.

11(11)
1 – дочь, буквы понятны, но в имя не складываются.
2 – сын, похоже на Моше (?)
3 – сын, Анс(ш)ил.
4 – Йосеф

11(12)
1 – дочь, Фрейф(д)а,
2 – дочь, первая буква(ы) не видны, окончание – "…линасин"

11(13)
1 – дочь, имя нечитабельно: начальную букву\ы не видно, предпоследняя слева написана очень странно.
2 – сын, двойное имя, прочесть не смогла, понятна только начальная буква "вав".
3 – Лейб.

11(14)
Все имена нечитабельны, пол ребёнка: сын, дочь, дочь.

11(15)
Дочь, дочь, последнее непонятно. Имена нечитабельны.

Рыжик
Рыжик написал:

[q]

Что там ниписанно, на идише или иврите?

[/q]

на идише

Спасибо habad
Может у кого-нибудь ещё получится!
Точное родство с людьми приславшими это фото пока не установленно, но родственники наверняка!
Так что подписи на этой фотки могли бы что-то прояснить

татф

tatf написал:

[q]

Третья колонка - Унз(неразборч) или Онз... Барух , третья строка не разборчиво

[/q]

'унзере Барух' - наш Барух? а потом вроде 'ди маме' - мама


tatf написал:

[q]

пятая - Барух Элимелах Цаар ятом следующие строки неразборчиво

[/q]

Барух Элимелах сирота, потом неразборчиво , потом 'дер татэ' - отец ?


tatf написал:

[q]

Цаар ятом (горе сироты) - часто повторяется иногда с добавлением числа

[/q]

ятом -слово видно точно. думал фамилия... наверно нет - написано с артиклем....
о числах замечено метко - наверно как по русски - 1-ый, 2-ой, 3-ий....