Перевод с идиш на иврит

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Переводчик с идиш на иврит онлайн
https://www.webtran.ru/translate/yiddish/to-hebrew/

Выкладываю новое фото по просьбе habad
Ниже выложена та часть письма, которая и интересует спрашивающего.
А больше всего его интересует правильное написание отчества Мордко Л... Хабад. Две буквы мне не совсем понятны - после "й" и через одну от неё.

[ Изображение на стороннем сайте: 0ba737374071t.jpg ]

Отчество - ЛЕЙЗОРОВИЧ. Это частое для 19-го века написание привычного для нас отчества Лейзерович. А еще у меня вопрос: а зачем мы все это уже "переводили" вот здесь:
https://forum.vgd.ru/post/27/19077/p349202.htm?hl= ???

shirsin написал:

[q]
Отчество - ЛЕЙЗОРОВИЧ. Это частое для 19-го века написание привычного для нас отчества Лейзерович. А еще у меня вопрос: а зачем мы все это уже "переводили" вот здесь:
https://forum.vgd.ru/post/27/19077/p349202.htm?hl= ???
[/q]

Человек сегодня позвонил и попросил поместить. Мне и в голову не пришло, что это уже переводили.

Извините.

мод970,ширсин
большое спасибо
я тоже дамал ъЛейзеровичъ но не был уверен
хотелось узнать мнение специалистов
ещё раз большое спасибо

mod970

Лена, а у Вас почтовый ящик без ограничения по размеру?

Могу выслать неуменьшенные оригиналы, где-то по 1,5 Мб каждый...

Очень хотелось бы разобраться с фамилиями родителей этих детей.

StaGor написал:

[q]
mod970

Лена, а у Вас почтовый ящик без ограничения по размеру? Могу выслать неуменьшенные оригиналы, где-то по 1,5 Мб каждый...

Очень хотелось бы разобраться с фамилиями родителей этих детей.
[/q]

Я вам пошлю в личку свой адрес , только ещё раз предупреждаю - я идиш не только не знаю, я даже никогда не соприкалась с носителями языка. Мои предки не жили в Черте с начала 19-го века, и уже в начале 20-го века никто из них не знал идиш. Так что, смогу только имена.

StaGor
Расшифровала, что смогла, но только имена. Фамилии даже не смотрела, потому что на идиш они для меня непонятны.
Некоторые снимки повторяют части других, их я объединила в расшифровке - смотрите по нумерации посланных по мейлу. Я в вариантах идишских имён не сильна, поэтому часть имён даже с почти со всеми понятными буквами, имя сложить не смогла. Может быть, кто-то , прочтя мои разъясения, сможет воссоздать целое имя.

11(01)
1-я строчка – Нахум Амнон(?)
2-я строчка – Йосеф
3-я строчка – Шмуэль
4-я строчка – Йосеф
5-я строчка – Меир (?)
6-я- строчка – Хая (более вероятно), или Лия.

11(05)
1. – дочь , Ги(у)тил , вторая и предпоследняя буква "вав" или "йуд" в скорописи иногда похожи по написанию, "вав" может произносится по-разному.
2. – дочь, Анута
3. – дочь, Лина.

11(06)
Имена нечитабельны.
1.- сын, имя заканчиватся на "м".
2. – дочь,
3 – сын, первая буква имени "Ц".

11(07)
1- сын, Нисим
2 – сын, первая буква читается как Й или Я, последняя точно "н", в середине не читабельно (предпоследняя – "вав" или "йуд", перед ней точно "аин", которая читается как гласная в паре со следующей за ней буквой или "у" (если "вав"), или "и" (если "йуд"), перед "аин" – "йуд").
3 – сын, все буквы понятны, кроме второй справа, но никакое похожее имя просто не вспомнила. Если есть идеи, то может помочь. Заканчивается точно на "м". Начинается на гласную.

11(08)
1. – сын, последняя буква – "л" , перед ней похожа на "м" (?), перед ней мягкая буква "хэ", произношение которой зависит от расположения в слове.
2. – дочь, последние 3 буквы: "с", "н", "а". Между согласными может произносится какая-нибудь гласная.
3. – сын, буквы имени нечитабельны.

11(09)
1 – сын, Песах.
2 – дочь, видно только окончание "… ейна".
3 - сын, Шмуэль.

11(10)
1- Йосеф
2 – дочь, Гител.
3- сын, имя начинается с буква "Н", заканчивается тоже на "н", вторая справа "ш" , в середине – нечитабельно.

11(11)
1 – дочь, буквы понятны, но в имя не складываются.
2 – сын, похоже на Моше (?)
3 – сын, Анс(ш)ил.
4 – Йосеф

11(12)
1 – дочь, Фрейф(д)а,
2 – дочь, первая буква(ы) не видны, окончание – "…линасин"

11(13)
1 – дочь, имя нечитабельно: начальную букву\ы не видно, предпоследняя слева написана очень странно.
2 – сын, двойное имя, прочесть не смогла, понятна только начальная буква "вав".
3 – Лейб.

11(14)
Все имена нечитабельны, пол ребёнка: сын, дочь, дочь.

11(15)
Дочь, дочь, последнее непонятно. Имена нечитабельны.

Здравствуйте уважаемые участники этого подфорума!

У меня появилась новая фото. Её мне прислали дальние родственники, каторые не захотели то бы я её выладывала. А вот надпись на обороте разрешили. Что там ниписанно, на идише или иврите? Этого не знаю ни я, ни родствнники, приславшие это фото.
Если кто-то сумеет перевести хоть что-то из написанного на обороте фотографии- буду очень благодарна!

Рыжик
Рыжик написал:

[q]
Что там ниписанно, на идише или иврите?
[/q]

на идише

Рыжик, sorry я не знаю идиш ,
мне кажется первая строка - посвящение:

Дорогому Петер(??) Мендель ... последнее слово вроде 'фамилия' - семья
или по русски - Дорогой семье П/Фетер Менделя

а дальше имена...

Вопросы/ответы