Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)
mod970 Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
6 ноября 2008 20:52 StaGor написал: [q] Не может ли кто-нибудь, сведующий в языке, перевести хотя бы фамилии? [/q]
Я не знаю идиш, но знаю иврит. Насколько могу понять, имена написаны похоже на ивритское написание. Но фамилий я не разобрала. Это - разные снимки той же страницы? Потому что увидела всего 3-4 имени. самая нижняя на первой фотке - девочка. Остальные - мальчики. но лучше бы кого-то, кто знает идиш. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
6 ноября 2008 23:01 mod970
Это (если мне память не изменяет) 7-8 разных страниц, кроме первой все разбиты на два снимка. ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
7 ноября 2008 0:13 habad написал: [q] Помогите прочитать, пожалуйста.......
почерк совсем не понятен...[/q]
Но это - русский язык!  Там всего два слова на идиш.  Качество изображения на прикрепленной картинке очень низкое. Поместите этот скан на радикал без уменьшения количества пикселей, зднсь поместите ссылку. Тогда можно будет попробовать прочитать.  ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
7 ноября 2008 0:38 ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
7 ноября 2008 22:12 Выкладываю новое фото по просьбе habadНиже выложена та часть письма, которая и интересует спрашивающего. А больше всего его интересует правильное написание отчества Мордко Л... Хабад. Две буквы мне не совсем понятны - после "й" и через одну от неё.
[ Изображение на стороннем сайте: 0ba737374071t.jpg ] ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
shirsinМодератор раздела  Москва Сообщений: 1129 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 684 | Наверх ##
7 ноября 2008 22:29 ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
8 ноября 2008 0:30 shirsin написал: [q] Отчество - ЛЕЙЗОРОВИЧ. Это частое для 19-го века написание привычного для нас отчества Лейзерович. А еще у меня вопрос: а зачем мы все это уже "переводили" вот здесь:
https://forum.vgd.ru/post/27/19077/p349202.htm?hl= ??? [/q]
Человек сегодня позвонил и попросил поместить. Мне и в голову не пришло, что это уже переводили.  Извините.  ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
habadУчастник  Тель-Авив Сообщений: 76 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
8 ноября 2008 12:11 мод970,ширсин
большое спасибо
я тоже дамал ъЛейзеровичъ но не был уверен
хотелось узнать мнение специалистов
ещё раз большое спасибо | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
8 ноября 2008 12:37 mod970Лена, а у Вас почтовый ящик без ограничения по размеру? Могу выслать неуменьшенные оригиналы, где-то по 1,5 Мб каждый... Очень хотелось бы разобраться с фамилиями родителей этих детей. ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
8 ноября 2008 20:35 StaGor написал: [q] mod970
Лена, а у Вас почтовый ящик без ограничения по размеру? Могу выслать неуменьшенные оригиналы, где-то по 1,5 Мб каждый...
Очень хотелось бы разобраться с фамилиями родителей этих детей. [/q]
Я вам пошлю в личку свой адрес , только ещё раз предупреждаю - я идиш не только не знаю, я даже никогда не соприкалась с носителями языка. Мои предки не жили в Черте с начала 19-го века, и уже в начале 20-го века никто из них не знал идиш. Так что, смогу только имена. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
|
