Перевод с идиш на иврит
Вопросы/ответы
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
20 марта 2008 1:41Просьба первая... | | |
kaaskop Сообщений: 2268 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 458 | Наверх ##
24 сентября 2008 14:14 Помогите, пожалуйста, перевести эпитафии с заброшенного еврейского кладбища в Орше. Фотографии находятся здесь:
forum.svrt.ru/index.php?showtopic=2456
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
29 сентября 2008 2:54 29 сентября 2008 2:55 ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 566
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 130
| Наверх ##
5 октября 2008 16:30 | | |
habadУчастник  Тель-Авив Сообщений: 76 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 ноября 2008 18:47 6 ноября 2008 18:48помогите прочитать !!! Помогите прочитать, пожалуйста....... почерк совсем не понятен... 
 | | |
mod970 Сообщений: 935 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 404 | Наверх ##
6 ноября 2008 20:52 StaGor написал: [q] Не может ли кто-нибудь, сведующий в языке, перевести хотя бы фамилии? [/q]
Я не знаю идиш, но знаю иврит. Насколько могу понять, имена написаны похоже на ивритское написание. Но фамилий я не разобрала. Это - разные снимки той же страницы? Потому что увидела всего 3-4 имени. самая нижняя на первой фотке - девочка. Остальные - мальчики. но лучше бы кого-то, кто знает идиш. ---
Бутлицкий, Либерман, Помус(ш),Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников, Пассовой, Шнейдер. Синицын. Арзамасцев. Ермоленко. Страздын.
| | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
6 ноября 2008 23:01 mod970
Это (если мне память не изменяет) 7-8 разных страниц, кроме первой все разбиты на два снимка. ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
mod970Сообщений: 935 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 404 | Наверх ##
7 ноября 2008 0:13 habad написал: [q] Помогите прочитать, пожалуйста.......
почерк совсем не понятен...[/q]
Но это - русский язык!  Там всего два слова на идиш.  Качество изображения на прикрепленной картинке очень низкое. Поместите этот скан на радикал без уменьшения количества пикселей, зднсь поместите ссылку. Тогда можно будет попробовать прочитать.  ---
Бутлицкий, Либерман, Помус(ш),Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников, Пассовой, Шнейдер. Синицын. Арзамасцев. Ермоленко. Страздын.
| | |
mod970Сообщений: 935 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 404 | Наверх ##
7 ноября 2008 0:38 ---
Бутлицкий, Либерман, Помус(ш),Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников, Пассовой, Шнейдер. Синицын. Арзамасцев. Ермоленко. Страздын.
| | |
mod970Сообщений: 935 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 404 | Наверх ##
7 ноября 2008 22:12 Выкладываю новое фото по просьбе habadНиже выложена та часть письма, которая и интересует спрашивающего. А больше всего его интересует правильное написание отчества Мордко Л... Хабад. Две буквы мне не совсем понятны - после "й" и через одну от неё.
[ Изображение на стороннем сайте: 0ba737374071t.jpg ] ---
Бутлицкий, Либерман, Помус(ш),Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников, Пассовой, Шнейдер. Синицын. Арзамасцев. Ермоленко. Страздын.
| | |
shirsin Москва Сообщений: 1119 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 697 | Наверх ##
7 ноября 2008 22:29 ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | |
|
