⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия

Вниз ⇊

Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе

Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 11 12 13 14 15 16 Вперед →
Модераторы: shirsin, Asmodeika

IrinaFM

С анонимами не общаюсь. Писать только на почту.

IrinaFM

Москва
Сообщений: 2960
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1694

Наверх ## 23 сентября 2008 0:23

Лена, спасибо! Я думала, что на идише латиницей писали... Буду знать.

---
Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю.

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 24835
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20464

Наверх ## 23 сентября 2008 0:24

А моя фотка уползла наверх

Теперь ее никто не увидит и не прочитает

Я ее еще раз поставлю. Вы не против?
Может все-таки прочитается.

Прикрепленный файл: Надпись-на-фото..jpg

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b

kaaskop

Сообщений: 2323
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 448

Наверх ## 24 сентября 2008 14:14

Помогите, пожалуйста, перевести эпитафии с заброшенного еврейского кладбища в Орше. Фотографии находятся здесь:

forum.svrt.ru/index.php?showtopic=2456

---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/

StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50

Наверх ## 29 сентября 2008 2:54 29 сентября 2008 2:55

У меня тут опять маленькая проблема с идишем

---
Genealogy: tracing yourself back to better people.

javax רחובו— Сообщений: 563 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 127	Наверх ## 5 октября 2008 16:30 Народ, не поможете прочитать на идише оборотные стороны фотографий? Спасибо! http://bernshtam.name/temp/family0001.jpg http://bernshtam.name/temp/family0002.jpg http://bernshtam.name/temp/family0003.jpg

habad Участник Тель-Авив Сообщений: 77 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 19	Наверх ## 6 ноября 2008 18:47 6 ноября 2008 18:48 помогите прочитать !!! Помогите прочитать, пожалуйста....... почерк совсем не понятен...

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 389

Наверх ## 6 ноября 2008 20:52

StaGor написал:

[q]
Не может ли кто-нибудь, сведующий в языке, перевести хотя бы фамилии?
[/q]

Я не знаю идиш, но знаю иврит. Насколько могу понять, имена написаны похоже на ивритское написание. Но фамилий я не разобрала. Это - разные снимки той же страницы? Потому что увидела всего 3-4 имени. самая нижняя на первой фотке - девочка. Остальные - мальчики. но лучше бы кого-то, кто знает идиш.

---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

StaGor Тевтонская губерния Сообщений: 137 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50	Наверх ## 6 ноября 2008 23:01 mod970 Это (если мне память не изменяет) 7-8 разных страниц, кроме первой все разбиты на два снимка. --- Genealogy: tracing yourself back to better people.

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 389

Наверх ## 7 ноября 2008 0:13

habad написал:

[q]
Помогите прочитать, пожалуйста.......
почерк совсем не понятен...
[/q]

Но это - русский язык!

Там всего два слова на идиш.

Качество изображения на прикрепленной картинке очень низкое. Поместите этот скан на радикал без уменьшения количества пикселей, зднсь поместите ссылку. Тогда можно будет попробовать прочитать.

---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 389

Наверх ## 7 ноября 2008 0:38

StaGor

http://www.family-stories.net/temp/11%20(02).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - Ш?
нижняя строчка - дочь и нё имя - Т?

http://www.family-stories.net/temp/11%20(03).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - Эл
нижняя строчка - сын и егоимя - Йосеф

http://www.family-stories.net/temp/11%20(04).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - Нахум (есть второе имя, но оно неразборчиво)
нижняя строчка - сын и его имя - Йосеф

http://www.family-stories.net/temp/11%20(05).JPG
верхняя строчка - дочь и её имя - ???л (четко видна только одна последняя буква)
средняя строчка - дочь и её имя - ???а (четко видна только одна последняя буква)
нижняя строчка - дочь и её имя - Рахель Лея (??)

http://www.family-stories.net/temp/11%20(06).JPG (очень мелко и неразборчиво)
верхняя строчка - сын и его имя - ??7
средняя строчка - дочь и её имя - ???
нижняя строчка - сын и его имя - ???

http://www.family-stories.net/temp/11%20(07).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - ??
средняя строчка - сын и его имя - ??
нижняя строчка -сын и его имя - ,??

Если у Вас есть возможность поместить снимки так, чтобы была возможность их увеличить, это помогло бы процессу.

---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 11 12 13 14 15 16 Вперед →
Модераторы: shirsin, Asmodeika

Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия » Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе [тема №17354]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям