Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò

shirsin íàïèñàë:

[q]

Îò÷åñòâî - ËÅÉÇÎÐÎÂÈ×. Ýòî ÷àñòîå äëÿ 19-ãî âåêà íàïèñàíèå ïðèâû÷íîãî äëÿ íàñ îò÷åñòâà Ëåéçåðîâè÷. À åùå ó ìåíÿ âîïðîñ: à çà÷åì ìû âñå ýòî óæå "ïåðåâîäèëè" âîò çäåñü:
https://forum.vgd.ru/post/27/19077/p349202.htm?hl= ???

[/q]

×åëîâåê ñåãîäíÿ ïîçâîíèë è ïîïðîñèë ïîìåñòèòü. Ìíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ýòî óæå ïåðåâîäèëè. Èçâèíèòå.

mod970

Ëåíà, à ó Âàñ ïî÷òîâûé ÿùèê áåç îãðàíè÷åíèÿ ïî ðàçìåðó? Ìîãó âûñëàòü íåóìåíüøåííûå îðèãèíàëû, ãäå-òî ïî 1,5 Ìá êàæäûé...

Î÷åíü õîòåëîñü áû ðàçîáðàòüñÿ ñ ôàìèëèÿìè ðîäèòåëåé ýòèõ äåòåé.

StaGor
Ðàñøèôðîâàëà, ÷òî ñìîãëà, íî òîëüêî èìåíà. Ôàìèëèè äàæå íå ñìîòðåëà, ïîòîìó ÷òî íà èäèø îíè äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíû.
Íåêîòîðûå ñíèìêè ïîâòîðÿþò ÷àñòè äðóãèõ, èõ ÿ îáúåäèíèëà â ðàñøèôðîâêå - ñìîòðèòå ïî íóìåðàöèè ïîñëàííûõ ïî ìåéëó. ß â âàðèàíòàõ èäèøñêèõ èì¸í íå ñèëüíà, ïîýòîìó ÷àñòü èì¸í äàæå ñ ïî÷òè ñî âñåìè ïîíÿòíûìè áóêâàìè, èìÿ ñëîæèòü íå ñìîãëà. Ìîæåò áûòü, êòî-òî , ïðî÷òÿ ìîè ðàçúÿñåíèÿ, ñìîæåò âîññîçäàòü öåëîå èìÿ.

11(01)
1-ÿ ñòðî÷êà – Íàõóì Àìíîí(?)
2-ÿ ñòðî÷êà – Éîñåô
3-ÿ ñòðî÷êà – Øìóýëü
4-ÿ ñòðî÷êà – Éîñåô
5-ÿ ñòðî÷êà – Ìåèð (?)
6-ÿ- ñòðî÷êà – Õàÿ (áîëåå âåðîÿòíî), èëè Ëèÿ.

11(05)
1. – äî÷ü , Ãè(ó)òèë , âòîðàÿ è ïðåäïîñëåäíÿÿ áóêâà "âàâ" èëè "éóä" â ñêîðîïèñè èíîãäà ïîõîæè ïî íàïèñàíèþ, "âàâ" ìîæåò ïðîèçíîñèòñÿ ïî-ðàçíîìó.
2. – äî÷ü, Àíóòà
3. – äî÷ü, Ëèíà.

11(06)
Èìåíà íå÷èòàáåëüíû.
1.- ñûí, èìÿ çàêàí÷èâàòñÿ íà "ì".
2. – äî÷ü,
3 – ñûí, ïåðâàÿ áóêâà èìåíè "Ö".

11(07)
1- ñûí, Íèñèì
2 – ñûí, ïåðâàÿ áóêâà ÷èòàåòñÿ êàê É èëè ß, ïîñëåäíÿÿ òî÷íî "í", â ñåðåäèíå íå ÷èòàáåëüíî (ïðåäïîñëåäíÿÿ – "âàâ" èëè "éóä", ïåðåä íåé òî÷íî "àèí", êîòîðàÿ ÷èòàåòñÿ êàê ãëàñíàÿ â ïàðå ñî ñëåäóþùåé çà íåé áóêâîé èëè "ó" (åñëè "âàâ"), èëè "è" (åñëè "éóä"), ïåðåä "àèí" – "éóä").
3 – ñûí, âñå áóêâû ïîíÿòíû, êðîìå âòîðîé ñïðàâà, íî íèêàêîå ïîõîæåå èìÿ ïðîñòî íå âñïîìíèëà. Åñëè åñòü èäåè, òî ìîæåò ïîìî÷ü. Çàêàí÷èâàåòñÿ òî÷íî íà "ì". Íà÷èíàåòñÿ íà ãëàñíóþ.

11(08)
1. – ñûí, ïîñëåäíÿÿ áóêâà – "ë" , ïåðåä íåé ïîõîæà íà "ì" (?), ïåðåä íåé ìÿãêàÿ áóêâà "õý", ïðîèçíîøåíèå êîòîðîé çàâèñèò îò ðàñïîëîæåíèÿ â ñëîâå.
2. – äî÷ü, ïîñëåäíèå 3 áóêâû: "ñ", "í", "à". Ìåæäó ñîãëàñíûìè ìîæåò ïðîèçíîñèòñÿ êàêàÿ-íèáóäü ãëàñíàÿ.
3. – ñûí, áóêâû èìåíè íå÷èòàáåëüíû.

11(09)
1 – ñûí, Ïåñàõ.
2 – äî÷ü, âèäíî òîëüêî îêîí÷àíèå "… åéíà".
3 - ñûí, Øìóýëü.

11(10)
1- Éîñåô
2 – äî÷ü, Ãèòåë.
3- ñûí, èìÿ íà÷èíàåòñÿ ñ áóêâà "Í", çàêàí÷èâàåòñÿ òîæå íà "í", âòîðàÿ ñïðàâà "ø" , â ñåðåäèíå – íå÷èòàáåëüíî.

11(11)
1 – äî÷ü, áóêâû ïîíÿòíû, íî â èìÿ íå ñêëàäûâàþòñÿ.
2 – ñûí, ïîõîæå íà Ìîøå (?)
3 – ñûí, Àíñ(ø)èë.
4 – Éîñåô

11(12)
1 – äî÷ü, Ôðåéô(ä)à,
2 – äî÷ü, ïåðâàÿ áóêâà(û) íå âèäíû, îêîí÷àíèå – "…ëèíàñèí"

11(13)
1 – äî÷ü, èìÿ íå÷èòàáåëüíî: íà÷àëüíóþ áóêâó\û íå âèäíî, ïðåäïîñëåäíÿÿ ñëåâà íàïèñàíà î÷åíü ñòðàííî.
2 – ñûí, äâîéíîå èìÿ, ïðî÷åñòü íå ñìîãëà, ïîíÿòíà òîëüêî íà÷àëüíàÿ áóêâà "âàâ".
3 – Ëåéá.

11(14)
Âñå èìåíà íå÷èòàáåëüíû, ïîë ðåá¸íêà: ñûí, äî÷ü, äî÷ü.

11(15)
Äî÷ü, äî÷ü, ïîñëåäíåå íåïîíÿòíî. Èìåíà íå÷èòàáåëüíû.

Ðûæèê
Ðûæèê íàïèñàë:

[q]

×òî òàì íèïèñàííî, íà èäèøå èëè èâðèòå?

[/q]

íà èäèøå

Ñïàñèáî habad
Ìîæåò ó êîãî-íèáóäü åù¸ ïîëó÷èòñÿ!
Òî÷íîå ðîäñòâî ñ ëþäüìè ïðèñëàâøèìè ýòî ôîòî ïîêà íå óñòàíîâëåííî, íî ðîäñòâåííèêè íàâåðíÿêà!
Òàê ÷òî ïîäïèñè íà ýòîé ôîòêè ìîãëè áû ÷òî-òî ïðîÿñíèòü