Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе

Разделим все подписи на 6 колонок. В первой справа Рива Йента, во второй - первая,вторая строка -Ицик Мотзайнд , третья- Перла, четвертая -Рива Мушка? , пятая строка -цаар ятом , шестая -третий.
Третья колонка - Унз(неразборч) или Онз... Барух , третья строка не разборчиво
Четвертая Манеле Исраэлих Цаар ятом второй
пятая - Барух Элимелах Цаар ятом следующие строки неразборчиво
шестая - Тойбеле неразборчиво Йента Мотзайнд
Цаар ятом (горе сироты) - часто повторяется иногда с добавлением числа, мне кажется, что это или отряды, или смена в каком-то молодежном лагере/организации помощи сиротам( на фото молодые?). И подарено фото может не родным, а опекающей семье?

tatf
habad
Спасибо огромное за Ваши переводы.
Очень жаль, что не могу выставить само фото- обещала этого не делать.
На фото врядли отряд или что-то подобное. Это типичное постановочное фото семьи. Очевидно сняты мать и отец (обоим на фотографии какбудто бы за сорок) в окружении взрослых детей (возможно уже о своими супругами) и даже, может быть и внуков (есть на фото девочка и 2 мальчика лет 10-14 и ещё одна девочка примерно 3-х лет). Снято в фотоателье, сзади нарисованный пейзаж и штора, полы деревянные.
Попробовала спроэцировать Ваш перевод на фото. По чередованию женских и мужских имен, а так же указанию на отца и мать очень похоже на правду. Вот только имена и фамилии савсем не знакомые и пока не особо понятно как они связаны с моими Янпольскими. Хотя отец этого большого семейства встречается и на других фото в нашей семье.
Может посмотрите ещё раз имена по внимательней!? Пожалуйста!

Юровская написал:

[q]

Здравствуйте, дорогие посетители! Буду очень рада если кто то сможет мне помочь. У моих предков очень редкая фамилия - Зин. По архивным данныи они выехали с территории Польши в 1914 г, проживали там близ местечка Влодава. Скажите пожалуйста, имеет ли фамилия Зин, еврейские корни?

[/q]

Может иметь еврейские корни. По сайту Яд-Вашем - 94 результата.
Помещаю здесь линк и для остальных специально для решения таких вопросов

http://www.yadvashem.org/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_2KE/.cmd/acd/.ar/sa.portlet.AdvancedSearchSubmitAction/.c/6_0_1L5/.ce/7_0_2KI/.p/5_0_2E6?last_name=%D0%B7%D0%B8%D0%BD&a_last_name=1&first_name=&a_first_name=5&maiden_name=&a_maiden_name=5&year_of_birth=&a_year_of_birth=1&year_of_death=&a_year_of_death=1&place_birth=&a_place_birth=5&place_before_war=&a_place_before_war=5&place_during_war=&a_place_during_war=5&place_death_or_release=&a_place_death_or_release=5&father_first_name=&a_father_first_name=5&mother_first_name=&a_mother_first_name=5&mother_maiden_name=&a_mother_maiden_name=5&spouse_first_name=&a_spouse_first_name=5&spouse_maiden_name=&a_spouse_maiden_name=5&submitter_first_name=&a_submitter_first_name=5&submitter_last_name=&a_submitter_last_name=5

Could you please translate this tombstone

http://usdin.dumes.net/samovars%20101.jpg

It is the tombstone of Haya Usdin,born in 1896 in Vishki(Latvia)
This tombstone remains in the Jewish cemetery of Vishki.
In advance thanks and Happy New Year
Christine Usdin
France
usdine@orange.fr

Эта просьба с сайта jewishgen.org : Может ли кто-то перевести надпись на надгробии Хаи Усдин, родившейся в 1896 в Вышки, Латвия?

Юлия_П написал:

[q]

Ещё просьба с jewishgen перевести надгробную надпись:

http://karanfamilytree.blogspot.com/

Может быть, кто-то может помочь?

Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com

[/q]

Хая Липша
Дочь Исраеля Ясир
скончалась 31 января 1914 года (по еврейскому календарю)
традиционное благословление ...