Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò
Âîïðîñû/îòâåòû
| StaGor
Òåâòîíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 71
| Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2008 1:41Ïðîñüáà ïåðâàÿ... | | |
| Ðûæèê Íà÷èíàþùèé
Ðîññèÿ, Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
18 äåêàáðÿ 2008 7:21 Ñïàñèáî habad Ìîæåò ó êîãî-íèáóäü åù¸ ïîëó÷èòñÿ! Òî÷íîå ðîäñòâî ñ ëþäüìè ïðèñëàâøèìè ýòî ôîòî ïîêà íå óñòàíîâëåííî, íî ðîäñòâåííèêè íàâåðíÿêà! Òàê ÷òî ïîäïèñè íà ýòîé ôîòêè ìîãëè áû ÷òî-òî ïðîÿñíèòü  | | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
19 äåêàáðÿ 2008 22:33 20 äåêàáðÿ 2008 20:59Ðûæèê Ðàçäåëèì âñå ïîäïèñè íà 6 êîëîíîê.  ïåðâîé ñïðàâà Ðèâà Éåíòà, âî âòîðîé - ïåðâàÿ,âòîðàÿ ñòðîêà -Èöèê Ìîòçàéíä , òðåòüÿ- Ïåðëà, ÷åòâåðòàÿ -Ðèâà Ìóøêà? , ïÿòàÿ ñòðîêà -öààð ÿòîì , øåñòàÿ -òðåòèé.
Òðåòüÿ êîëîíêà - Óíç(íåðàçáîð÷) èëè Îíç... Áàðóõ , òðåòüÿ ñòðîêà íå ðàçáîð÷èâî
×åòâåðòàÿ Ìàíåëå Èñðàýëèõ Öààð ÿòîì âòîðîé
ïÿòàÿ - Áàðóõ Ýëèìåëàõ Öààð ÿòîì ñëåäóþùèå ñòðîêè íåðàçáîð÷èâî
øåñòàÿ - Òîéáåëå íåðàçáîð÷èâî Éåíòà Ìîòçàéíä
Öààð ÿòîì (ãîðå ñèðîòû) - ÷àñòî ïîâòîðÿåòñÿ èíîãäà ñ äîáàâëåíèåì ÷èñëà, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî èëè îòðÿäû, èëè ñìåíà â êàêîì-òî ìîëîäåæíîì ëàãåðå/îðãàíèçàöèè ïîìîùè ñèðîòàì( íà ôîòî ìîëîäûå?). È ïîäàðåíî ôîòî ìîæåò íå ðîäíûì, à îïåêàþùåé ñåìüå? ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
habadÓ÷àñòíèê  Òåëü-Àâèâ Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
20 äåêàáðÿ 2008 0:07 20 äåêàáðÿ 2008 2:51 òàòôtatf íàïèñàë: [q]
Òðåòüÿ êîëîíêà - Óíç(íåðàçáîð÷) èëè Îíç... Áàðóõ , òðåòüÿ ñòðîêà íå ðàçáîð÷èâî
[/q]
'óíçåðå Áàðóõ' - íàø Áàðóõ? à ïîòîì âðîäå 'äè ìàìå' - ìàìà tatf íàïèñàë: [q]
ïÿòàÿ - Áàðóõ Ýëèìåëàõ Öààð ÿòîì ñëåäóþùèå ñòðîêè íåðàçáîð÷èâî
[/q]
Áàðóõ Ýëèìåëàõ ñèðîòà, ïîòîì íåðàçáîð÷èâî , ïîòîì 'äåð òàòý' - îòåö ? tatf íàïèñàë: [q]
Öààð ÿòîì (ãîðå ñèðîòû) - ÷àñòî ïîâòîðÿåòñÿ èíîãäà ñ äîáàâëåíèåì ÷èñëà
[/q]
ÿòîì -ñëîâî âèäíî òî÷íî. äóìàë ôàìèëèÿ... íàâåðíî íåò - íàïèñàíî ñ àðòèêëåì.... î ÷èñëàõ çàìå÷åíî ìåòêî - íàâåðíî êàê ïî ðóññêè - 1-ûé, 2-îé, 3-èé.... | | |
| Ðûæèê Íà÷èíàþùèé
Ðîññèÿ, Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
21 äåêàáðÿ 2008 18:36 tatf
habad
Ñïàñèáî îãðîìíîå çà Âàøè ïåðåâîäû.
Î÷åíü æàëü, ÷òî íå ìîãó âûñòàâèòü ñàìî ôîòî- îáåùàëà ýòîãî íå äåëàòü.
Íà ôîòî âðÿäëè îòðÿä èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå. Ýòî òèïè÷íîå ïîñòàíîâî÷íîå ôîòî ñåìüè. Î÷åâèäíî ñíÿòû ìàòü è îòåö (îáîèì íà ôîòîãðàôèè êàêáóäòî áû çà ñîðîê) â îêðóæåíèè âçðîñëûõ äåòåé (âîçìîæíî óæå î ñâîèìè ñóïðóãàìè) è äàæå, ìîæåò áûòü è âíóêîâ (åñòü íà ôîòî äåâî÷êà è 2 ìàëü÷èêà ëåò 10-14 è åù¸ îäíà äåâî÷êà ïðèìåðíî 3-õ ëåò). Ñíÿòî â ôîòîàòåëüå, ñçàäè íàðèñîâàííûé ïåéçàæ è øòîðà, ïîëû äåðåâÿííûå.
Ïîïðîáîâàëà ñïðîýöèðîâàòü Âàø ïåðåâîä íà ôîòî. Ïî ÷åðåäîâàíèþ æåíñêèõ è ìóæñêèõ èìåí, à òàê æå óêàçàíèþ íà îòöà è ìàòü î÷åíü ïîõîæå íà ïðàâäó. Âîò òîëüêî èìåíà è ôàìèëèè ñàâñåì íå çíàêîìûå è ïîêà íå îñîáî ïîíÿòíî êàê îíè ñâÿçàíû ñ ìîèìè ßíïîëüñêèìè. Õîòÿ îòåö ýòîãî áîëüøîãî ñåìåéñòâà âñòðå÷àåòñÿ è íà äðóãèõ ôîòî â íàøåé ñåìüå.
Ìîæåò ïîñìîòðèòå åù¸ ðàç èìåíà ïî âíèìàòåëüíåé!? Ïîæàëóéñòà! | | |
| Þðîâñêàÿ Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
24 äåêàáðÿ 2008 19:42Çäðàâñòâóéòå! Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå ïîñåòèòåëè! Áóäó î÷åíü ðàäà åñëè êòî òî ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü. Ó ìîèõ ïðåäêîâ î÷åíü ðåäêàÿ ôàìèëèÿ - Çèí. Ïî àðõèâíûì äàííûè îíè âûåõàëè ñ òåððèòîðèè Ïîëüøè â 1914 ã, ïðîæèâàëè òàì áëèç ìåñòå÷êà Âëîäàâà. Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà, èìååò ëè ôàìèëèÿ Çèí, åâðåéñêèå êîðíè? | | |
Elephant Ñîîáùåíèé: 223 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2008 5:28 Þðîâñêàÿ íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå ïîñåòèòåëè! Áóäó î÷åíü ðàäà åñëè êòî òî ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü. Ó ìîèõ ïðåäêîâ î÷åíü ðåäêàÿ ôàìèëèÿ - Çèí. Ïî àðõèâíûì äàííûè îíè âûåõàëè ñ òåððèòîðèè Ïîëüøè â 1914 ã, ïðîæèâàëè òàì áëèç ìåñòå÷êà Âëîäàâà. Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà, èìååò ëè ôàìèëèÿ Çèí, åâðåéñêèå êîðíè? [/q]
Ìîæåò èìåòü åâðåéñêèå êîðíè. Ïî ñàéòó ßä-Âàøåì - 94 ðåçóëüòàòà. Ïîìåùàþ çäåñü ëèíê è äëÿ îñòàëüíûõ ñïåöèàëüíî äëÿ ðåøåíèÿ òàêèõ âîïðîñîâ http://www.yadvashem.org/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_2KE/.cmd/acd/.ar/sa.portlet.AdvancedSearchSubmitAction/.c/6_0_1L5/.ce/7_0_2KI/.p/5_0_2E6?last_name=%D0%B7%D0%B8%D0%BD&a_last_name=1&first_name=&a_first_name=5&maiden_name=&a_maiden_name=5&year_of_birth=&a_year_of_birth=1&year_of_death=&a_year_of_death=1&place_birth=&a_place_birth=5&place_before_war=&a_place_before_war=5&place_during_war=&a_place_during_war=5&place_death_or_release=&a_place_death_or_release=5&father_first_name=&a_father_first_name=5&mother_first_name=&a_mother_first_name=5&mother_maiden_name=&a_mother_maiden_name=5&spouse_first_name=&a_spouse_first_name=5&spouse_maiden_name=&a_spouse_maiden_name=5&submitter_first_name=&a_submitter_first_name=5&submitter_last_name=&a_submitter_last_name=5 | | |
| Lior Ó÷àñòíèê
Èåðóñàëèì
Ñîîáùåíèé: 60
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
30 äåêàáðÿ 2008 21:38 Rigik, hochu dobavit k perevodu nadpisi na fotografii.
Smisl pervoy strochki primerno takoy: na snimke s otsom Mendelem ...poslednee slovo ne ochen ponyatno, vozmojno Famolis ili Famovich (moget otchestvo ili familiya), a dalshe spisok teh kto s nim sfotografirovan.
V spiske popadaeytsya slovo yasim-na yidish eto znachit- sirota, na ivrite eto slovo zvuchit kak yatom. No pered stoit artikl -der. Der yasim-sirota.
(Proshu prochenie za napisanie-problemi s russkim shriftom) ---
--------------------------------------------------
Èùó :
Ãëàçåð , Áåçïàëüêî ,
Ìååðîâè÷, Øâåö, Ãîáåðíèê ,
Øíàéäìàí , Ýïøòåéí, Ðåçíèöêèé ,
Äåõòÿðü (èëè Äåõòÿð¸â) , Òûëåâè÷, Áëÿõåð | | |
Þëèÿ_Ï Îäåññà Ñîîáùåíèé: 248 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2009 12:31 Could you please translate this tombstone http://usdin.dumes.net/samovars%20101.jpgIt is the tombstone of Haya Usdin,born in 1896 in Vishki(Latvia) This tombstone remains in the Jewish cemetery of Vishki. In advance thanks and Happy New Year Christine Usdin France usdine@orange.fr Ýòà ïðîñüáà ñ ñàéòà jewishgen.org : Ìîæåò ëè êòî-òî ïåðåâåñòè íàäïèñü íà íàäãðîáèè Õàè Óñäèí, ðîäèâøåéñÿ â 1896 â Âûøêè, Ëàòâèÿ? ---
Èùó: Áåôàíè, Êîêîðàêè, Ôëåðîâñêèé, Ñìîëüÿíèíîâ, Êàõîâ, Êóçíåöîâ, Ñìîëåíñêèé, Òèòîâ, Áðûêîâ, Çàõàðèí, Êàö(-åâ), Ïðîêîï | | |
Þëèÿ_ÏÎäåññà Ñîîáùåíèé: 248 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2009 13:05 ---
Èùó: Áåôàíè, Êîêîðàêè, Ôëåðîâñêèé, Ñìîëüÿíèíîâ, Êàõîâ, Êóçíåöîâ, Ñìîëåíñêèé, Òèòîâ, Áðûêîâ, Çàõàðèí, Êàö(-åâ), Ïðîêîï | | |
mod970 Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2009 19:24 Þëèÿ_Ï íàïèñàë: [q] Åù¸ ïðîñüáà ñ jewishgen ïåðåâåñòè íàäãðîáíóþ íàäïèñü:
http://karanfamilytree.blogspot.com/
Ìîæåò áûòü, êòî-òî ìîæåò ïîìî÷ü?
Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com [/q]
Õàÿ Ëèïøà Äî÷ü Èñðàåëÿ ßñèð ñêîí÷àëàñü 31 ÿíâàðÿ 1914 ãîäà (ïî åâðåéñêîìó êàëåíäàðþ) òðàäèöèîííîå áëàãîñëîâëåíèå ... ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
|
