США (Соединённые Штаты Америки)

Lunatik написал:

[q]

И их польские
Boleslawa, Eugenia(Genewefa), Wladyslawa, Stanislawa, Janina, Aniela

[/q]

Здесть только три польских, на -слава.
Eugenia(Genewefa) это два разных имени.

Lunatik написал:

[q]

Прошу помочь разобраться в соответствии имен:

[/q]

Не обязательно должно быть соответствие.
Как правило настоящие имена должны быть указаны в записи о приезде (манифесте), т.к. указано в паспорте или другом документе, годном для переезда.
Затем при натурализации, по желанию человека могли полностью изменить имя, взять созвучное имя или сократить его (аналогично с фамилией). Изменение имени и фамилии обязательно указывалось в документах на натурализацию.

Mihel написал:

[q]

как там принято обращаться к пожилой даме, чтобы было вежливо?

[/q]

Начните письмо с "Dear Jeanette"

В списке указаны настоящие имена? Да, такие же как под фото, Genewefa кстати оттуда

даже сын указан как Jan в некрополе как John

Lunatik написал:

[q]

даже сын указан как Jan в некрополе как John

[/q]

Jan это аналог американского John