Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
США (Соединённые Штаты Америки)
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
Mihel Москва Сообщений: 584 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 317 | Наверх ##
8 марта 2016 8:40 Еще только хотел спросить: как там принято обращаться к пожилой даме, чтобы было вежливо? ) ---
Матвеевы Елатьма, село Хреново, Матвеев Николай Николаевич г.Жуковский, Баталова (Шелудякова) Людмила Владимировна Москва, Баталов Сергей Владимирович, Матвеев Владимир Сергеевич, Харьков, Матвеева Галина Сергеевна Тула. Фивейский Воронежская обл. | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 879
| Наверх ##
8 марта 2016 17:18 Прошу помочь разобраться в соответствии имен: есть американские имена сестер: Jean, Jane, Angie, Bernice, Lottie, Stella
И их польские
Boleslawa, Eugenia(Genewefa), Wladyslawa, Stanislawa, Janina, Aniela | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
8 марта 2016 17:22 Lunatik написал: [q] американские имена [/q]
Американских имен не существует. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
8 марта 2016 17:24 Lunatik написал: [q] И их польские
Boleslawa, Eugenia(Genewefa), Wladyslawa, Stanislawa, Janina, Aniela[/q]
Здесть только три польских, на -слава. Eugenia(Genewefa) это два разных имени. | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 879
| Наверх ##
8 марта 2016 18:44 8 марта 2016 18:51 Geo Z "польские" условно, рождены дети от поляка и беларуски, в Беларуси, этими именами подписана фотография, иммигрировали в США в 1951, там я нашла Некрополе смерти матери, где указаны имена детей названных мной "американскими" по месту прибывания
Eugenia(Genewefa) с этим вроде разобралась, кстати на фото подпись Genia, в некрополе матери Genevieve, а в некрополе сестры Jean под одной фамилией | | |
sang США Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2347 | Наверх ##
8 марта 2016 18:50 Lunatik написал: [q] Прошу помочь разобраться в соответствии имен:[/q]
Не обязательно должно быть соответствие. Как правило настоящие имена должны быть указаны в записи о приезде (манифесте), т.к. указано в паспорте или другом документе, годном для переезда. Затем при натурализации, по желанию человека могли полностью изменить имя, взять созвучное имя или сократить его (аналогично с фамилией). Изменение имени и фамилии обязательно указывалось в документах на натурализацию. | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 879
| Наверх ##
8 марта 2016 18:54 8 марта 2016 18:57 sang нашла их в списке пассажиров, из 9 сестер указаны 6, т.е. 3 уже скорее поменяли фамилии. имена такие как я обозначила "польские"
Разобраться с именами необходимо, чтобы правильно добавить фамилии в древе | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2347 | Наверх ##
8 марта 2016 18:56 Mihel написал: [q] как там принято обращаться к пожилой даме, чтобы было вежливо?[/q]
Начните письмо с "Dear Jeanette" | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2347 | Наверх ##
8 марта 2016 18:58 Lunatik написал: [q] sang нашла их в списке пассажиров, из 9 сестер указаны 6,[/q]
В списке указаны настоящие имена? | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 879
| Наверх ##
8 марта 2016 19:00 8 марта 2016 19:04 В списке указаны настоящие имена? Да, такие же как под фото, Genewefa кстати оттуда
даже сын указан как Jan в некрополе как John | | |
|
