США (Соединённые Штаты Америки)
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
sang США Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2353 | Наверх ##
8 марта 2016 18:50 Lunatik написал: [q] Прошу помочь разобраться в соответствии имен:[/q]
Не обязательно должно быть соответствие. Как правило настоящие имена должны быть указаны в записи о приезде (манифесте), т.к. указано в паспорте или другом документе, годном для переезда. Затем при натурализации, по желанию человека могли полностью изменить имя, взять созвучное имя или сократить его (аналогично с фамилией). Изменение имени и фамилии обязательно указывалось в документах на натурализацию. | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 880
| Наверх ##
8 марта 2016 18:54 8 марта 2016 18:57 sang нашла их в списке пассажиров, из 9 сестер указаны 6, т.е. 3 уже скорее поменяли фамилии. имена такие как я обозначила "польские"
Разобраться с именами необходимо, чтобы правильно добавить фамилии в древе | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2353 | Наверх ##
8 марта 2016 18:56 Mihel написал: [q] как там принято обращаться к пожилой даме, чтобы было вежливо?[/q]
Начните письмо с "Dear Jeanette" | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2353 | Наверх ##
8 марта 2016 18:58 Lunatik написал: [q] sang нашла их в списке пассажиров, из 9 сестер указаны 6,[/q]
В списке указаны настоящие имена? | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 880
| Наверх ##
8 марта 2016 19:00 8 марта 2016 19:04 В списке указаны настоящие имена? Да, такие же как под фото, Genewefa кстати оттуда
даже сын указан как Jan в некрополе как John | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2353 | Наверх ##
8 марта 2016 19:03 Lunatik написал: [q] Да, такие же как под фото [/q]
Если Вам удалось найти некролог, дальше вычисляйте всех по телефонному справочнику и фэйсбуку, затем просто позвоните или напишите. Если есть желание, напишите кого ищите, я попробую Вам помочь. | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2353 | Наверх ##
8 марта 2016 19:06 Lunatik написал: [q] даже сын указан как Jan в некрополе как John [/q]
Jan это аналог американского John | | |
| Lunatik
Сообщений: 737
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 880
| Наверх ##
8 марта 2016 19:11 [q] Jan это аналог американского John[/q]
да, с этим, как и с его братом и 3-мя сестрами, получилось просто ))) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13355 | Наверх ##
8 марта 2016 19:33 8 марта 2016 19:33 sang написал: [q] американского John[/q]
Нету американского. Как нету швейцарского бельгийского и бразильского имени. Имена не от названия государства.  John Джон - это английское имя происходит из еврейского. Jews transliterating the Hebrew name Yohanan (יוֹחָנָן ), "Graced by Yah", or Yehohanan (יְהוֹחָנָן ), "Yahweh is Gracious". | | |
sangСША Сообщений: 1248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2353 | Наверх ##
8 марта 2016 19:43 Geo Z написал: [q] Нету американского. Как нету швейцарского бельгийского и бразильского имени.
Имена не от названия государства. [/q]
Я имела ввиду не происхождение имени, а территорию на которой оно используется. Я не утверждаю что John это американское имя, я просто говорю о том, что по приезду в США Иван и Ян в большинстве своем становился Джоном, Вячеслав и Станислав - Стэном, Георгий - Джорджем. Тоже самое с еврейскими именами, многие евреи жившие в России имели русский вариант имени. | | |
|
