Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2009 23:47 è âòîðàÿ
 | | |
litana Ðîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 0:42 Milly
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ÍÅ íåìåöêèé ÿçûê.
Ñóäÿ ïî çíà÷êàì íàä áóêâàìè. Äà è ñëîâ íå âñòðåòèëà çíàêîìûõ.
Ìîæåò ýñòîíñêèé èëè ëàòâèéñêèé. | | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 20:13 Ñïàñèáî! Ðàçìåùó ýòè îòêðûòêè â äðóãîì ðàçäåëå, ìîæåò, òàì ïîâåç¸ò..? | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 22:49 9 ñåíòÿáðÿ 2009 23:00 Milly
Ïåðâàÿ îòêðûòêà íàïèñàíà íà íåìåöêîì, à íà êàêîì âòîðàÿ, ÿ ñêàçàòü íå ìîãó... Ìíå ýòî íàïîìèíàåò ëàòûíü, íî ýòî âðÿä ëè... âîçìîæíî, ëèòîâñêèé?
Ïåðâàÿ îòêðûòêà:
Sendet euch, Ella nebst Angehoerigen. Ïîñûëàåò âàì, Ýëëà è åå ñåìüÿ.
Ein Gruss an Pauba (Tante ???) Trude Ïðèâåò õõõ (òåòå???) Òðóäå
und Peter. Hiermit è Ïåòåðó. Íàñòîÿùèì
gratulieren wir dir zum deinem ïîçäðàâëÿåì òåáÿ ñ òâîèì
õõõ õõõ
Íî ëó÷øå ñïðîñèòü îá ýòîì Øàðëÿ ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
| Duque_Alba Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 48
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
28 ñåíòÿáðÿ 2009 0:51 Ïî âñåé âèäèìîñòè, âòîðàÿ îòêðûòêà íàïèñàíà íà ëàòûøñêîì.  îíëàéíîâîì ìíîãîÿçû÷íîì ñëîâàðå "Ìóëüòèòðàí" ìîæíî íàéòè ïåðåâîä ìíîãèõ èç ñîäåðæàùèõñÿ â íåé ñëîâ. http://www.multitran.ru/c/m.ex...=1&a=0sagaidit = æäàòü, âñòðå÷àòü pavadit = ïðîâîæàòü milu = ëþáîâü  ãóãëîâñêîì ïåðåâîä÷èêå ( http://translate.google.ru/#) òàêæå ìîæíî ïåðåâåñòè íåêîòîðûå ôðàçû. Ïðè÷¸ì ñ ëàòûøñêîãî íà ðóññêèé: ik tev na manis = òàê ÷òî ïîìíèòå âû íà ìåíÿ (âîçìîæíî, "îáî ìíå") tikai neaizmirsti kas rakstija = ïðîñòî ïîìíèòå, êòî ïèøåò ---
Èùó Áðàéëîâñêèõ è Ïîëóáåííèêîâûõ. | | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
28 ñåíòÿáðÿ 2009 18:34 kbg_dnepr Duque_Alba Ñïàñèáî! Äà, ìíå â ðàçäåëå Ïîëüøà https://forum.vgd.ru/10/2959/720.htm?a=stdforum_view&o= óæå ïîäñêàçàëè, íà êàêèõ ÿçûêàõ íàïèñàíû îòêðûòêè. Íî è âàñ òîæå õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü çà ïåðåâîä è ñòàðàíèÿ! Ïðàâäà, âñ¸-òàêè êàê ìíå òåïåðü êàæåòñÿ, îòêðûòêè íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê ìîèì ïðåäêàì, ýòî âñåãî ëèøü "êîëëåêöèÿ", ïîïàâøàÿ ñëó÷àéíûì ïóòåì ê ìîåé áàáóøêå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò íàäïèñè íà íåêîòîðûõ èç íèõ âïîëíå íà ðóññêîì) - "îò òàêîé-òî òàêîé-òî" Âïðî÷åì, âñ¸ ðàâíî î÷åíü èíòåðåñíî áûëî óçíàòü, ÷òî îíè õðàíÿò! âîò åù¸ äâå, óæå ïðîñòî äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî, ÷òî îòêðûòêè èìåëè ñëó÷àéíûé õàðàêòåð
 | | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
28 ñåíòÿáðÿ 2009 18:35 è âòîðàÿ
 | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 2010 15:51 28 àïðåëÿ 2010 16:04 | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 2010 16:07 litanaÍàòàøà, ðå÷ü, âîçìîæíî, èäåò î Òîâàðíîì (Ãðóçîâîì?) äâîðå è Áîëüøîé òîâàðíîé (ãðóçîâîé?) óëèöå. Óçíàòü ðóññêîå íàçâàíèå ïðè îáðàòíîì ïåðåâîäå ñ íåìåöêîãî ìîæåò áûòü Î×ÅÍÜ ñëîæíî. Êàê ïî ìíå, âîïðîñ íàäî áû çàäàòü â òåìå ïðî Ïèòåð. Ñëîâî Stückgut çíà÷èò "øòó÷íûé òîâàð", "ìåëêèé òîâàð", "òîâàðíûé ãðóç". Êàê óãàäàòü, êàêîå ðóññêîå ñëîâî ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë ýòèì  ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 2010 16:10 28 àïðåëÿ 2010 16:11 kbg_dnepr
Àãà.
Íó õîòÿ áû â Ïèòåðñêîé òåìå óæå ïðåäïîëîæèòåëüíûå íàçâàíèÿ...
Êàòü. ß òåáå ïèñüìî îòïðàâèëà. Òàì åùå âîïðîñ åñòü ñ ïåðåâîäîì. ÏÐî Èññàêèåâñêèé ñîáîð.
Ïèñüìîì îòâåòèøü, èëè ñþäà ëó÷øå?
Àãà ïîëó÷èëà. | | |
|
