⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Milly
Участник

Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 7 сентября 2009 23:45
Подскажите, на каком языке написаны открытки - хотя бы немецкий ли это или совсем нет?

Прикрепленный файл: DSCN07522.jpg
Milly
Участник

Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 7 сентября 2009 23:47
и вторая

Прикрепленный файл: DSCN075212.jpg
litana

litana

Россия, Москва
Сообщений: 5775
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2904
Наверх   ## 8 сентября 2009 0:42
Milly
Мне кажется, что это НЕ немецкий язык.
Судя по значкам над буквами. Да и слов не встретила знакомых.
Может эстонский или латвийский.
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
Milly
Участник

Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 9 сентября 2009 20:13
Спасибо! Размещу эти открытки в другом разделе, может, там повезёт..?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7119
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4338
Наверх   ## 9 сентября 2009 22:49 9 сентября 2009 23:00
Milly
Первая открытка написана на немецком, а на каком вторая, я сказать не могу... Мне это напоминает латынь, но это вряд ли... возможно, литовский?

Первая открытка:
Sendet euch, Ella nebst Angehoerigen. Посылает вам, Элла и ее семья.
Ein Gruss an Pauba (Tante ???) Trude Привет ххх (тете???) Труде
und Peter. Hiermit и Петеру. Настоящим
gratulieren wir dir zum deinem поздравляем тебя с твоим
ххх ххх
Но лучше спросить об этом Шарля
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Duque_Alba
Начинающий

Сообщений: 48
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 28 сентября 2009 0:51
По всей видимости, вторая открытка написана на латышском. В онлайновом многоязычном словаре "Мультитран" можно найти перевод многих из содержащихся в ней слов.

http://www.multitran.ru/c/m.ex...=1&a=0

sagaidit = ждать, встречать
pavadit = провожать
milu = любовь

В гугловском переводчике (http://translate.google.ru/#) также можно перевести некоторые фразы. Причём с латышского на русский:

ik tev na manis = так что помните вы на меня (возможно, "обо мне")
tikai neaizmirsti kas rakstija = просто помните, кто пишет
---
Ищу Брайловских и Полубенниковых.
Milly
Участник

Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 28 сентября 2009 18:34
kbg_dnepr
Duque_Alba

Спасибо! Да, мне в разделе Польша https://forum.vgd.ru/10/2959/720.htm?a=stdforum_view&o= уже подсказали, на каких языках написаны открытки. Но и вас тоже хочу поблагодарить за перевод и старания!

Правда, всё-таки как мне теперь кажется, открытки не имеют отношения к моим предкам, это всего лишь "коллекция", попавшая случайным путем к моей бабушке, о чем свидетельствуют надписи на некоторых из них вполне на русском) - "от такой-то такой-то" Впрочем, всё равно очень интересно было узнать, что они хранят!
вот ещё две, уже просто для подтверждения того, что открытки имели случайный характер

Прикрепленный файл: DSCN18241.jpg
Milly
Участник

Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 28 сентября 2009 18:35
и вторая

Прикрепленный файл: DSCN18271.jpg
litana

litana

Россия, Москва
Сообщений: 5775
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2904
Наверх   ## 28 апреля 2010 15:51 28 апреля 2010 16:04
Перенесла в более живую тему
https://forum.vgd.ru/post/29/8209/p639348.htm#pp639348
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7119
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4338
Наверх   ## 28 апреля 2010 16:07
litana

Наташа,
речь, возможно, идет о Товарном (Грузовом?) дворе и Большой товарной (грузовой?) улице. Узнать русское название при обратном переводе с немецкого может быть ОЧЕНЬ сложно. Как по мне, вопрос надо бы задать в теме про Питер.
Слово Stückgut значит "штучный товар", "мелкий товар", "товарный груз". Как угадать, какое русское слово переводчик перевел этим confused.gif
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈