ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
litana Россия, Москва Сообщений: 5799 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2881 | Наверх ##
30 августа 2009 22:41 Посоветуйте, пожалуйста, где можно спросить.
Мне нужна помощь с переводом со старого немецкого вырезок из метрических книг из эстонского архива..
Т.е. я нашла записи с нужными мне фамилиями, но что-то запуталась в родстве. И, т.к. шрифт полуготический, и записи на немецком начала 18-го века, не могу прочитать что там написано. Вернее не все могу прочитать.
Еще поиском по архивам нашла про этих же людей ссылки на архивные документы, связанные с ними, оттуда хотя бы их звания, должности известны. Но гугло-переводчик не переводит эти понятия.
Вот хотелось бы понять, что и как.
К кому можно обратиться? Посоветуйте, плиииз. | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 сентября 2009 23:45 Подскажите, на каком языке написаны открытки - хотя бы немецкий ли это или совсем нет?
 | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 сентября 2009 23:47 и вторая
 | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5799 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2881 | Наверх ##
8 сентября 2009 0:42 Milly
Мне кажется, что это НЕ немецкий язык.
Судя по значкам над буквами. Да и слов не встретила знакомых.
Может эстонский или латвийский. | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
9 сентября 2009 20:13 Спасибо! Размещу эти открытки в другом разделе, может, там повезёт..? | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
| Наверх ##
9 сентября 2009 22:49 9 сентября 2009 23:00 Milly
Первая открытка написана на немецком, а на каком вторая, я сказать не могу... Мне это напоминает латынь, но это вряд ли... возможно, литовский?
Первая открытка:
Sendet euch, Ella nebst Angehoerigen. Посылает вам, Элла и ее семья.
Ein Gruss an Pauba (Tante ???) Trude Привет ххх (тете???) Труде
und Peter. Hiermit и Петеру. Настоящим
gratulieren wir dir zum deinem поздравляем тебя с твоим
ххх ххх
Но лучше спросить об этом Шарля ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Duque_Alba Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
28 сентября 2009 0:51 По всей видимости, вторая открытка написана на латышском. В онлайновом многоязычном словаре "Мультитран" можно найти перевод многих из содержащихся в ней слов. http://www.multitran.ru/c/m.ex...=1&a=0sagaidit = ждать, встречать pavadit = провожать milu = любовь В гугловском переводчике ( http://translate.google.ru/#) также можно перевести некоторые фразы. Причём с латышского на русский: ik tev na manis = так что помните вы на меня (возможно, "обо мне") tikai neaizmirsti kas rakstija = просто помните, кто пишет ---
Ищу Брайловских и Полубенниковых. | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
28 сентября 2009 18:34 kbg_dnepr Duque_Alba Спасибо! Да, мне в разделе Польша https://forum.vgd.ru/10/2959/720.htm?a=stdforum_view&o= уже подсказали, на каких языках написаны открытки. Но и вас тоже хочу поблагодарить за перевод и старания! Правда, всё-таки как мне теперь кажется, открытки не имеют отношения к моим предкам, это всего лишь "коллекция", попавшая случайным путем к моей бабушке, о чем свидетельствуют надписи на некоторых из них вполне на русском) - "от такой-то такой-то" Впрочем, всё равно очень интересно было узнать, что они хранят! вот ещё две, уже просто для подтверждения того, что открытки имели случайный характер
 | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
28 сентября 2009 18:35 и вторая
 | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5799 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2881 | Наверх ##
28 апреля 2010 15:51 28 апреля 2010 16:04 | | |
|
