Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2021 19:36 7 èþíÿ 2021 19:36 Äîáðîãî äíÿ. Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå!
Ïóáëèêóþ òåêñò, ïðèëîæåííûé ê êàòàëîãó, êîòîðûé ÿ ðàçûñêèâàë âûøå. Êàê âû ïîíèìàåòå, ìíå óäàëîñü äîñòàòü íóæíûå ëèñòû êàòàëîãà ñ òåêñòîì è ãåðáîì (ÿ â âîñòîðãå!), íî òàê êàê ïîêà íå ÿñíû òîíêîñòè ñ ðàçðåøåíèåì íà ïóáëèêàöèþ ÿ ìîãó òîëüêî ïåðåïèñàòü âðó÷íóþ òåêñò. Ê ñîæàëåíèþ, ìîãóò áûòü îïå÷àòêè, òðóäíî ïåðåïèñûâàòü íå çíàÿ ÿçûêà. Îñîáåííî èíòåðåñóåò âûäåëåííûé ïîä÷åðêèâàíèåì ìîìåíò, ãäå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ïðåäêè "ñðàæàëèñü çà ìèëîñòèâîãî êàòîëè÷åñêîãî êîðîëÿ Èñïàíèè...). Âîïðîñ - "çà êîðîëÿ" èëè "ïðîòèâ êîðîëÿ". Ïîòîìó ÷òî èõ ïðåäêè, êàê ïðîòåñòàíòû, áûëè ãîíèìû ïîñëàííèêîì Èñïàíñêîãî êîðîëÿ, ãåðöîãîì Àëüáà.
Êóðñèâîì âûäåëèë ëàòûíü.
==========================
Regest:
1658 Januar 20 - Prag
Leopold I König von Ungarn etc. bekundet die Erhebung der beiden Brüder Engelbert und Johannes von der Burg (Engelberto & Iohannes de Burgo) sowie deren Erben und Nachkommen beiderlei Geshlechts in den ungarichs-böhmischen Adelsstand. Grund hierfur sind ihre eigenen sowie die Verdienste ihrer Vorfahren. Diese haben bereits vor zwanzig Jahren bei den Umwälzungen in den spanischen Niederlanden und den angrenzenden Regionen tapfer für den huldreichen und Katolischen König von Spanien gekampf. Auch die beiden Brüder kämpften bei der Belagerung Leipzig im Jahre 1642 tapfer für das ungarische Königreich und Osterreich.
Darüber hinaus verrichtete Engelbert seine ihm aufgetragenen Aufgaben als Signifer und spater als Locumtenens Militie Imperatoria in Schlesien (Silesiae) stets zur Zufriedenheit seiner Vorgesetzten und trotz vieler Gefahren ([...] magnorum tuarum dispendio, itaeque propriae iacture, et discrimine manifesto...) in Treue und Beständigkeit.
Da angenommen wird, dass sie und iher Nachfahren auch in Zukunft ein solches Verhalten an den Tag legen, werden beide in den ungarisch-bohmischen Adel aufgenommen, mit den gleichen Rechten, Privelegien, Immunitaten etc. die auch alle anderen besitzen. Hierzu gehort auch ein naher beschriebenes Wappen.
Siegelankündigung des Ausstellers.
---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | 