ПРОШУ помощи по переводу с немецкого (Cтраны центральной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

PetrFadeev написал:

[q]

Да, оно самое.
Про Франкфурт и Лейпциг - спасибо, попробую написать и туда!
Вообще, любопытно что мне не удалось найти следов этого каталога в сети, кроме трех картинок с сайта выставки. Обычно даже для редких старых книг хоть обложка найдется, да экземпляр за большие деньги на аукционах. А тут - нет.
[/q]

Немцы очень сдержанны в показывании в интернет каких-то книг, статей и прочего. На все авторские права, на все ограничения.
Проще всего, если есть у Вас кто-то знакомый из студентов в Германии, то заказать эту книгу в читальный зал и отсканировать там. Во всех (я думаю) университетских библиотеках есть сканеры. И уни посылают книги друг другу как fernausleihen - взять удаленно. Я уже не студентка, к сожалению.

Доброго дня. Прошу помощи в переводе!
Публикую текст, приложенный к каталогу, который я разыскивал выше. Как вы понимаете, мне удалось достать нужные листы каталога с текстом и гербом (я в восторге!), но так как пока не ясны тонкости с разрешением на публикацию я могу только переписать вручную текст. К сожалению, могут быть опечатки, трудно переписывать не зная языка. Особенно интересует выделенный подчеркиванием момент, где говорится о том, что предки "сражались за милостивого католического короля Испании...). Вопрос - "за короля" или "против короля". Потому что их предки, как протестанты, были гонимы посланником Испанского короля, герцогом Альба.
Курсивом выделил латынь.
==========================

Regest:
1658 Januar 20 - Prag

Leopold I König von Ungarn etc. bekundet die Erhebung der beiden Brüder Engelbert und Johannes von der Burg (Engelberto & Iohannes de Burgo) sowie deren Erben und Nachkommen beiderlei Geshlechts in den ungarichs-böhmischen Adelsstand. Grund hierfur sind ihre eigenen sowie die Verdienste ihrer Vorfahren. Diese haben bereits vor zwanzig Jahren bei den Umwälzungen in den spanischen Niederlanden und den angrenzenden Regionen tapfer für den huldreichen und Katolischen König von Spanien gekampf. Auch die beiden Brüder kämpften bei der Belagerung Leipzig im Jahre 1642 tapfer für das ungarische Königreich und Osterreich.
Darüber hinaus verrichtete Engelbert seine ihm aufgetragenen Aufgaben als Signifer und spater als Locumtenens Militie Imperatoria in Schlesien (Silesiae) stets zur Zufriedenheit seiner Vorgesetzten und trotz vieler Gefahren ([...] magnorum tuarum dispendio, itaeque propriae iacture, et discrimine manifesto...) in Treue und Beständigkeit.
Da angenommen wird, dass sie und iher Nachfahren auch in Zukunft ein solches Verhalten an den Tag legen, werden beide in den ungarisch-bohmischen Adel aufgenommen, mit den gleichen Rechten, Privelegien, Immunitaten etc. die auch alle anderen besitzen. Hierzu gehort auch ein naher beschriebenes Wappen.
Siegelankündigung des Ausstellers.

Past-Discoverer написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя PetrFadeev от 7 июня 2021 19:36

Здравствуйте!

Естественно, что "за короля" (für den huldreichen und Katolischen König von Spanien gekampf).
Иначе было бы даже не логично присваивать дворянский титул.
[/q]

Спасибо за ответ.
Смутило, что про отца этих двух братьев сказано: "Die Verfolgung der Protestanten durch Herzog Alba veranlafste einen Engelbert v. d. Burg, unter Aufgabe seines Besitzes, aus den Niederlanden zu fliehen. Er wandte sich nach Lennep, der Hauptstadt des damaligen Herzogtums Berg, und hinterlief s nach seinem Tode zwei Söhne Engelbert und Johann." (Преследование протестантов со стороны герцога Альбы привело к тому, что Энгельберт фон дер Бургк. покинул Нидерланды, отказавшись от своих владений. Он отправился к Леннепу, столице тогдашнего герцогства Берга, и после смерти оставил двух сыновей - Энгельберта и Иоганна. )

что указывает напротив, противостояние семьи протестантов - короне.

помогите перевести и разобрать надписи. заранее спасибо

Past-Discoverer написал:

[q]

timohkostya написал:
[q]

помогите перевести и разобрать надписи. заранее спасибо
[/q]

Здравствуйте!

Представленный Вами документ является справкой о демобилизации, т.е увольнительная. По времени совпадает с ПМВ.

[/q]

Спасибо ещё раз. Возможно ли разобрать чернильные надписи?

>> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 16 июня 2021 7:16

Спасибо за помощь.

Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Веры фон Гирс.

Past-Discoverer
Благодарю за помощь, большое спасибо!

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом:

у Michael Perlbach - фамилия матери (если это фамилия) и два слова после нее, у Dorothea Helene Caroline все что подчеркнуто.
Она внебрачный ребенок ? У Petera фамилия похожа на Zern ?
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=67
Заранее спасибо.

Karlis
мать не жива, греко-католик (православный)
Michael Perlbach, ..., Mutter todt, griechisch catholischer Confession

Dorothea внебрачная дочь Анны (Анна в настоящее время замужем за сапожником Peter Zem?), родители живы ...
Dorothea Helene Caroline Antnowitsch, der Anna Antnowitz (gegenwärtig mit dem Schuhmacher Peter Zem/Zern? verehelicht?) uneheliche Tochter, Aeltern leben, geb. in Riga, luther.

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last