⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Còðàíû öåíòðàëüíîé Åâðîïû » Ãåðìàíèÿ
Âíèç ⇊

ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

òåìà ïî ïåðåâîäó ÷àñòè÷íî îáúåäèíåíà ñ àíàëîãè÷íîé çäåñü - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû:  1 2 3 4 5 ... ... 246 247 248 249 250 251 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Stan_is_love
SK

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1613
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 105
Íàâåðõ   ## 10 ìàÿ 2004 21:12
ìíå íå ïîñòàâèëè PROMt  êòî ìîæåò ïåðåâåñòè ñ íåìåöêîãî íåáîëüøîå ïðåäëîæåíèå. à òî ÿ òîëüêî òàê ïî ñìûñëósad.gif
" In daem Haus Argutinsky in der KosakenstraBe wohnte Scharrers Familie von 1863-1880. Federzeichnung von H.Scharrer"


Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì ñìîãëè êâàëèôèöèðîâàííî ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òåêñòà, ïðîñüáà ñîáëþäàòü íåñëîæíûå ïðàâèëà äàííîé òåìû, ïîçâîëÿþùèå óâèäåòü âàøå óâàæåíèå ê ëþäÿì, æåëàþùèì âàì ïîìî÷ü:

1. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîäçàãîëîâîê! Äàííàÿ òåìà ñóùåñòâóåò äëÿ âçàèìîïîìîùè èññëåäîâàòåëÿì, çàíèìàþùèìñÿ ïðî÷òåíèåì òåêñòîâ. Òåìà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áåñïëàòíîé ðàñøèôðîâêè ìíîãîñòðàíè÷íûõ äîêóìåíòîâ. Ïðè îáðàùåíèè âûäåëÿòü ôðàãìåíò, ãäå òðåáóåòñÿ ïîìîùü â ðàñïîçíàíèè òåêñòà.

2. Ôîðìàò ïðèêðåïëÿåìûõ ôàéëîâ - JPÅG.
×åðíûé êâàäðàò tiff - óäàëÿåòñÿ, íèêîìó íå íóæíî, ÷òîáû ÷óæèå ôàéëû ñêà÷èâàëèñü áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ íà åãî ãàäæåò..

3. Ñêàí-êîïèÿ (ñêðèí, ôîòî) ñòðàíèöû äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà â ìàêñèìàëüíîì îáúåìå ïî ÷àñòè òåêñòà. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ èäåíòèôèêàöèè áóêâ è ðå÷åâûõ îáîðîòîâ. Èíûìè ñëîâàìè - áîëüøàÿ ïðîñüáà ïåðåä ðàçìåùåíèåì ñòðàíèöû äîêóìåíòà çàáûòü î ñêðèíøîòå!!!

4. Ïåðåä ðàçìåùåíèåì íà ôîðóìå íåîáõîäèìî îòñêàíèðîâàòü ñ ðàçðåøåíèåì íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì. ×òîáû ïðîâåðèòü ðàçðåøåíèå íóæíî êëèêíóòü ïðàâîé êíîïêîé è íàæàòü íà «ñâîéñòâà», ïîòîì «ïîäðîáíî», «èçîáðàæåíèå» - â âåðòèêàëüíîì è ãîðèçîíòàëüíîì ðàçðåøåíèè äîëæíî ñòîÿòü íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì.

5. Ñêàí/ñêðèí/ôîòî äîëæíî áûòü ïðèêðåïëåíî ê ñîîáùåíèþ ÷åðåç ôîðóì, áåç èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíèõ ðåñóðñîâ òèïà radikal. Èçîáðàæåíèå íåîáõîäèìî îáðåçàòü îò ëèøíèõ ïîëåé ñêàíèðîâàíèÿ.

6. Ôàéëû ðàçìåùàéòå â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ ïðîñìîòðà! Íåñêîëüêî ñêàíîâ êðåïèòå â îäíî ñîîáùåíèå!
Ïîæàëóéñòà, íå çàñîðÿéòå òåìó ìóëüòèïîñòàìè!

7. Ïðè ôîðìóëèðîâêå âîïðîñà óêàçûâàéòå òèï äîêóìåíòà (ðåâèçñêàÿ ñêàçêà, ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà, èñïîâåäíàÿ âåäîìîñòü, ïîñåìåéíûå ñïèñêè è ò.ä.), ãóáåðíèþ, óåçä, à òàêæå ãîä.

8. Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ñâîþ áëàãîäàðíîñòü âûðàæàòü ïîâûøåíèåì ðåéòèíãà (+ ïîä àâàòàðêîé) èëè àêòèâàöèåé êíîïêè "Îòçûâ". Òåìà ðàñòåò íå ïî äíÿì à ïî ÷àñàì! Ñïàñèáî èç òåìû áóäóò óäàëÿòñÿ!

9. Ñîîáùåíèÿ ðàçìåùåííûå âíå ýòèõ ïðàâèë - óäàëÿþòñÿ!!!


---
Áîã â ïîìîùü.
SK

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1613
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 105
Íàâåðõ   ## 10 ìàÿ 2004 21:13
âòîðîå ñëîâî " dem"
---
Áîã â ïîìîùü.
Bloody

Bloody

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 16
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 12:18
Ïåðåâåñòè - íå ïåðåâåäó, íî äàì ññûëêó íà ñëîâàðè îíëàéí:

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Âëàäèñëàâ

---
Ìèð íå áåç äîáðûõ ëþäåé! :)
TatianaOs
Êàê ìíîãî áûëî çîðü è ñóìåðåê äî íàñ...

TatianaOs

Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 252
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 37
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 12:48
*Ñ 1863 ïî 1880 ãîäû ñåìüÿ Øàððåð ïðîæèâàëà â äîìå Àðãóòèíñêèõ ïî óë.Êîçàöêîé.   Ðèñóíîê ïåðîì Õ.Øàððåð*


(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë TatianaOs 11 ìàÿ 2004 12:49)

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë TatianaOs 11 ìàÿ 2004 12:51)

---
Óäà÷è âñåì!
Òàòüÿíà
(íà ñàéòå è ôîðóìå ñåé÷àñ áûâàþ ðåäêî)

SK

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1613
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 105
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 15:43
TatianaOs
÷ìîê ÷ìîê 101.gif)) îé ñïàñèáî÷êè áîëüøîå101.gif)
 à íà âàø âçãëÿä ôàìèëèÿ Øàððåð êàêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ? òåêñò ïîïàëñÿ íà íåìåöêîì è ñàéò áûë  íåìåöêèé
http://www.kaukasische-post.de/KP33/geschichte1.htm

ìîã ýòîò îñîáíÿê íàõîäèòñÿ â Ãåðìàíèè, êàê âû äóìàåòå? ( ïðîñòî ìíå åùå íèêòî íå ïîïàäàëñÿ èç Àðãóòèíñêèõ èç Ãåðìàíèè)

---
Áîã â ïîìîùü.
SK

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1613
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 105
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 15:49
Bloody
ñïàñèáî ñïàñèáî.. çíàþ..çíàþ..101.gif) õîðîøèé òàì ïåðåâîä÷èê..
---
Áîã â ïîìîùü.
SK

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1613
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 105
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 15:55
ñ÷àñ áóäó ïåðåâîäèòü..  òàì ÷òî-òî èíòåðåñíîå ïðî ñâàäüáó.101.gif))
---
Áîã â ïîìîùü.
TatianaOs
Êàê ìíîãî áûëî çîðü è ñóìåðåê äî íàñ...

TatianaOs

Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 252
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 37
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 18:22
SK ,
íàäåþñü, ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà íà òðàíñëåéò.ðó îáùèé ñìûñë ïîéìåòå. Åñëè íóæíû íüþàíñû - îáðàùàéòåñü :-)
Óïîìÿíóòûé äîì Àðãóòèíñêèõ íàõîäèëñÿ â Òáèëèñè, à ñåìåéñòâî Øàððåð ðîäîì áûëî èç Ãåðìàíèè (ã.Øïðåìáåðã îêðóãà Ëàóçèö, ïî-íàøåìó - Ëóæèöå)...
---
Óäà÷è âñåì!
Òàòüÿíà
(íà ñàéòå è ôîðóìå ñåé÷àñ áûâàþ ðåäêî)

SK

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1613
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 105
Íàâåðõ   ## 11 ìàÿ 2004 21:38
TatianaOs
äà êàæåòñÿ òàê è åñòü.. ïåðåâåëà âñþ ñòàòüþ è íà÷àëî åå íàøëà òîæå.. íî òàì ïî Àðãóòèíñêèì áîëüøå íè÷åãî íåò. Íî ÿ êàê ïîíÿëà â êîíöå ñòàòüè, àâòîð ñòàòüè ïðîñèò îòîçâàòüñÿ, åñëè åñòü êàêèå-òî ïîïðàâêè è ò.ä.   Ìîæíî áûëî áû îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì ê íåìó. Ò.ê. â ïåðåâîäå ïîëó÷èëîñü òàêîå, ÷òî îí, ñàì àâòîð ñòàòüè, â îêòÿáðå 2001 ãîäà áûë â ýòîì äîìå Àðãóòèíñêèõ â Òáèëèñè, ãäå ïðîæèâàëè áðàòüÿ è ñåñòðû ýòîãî ñåìåéñòâà. Òàòüÿíà, à ìîæíî âàñ ïîïðîñèòü ÷èðêíóòü åìó ïàðó ñëîâ. Íó, ÿ âàì ñ ëè÷êó ñêèíó 2-3- ïðåäëîæåíèÿ. À âû èõ ïî ñìûñëó ìîæåòå ïåðåâåñòè íà íåìåöêèé, è ñêèíóòü îïÿòü ìíå. À ÿ ïåðåøëþ åìó. Ìîæåò áûòü îòâåòèòü ÷òî-íèáóäü. åñëè íåñëîæíî, êîíå÷íî. Åñëè ñëîæíî, òî íåò ïðîáëåìû, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ ñàìà101.gif) ×åðåç òîò æå ïåðåâîä÷èê è ÷åãî-íèáóäü ñîñòðÿïàþ.. À ìîæåò îí è ïî ðóññêè ïîòîì îòâåòèò101.gif))
---
Áîã â ïîìîùü.
TatianaOs
Êàê ìíîãî áûëî çîðü è ñóìåðåê äî íàñ...

TatianaOs

Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 252
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 37
Íàâåðõ   ## 12 ìàÿ 2004 8:01
SK ,
êîíå÷íî, ïåðåâåäó :-) Áðîñàéòå â ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ.
---
Óäà÷è âñåì!
Òàòüÿíà
(íà ñàéòå è ôîðóìå ñåé÷àñ áûâàþ ðåäêî)

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû:  1 2 3 4 5 ... ... 246 247 248 249 250 251 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Stan_is_love
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Còðàíû öåíòðàëüíîé Åâðîïû » Ãåðìàíèÿ » ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî [òåìà ¹2793]
Ââåðõ ⇈