⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bloody

Bloody

Москва
Сообщений: 114
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 11 мая 2004 12:18
Перевести - не переведу, но дам ссылку на словари онлайн:

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Владислав

---
Мир не без добрых людей! :)
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 11 мая 2004 12:48
*С 1863 по 1880 годы семья Шаррер проживала в доме Аргутинских по ул.Козацкой.   Рисунок пером Х.Шаррер*


(Сообщение отредактировал TatianaOs 11 мая 2004 12:49)

(Сообщение отредактировал TatianaOs 11 мая 2004 12:51)

---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

SK

Рига
Сообщений: 1643
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 96
Наверх   ## 11 мая 2004 15:43
TatianaOs
чмок чмок 101.gif)) ой спасибочки большое101.gif)
 а на ваш взгляд фамилия Шаррер какого происхождения? текст попался на немецком и сайт был  немецкий
http://www.kaukasische-post.de/KP33/geschichte1.htm

мог этот особняк находится в Германии, как вы думаете? ( просто мне еще никто не попадался из Аргутинских из Германии)

---
Бог в помощь.
SK

Рига
Сообщений: 1643
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 96
Наверх   ## 11 мая 2004 15:49
Bloody
спасибо спасибо.. знаю..знаю..101.gif) хороший там переводчик..
---
Бог в помощь.
SK

Рига
Сообщений: 1643
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 96
Наверх   ## 11 мая 2004 15:55
счас буду переводить..  там что-то интересное про свадьбу.101.gif))
---
Бог в помощь.
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 11 мая 2004 18:22
SK ,
надеюсь, с помощью переводчика на транслейт.ру общий смысл поймете. Если нужны ньюансы - обращайтесь :-)
Упомянутый дом Аргутинских находился в Тбилиси, а семейство Шаррер родом было из Германии (г.Шпремберг округа Лаузиц, по-нашему - Лужице)...
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

SK

Рига
Сообщений: 1643
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 96
Наверх   ## 11 мая 2004 21:38
TatianaOs
да кажется так и есть.. перевела всю статью и начало ее нашла тоже.. но там по Аргутинским больше ничего нет. Но я как поняла в конце статьи, автор статьи просит отозваться, если есть какие-то поправки и т.д.   Можно было бы обратиться за советом к нему. Т.к. в переводе получилось такое, что он, сам автор статьи, в октябре 2001 года был в этом доме Аргутинских в Тбилиси, где проживали братья и сестры этого семейства. Татьяна, а можно вас попросить чиркнуть ему пару слов. Ну, я вам с личку скину 2-3- предложения. А вы их по смыслу можете перевести на немецкий, и скинуть опять мне. А я перешлю ему. Может быть ответить что-нибудь. если несложно, конечно. Если сложно, то нет проблемы, что-нибудь придумаю сама101.gif) Через тот же переводчик и чего-нибудь состряпаю.. А может он и по русски потом ответит101.gif))
---
Бог в помощь.
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 12 мая 2004 8:01
SK ,
конечно, переведу :-) Бросайте в личные сообщения.
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

SK

Рига
Сообщений: 1643
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 96
Наверх   ## 12 мая 2004 21:02
TatianaOs

Тань, а я вчера ночью с помощью этого же переводчика написала и скинула ему101.gif)) посмотрим ответит или нет. Если долго ответа не будет, тогда вас побеспокою, ок??

---
Бог в помощь.
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 13 мая 2004 11:15
SK,
OK :-)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈