⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 222 223 224 225 226 * 227 228 229 230 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Наверх   ## 7 июня 2021 20:26 7 июня 2021 20:27

Past-Discoverer написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя PetrFadeev от 7 июня 2021 19:36

Здравствуйте!

Естественно, что "за короля" (für den huldreichen und Katolischen König von Spanien gekampf).
Иначе было бы даже не логично присваивать дворянский титул.
[/q]


Спасибо за ответ.
Смутило, что про отца этих двух братьев сказано: "Die Verfolgung der Protestanten durch Herzog Alba veranlafste einen Engelbert v. d. Burg, unter Aufgabe seines Besitzes, aus den Niederlanden zu fliehen. Er wandte sich nach Lennep, der Hauptstadt des damaligen Herzogtums Berg, und hinterlief s nach seinem Tode zwei Söhne Engelbert und Johann." (Преследование протестантов со стороны герцога Альбы привело к тому, что Энгельберт фон дер Бургк. покинул Нидерланды, отказавшись от своих владений. Он отправился к Леннепу, столице тогдашнего герцогства Берга, и после смерти оставил двух сыновей - Энгельберта и Иоганна. )

что указывает напротив, противостояние семьи протестантов - короне.

---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 15 июня 2021 16:51
помогите перевести и разобрать надписи. заранее спасибо

Прикрепленный файл: wJrmw1OS89o.jpg
timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 15 июня 2021 22:42

Past-Discoverer написал:
[q]

timohkostya написал:
[q]

помогите перевести и разобрать надписи. заранее спасибо
[/q]



Здравствуйте!

Представленный Вами документ является справкой о демобилизации, т.е увольнительная. По времени совпадает с ПМВ.

[/q]

Спасибо ещё раз. Возможно ли разобрать чернильные надписи?

timohkostya
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 16 июня 2021 14:43
>> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 16 июня 2021 7:16

Спасибо за помощь.
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13036
Наверх   ## 23 июня 2021 14:23
Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Веры фон Гирс.

Прикрепленный файл: Смерть Веры Гирс 17.03.1882 л.75об-76 Св.Петра_.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13036
Наверх   ## 23 июня 2021 16:09 23 июня 2021 16:10
Past-Discoverer
Благодарю за помощь, большое спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 26 июня 2021 16:38
Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом:

у Michael Perlbach - фамилия матери (если это фамилия) и два слова после нее, у Dorothea Helene Caroline все что подчеркнуто.
Она внебрачный ребенок ? У Petera фамилия похожа на Zern ?
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=67
Заранее спасибо.

Прикрепленный файл: LVVA_F1407_US2_GV36_0067 1851 L..jpg
---
Mekler
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2426
Наверх   ## 27 июня 2021 12:23 27 июня 2021 12:33
Karlis
мать не жива, греко-католик (православный)
Michael Perlbach, ..., Mutter todt, griechisch catholischer Confession

Dorothea внебрачная дочь Анны (Анна в настоящее время замужем за сапожником Peter Zem?), родители живы ...
Dorothea Helene Caroline Antnowitsch, der Anna Antnowitz (gegenwärtig mit dem Schuhmacher Peter Zem/Zern? verehelicht?) uneheliche Tochter, Aeltern leben, geb. in Riga, luther.
Лайк (2)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 27 июня 2021 14:29
Arkin Спасибо!
---
Mekler
AndreyRutkevich
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 5 июля 2021 19:21
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом документа о смене фамилии. Не указанна ли там причина?

Прикрепленный файл: Справка о смене фамилии Янис 1910.jpeg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 222 223 224 225 226 * 227 228 229 230 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈