ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
CymepkÍîâè÷îê  Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 3 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
15 íîÿáðÿ 2008 16:54 Ampel
Áëàãîäàðþ. | | |
Nathalie Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 3959 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 23111 | Íàâåðõ ##
7 äåêàáðÿ 2008 12:46 Óâàæàåìûå êîëëåãè!
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ, ïîæàëóéñòà. Ýòî çàïèñü èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè 1847 ã., ñî÷åòàþòñÿ áðàêîì Peschel August Wilhelm è íåçàìóæíÿÿ Karolina Kant. Æåíèõ – Junggesell, ÷òî ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê ïîäìàñòåðüå, è ïðîñòî êàê ìîëîäîé ïàðåíü. Äëÿ ìóæ÷èí îáû÷íî óêàçûâàëè ðîä çàíÿòèé, ïîýòîìó, âåðîÿòíî, ïðàâèëüíåå ïåðâîå çíà÷åíèå?
Ñàìîå öåííîå çäåñü äëÿ ìåíÿ – óêàçàíî, îòêóäà ðîäîì æåíèõ è íåâåñòà. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî Ïðóññèÿ è Ïîëüøà. À íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ êàê ïðî÷èòàòü è çàïèñàòü? Âòîðîå, âðîäå áû, Zdonskiwola? À ïåðâîå?
 | | |
| AEngles
Ñîîáùåíèé: 246
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 32
| Íàâåðõ ##
8 äåêàáðÿ 2008 0:25 Çäðàâñòâóéòå Nathalie!
Âîò ìîé âàðèàíò:
Peschel August Wilhelm, Junggesell aus Sojanowo in Preußen mit der ledigen Karolina Kant aus Zdonskiwola in Polen.
Ïåøåëü Àâãóñò Âèëüãåëüì, õîëîñòÿê èç Çîÿíîâî â Ïðóññèè ñ íåçàìóæíåé Êàðîëèíà Êàíò èç Æäîíñêèâîëà â Ïîëüøå.
Íàøåë â ïåðåïèñè ñåëåíèé Ïðóññèè Sojanowo, ïî íåìåöêè íàçûâàëîñü Schönau, ðàéîí Marienburg, îáëàñòü Danzig. Äðóãèå íàçâàíèÿ ýòîãî ñåëåíèÿ – Sonowo, Szonowo, Krasniewo. ×èñëî æèòåëåé íà 1905 ãîä –313, 1910-346.
Ñ óâàæåíèåì, Àëåêñàíäð. | | |
lusimilaÓ÷àñòíèê  Latvia Ñîîáùåíèé: 87 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
8 äåêàáðÿ 2008 0:49Ìàðèÿ Êóäðÿâöåâà e
 ---
{Mila} | | |
NathalieÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 3959 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 23111 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2008 13:52 AEnglesÇäðàâñòâóéòå, Àëåêñàíäð! Áîëüøîå-ïðåáîëüøîå ñïàñèáî! Âû âñåãäà ìåíÿ âûðó÷àåòå.  Ïîêà ôîðóì íå ðàáîòàë, ÿ òîæå ëîìàëà ãîëîâó, èçó÷àëà ïî÷åðê è ñðàâíèâàëà íàïèñàíèå áóêâ â ìåòðè÷åñêîé êíèãå. Áîëüøå âñåãî ïåðâàÿ áóêâà, êàê íè ñòðàííî, ïîõîæà íà Â. ß ïðî÷èòàëà íàçâàíèå êàê Bojanowo. Ñîãëàñíî Áðîêãàóçó, åñòü òàêîé ãîðîä â Ïîçíàíè, ñ 2211 (1880) æ., ïðåèìóùåñòâåííî åâàíãåëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Á. çàëîæåí Ñòåôàíîì Áîÿíîâñêèì (1638), äàâøèì ó ñåáÿ ïðèþò ëþòåðàíñêèì áåãëåöàì. Ñîáëàçíèòåëüíàÿ âåðñèÿ ñ ëþòåðàíñêèìè áåãëåöàìè! Òåïåðü íå çíàþ, êàêîé âàðèàíò âûáðàòü, Sojanowo èëè Bojanowo.  ×òî ñêàæåòå? À Çäóíüñêà Âîëþ ÿ òîæå íàøëà, íåäàëåêî îò Ëîäçè. | | |
igolka97 Ñîîáùåíèé: 1402 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 787 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2008 14:07 Nathalie
Èçâèíèòå, ÷òî âñòðåâàþ â Âàøó ïåðåïèñêó. Äóìàþ, ÷òî ìîæíî îñòàíîâèòüñÿ íà Sojanowo, ïîòîìó ÷òî ýòî òî÷íî íå áóêâà "B" ---
Àôàíàñüåâû, Ïøåíè÷íûå (ñò. Òåìèðãîåâñêàÿ); Äóáèíèíû, Ïðîêîïîâû (ñò. Åññåíòóêñêàÿ); Âåðæáèöêèå, Áåçïîÿñíûå, Êîðçóí, Íàãîí, Êóäåðñêèå (Õåðñîíñêàÿ ãóá., Àíàíüåâñêèé ó.); Äðóæèíèíû, Ñîçîíîâû (ã. Ñîëüöû); Èâàíîâû (ÑÏá, ä. Øàõíèöû) | | |
NathalieÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 3959 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 23111 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2008 15:08 igolka97
×åì áîëüøå ðàçíûõ ìíåíèé, òåì ëó÷øå, íà ìîé âçãëÿä.
Òåì áîëåå, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ñëîæíîì ãîòè÷åñêîì (èëè ÷àñòè÷íî ãîòè÷åñêîì) ïèñüìå ñåðåäèíû 19 âåêà.
×òîáû íå áûòü ãîëîñëîâíîé, ïðèâîæó íàïèñàííûé âðó÷íóþ òåêñò èç òîé æå êíèãè 1847 ãîäà "Äåíü è ÷àñ ïîõîðîí", è òîò æå òåêñò, íàïå÷àòàííûé òèïîãðàôñêèì ñïîñîáîì. Ïîñëåäíåå ïåðåä ñêîáêàìè ñëîâî íà÷èíàåòñÿ ñ áóêâû Â.
 | | |
| AEngles
Ñîîáùåíèé: 246
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 32
| Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2008 23:06 Çäðàâñòâóéòå Nathalie! Äà Âû ïðàâû, ýòî ñêîðåå âñåãî áóêâà Á (B), ÿ òîëüêî ñåé÷àñ ñðàâíèë ñ ãîòè÷åñêèì àëôàâèòîì. Ïðîâåðèâ è íàéäÿ Sojanowo â ñïèñêå ñåëåíèé Ïðóññè îøèáî÷íî íå ïðîâåðèë äðóãèå âàðèàíòû, õîðîøî ÷òî Âû íå ïåðÿíèëè ìîé âàðèàíò. Òàêæå è Bojanowo íàõîæó â ïåðåïèñè ñåëåíèé Ïðóññèè, îíî îòíîñèëîñü ê Sibsau. Ñ óâàæåíèåì, Àëåêñàíäð. | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2008 23:48 Nathalie
Íàïèñàíî è ñïðàâà è ñëåâà îäíî è òîæå
äåíü è âðåìÿ ïîõîðîí / çàõîðîíåíèÿ
Beerdigung/Begräbniss - ïîõîðîíû / çàõîðîíåíèå
Ðàçíûå ñëîâà, îäèí ñìûñë. ---
Ëåíà | | |
NathalieÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 3959 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 23111 | Íàâåðõ ##
12 äåêàáðÿ 2008 6:03 AEnglesÇäðàâñòâóéòå, Àëåêñàíäð! Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü è ïîääåðæêó! È îòäåëüíîå ñïàñèáî çà ãîòè÷åñêèé ïèñüìåííûé øðèôò! ß åãî èñêàëà è íå íàøëà. Áûë ó ìåíÿ òîëüêî ïå÷àòíûé, à ýòî ñîâñåì íå òî. Òåïåðü ìíå áóäåò ãîðàçäî ëåã÷å ÷èòàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè. Ñïàñèáî! | | |
|
