ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| AEngles
Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
8 декабря 2008 0:25 Здравствуйте Nathalie!
Вот мой вариант:
Peschel August Wilhelm, Junggesell aus Sojanowo in Preußen mit der ledigen Karolina Kant aus Zdonskiwola in Polen.
Пешель Август Вильгельм, холостяк из Зояново в Пруссии с незамужней Каролина Кант из Ждонскивола в Польше.
Нашел в переписи селений Пруссии Sojanowo, по немецки называлось Schönau, район Marienburg, область Danzig. Другие названия этого селения – Sonowo, Szonowo, Krasniewo. Число жителей на 1905 год –313, 1910-346.
С уважением, Александр. | | |
lusimilaУчастник  Latvia Сообщений: 87 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
8 декабря 2008 0:49Мария Кудрявцева e
 ---
{Mila} | | |
Nathalie Москва Сообщений: 3937 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 20655 | Наверх ##
11 декабря 2008 13:52 AEnglesЗдравствуйте, Александр! Большое-пребольшое спасибо! Вы всегда меня выручаете.  Пока форум не работал, я тоже ломала голову, изучала почерк и сравнивала написание букв в метрической книге. Больше всего первая буква, как ни странно, похожа на В. Я прочитала название как Bojanowo. Согласно Брокгаузу, есть такой город в Познани, с 2211 (1880) ж., преимущественно евангелического вероисповедания. Б. заложен Стефаном Бояновским (1638), давшим у себя приют лютеранским беглецам. Соблазнительная версия с лютеранскими беглецами! Теперь не знаю, какой вариант выбрать, Sojanowo или Bojanowo.  Что скажете? А Здуньска Волю я тоже нашла, недалеко от Лодзи. | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
11 декабря 2008 14:07 Nathalie
Извините, что встреваю в Вашу переписку. Думаю, что можно остановиться на Sojanowo, потому что это точно не буква "B" ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
NathalieМосква Сообщений: 3937 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 20655 | Наверх ##
11 декабря 2008 15:08 igolka97
Чем больше разных мнений, тем лучше, на мой взгляд.
Тем более, что в данном случае речь идет о сложном готическом (или частично готическом) письме середины 19 века.
Чтобы не быть голословной, привожу написанный вручную текст из той же книги 1847 года "День и час похорон", и тот же текст, напечатанный типографским способом. Последнее перед скобками слово начинается с буквы В.
 | | |
| AEngles
Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
11 декабря 2008 23:06 Здравствуйте Nathalie! Да Вы правы, это скорее всего буква Б (B), я только сейчас сравнил с готическим алфавитом. Проверив и найдя Sojanowo в списке селений Прусси ошибочно не проверил другие варианты, хорошо что Вы не перянили мой вариант. Также и Bojanowo нахожу в переписи селений Пруссии, оно относилось к Sibsau. С уважением, Александр. | | |
| елена шванебах
Сообщений: 811
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 494
| Наверх ##
11 декабря 2008 23:48 Nathalie
Написано и справа и слева одно и тоже
день и время похорон / захоронения
Beerdigung/Begräbniss - похороны / захоронение
Разные слова, один смысл. ---
Лена | | |
NathalieМосква Сообщений: 3937 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 20655 | Наверх ##
12 декабря 2008 6:03 AEnglesЗдравствуйте, Александр! Большое спасибо за помощь и поддержку! И отдельное спасибо за готический письменный шрифт! Я его искала и не нашла. Был у меня только печатный, а это совсем не то. Теперь мне будет гораздо легче читать метрические книги. Спасибо! | | |
mercury РБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
12 декабря 2008 7:50"Эйднльвайн Уважаемый AEngles, не встречалась ли Вам фамилия Э(й)дельвайн,не могу нигде найти такой фамилии,может поможите, знаю только,что родственики моего дедушки были в г.Риге. С уважением Наталья ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| AEngles
Сообщений: 248
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
14 декабря 2008 15:42 Здравствуйте Наталья!
К моему удивлению я также не могу ничего найти по фамилии Э(й)дельвайн, я не думал что фамилия такая редкая.
И на одноклассниках ни одного с такой фамилией. В Германии по тел. книге всего 10 человек.
Я просмотрел некоторые Ваши сообщения и у меня появился вопрос - что призошло с Вашими Э(й)дельвайн и Черницкими к концу войны, никто небыл вывезен в Польшу?
С уважением, Александр. | | |
|
