ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #14 апреля 2020 12:43 14 апреля 2020 13:20 Peterbilt написал: [q] что тут написано про Johann Christian?[/q]
Добрый день! У господина замдиректора/завуча Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его любимой жены Кристины Ренаты Фогетиус был крещён 21.07. 1769 г. сынок Йоханна Кристиан, рождённый 17 числа того же месяца и года. Далее перечисление крёстных идёт. | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #14 апреля 2020 13:19 14 апреля 2020 13:22 Peterbilt написал: [q] что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина[/q]
Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819. | | |
| Peterbilt Почетный участник
г.Москва
Сообщений: 117
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #14 апреля 2020 15:00 Bones написал: [q]
Peterbilt написал:
[q]
что тут написано про Johann Christian?
[/q]
Добрый день!
У господина замдиректора/завуча Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его любимой жены Кристины Ренаты Фогетиус был крещён 21.07. 1769 г. сынок Йоханна Кристиан, рождённый 17 числа того же месяца и года. Далее перечисление крёстных идёт.[/q]
Спасибо. Восхищен! Мне казалось это невозможно разобрать в принципе. Только не совсем понял. Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал? Или у них все кто был записывались крестными? Удивило, что сына назвали точно так же как отца. Еще, если правильно понял, там указаны должности (или чем занимались) присутствующие. Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius? | | |
| Peterbilt Почетный участник
г.Москва
Сообщений: 117
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #14 апреля 2020 15:04 Bones написал: [q]
Peterbilt написал:
[q]
что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина
[/q]
Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819.[/q]
А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца. | | |
Irina OlДолгожитель форума  С-Петербург Сообщений: 5412 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17198 | Вверх #14 апреля 2020 15:33 Peterbilt написал: [q] А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца. [/q]
Готтлиб - имя (от нем. Gott liebt — дословно «Бог любит»). В данном случае младенец крещен тремя именами. ---
С уважением, Ирина. | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #14 апреля 2020 16:02 Peterbilt написал: [q] Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал? [/q]
Похоже на то. Peterbilt написал: [q] Или у них все кто был записывались крестными?[/q]
Возможно. Peterbilt написал: [q] Удивило, что сына назвали точно так же как отца[/q]
Почему удивило? В православных метриках это тоже не редкость  Peterbilt написал: [q] Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius?[/q]
Herr Major von Drewnik = господин майор фон Древник. Monsr.? Philipp Erns Vogetius = не знаю, что означает сокращение Monsr.  Может, monsieur? Но это французское обращение. Хотя, скорее всего, что-то другое. Мне не встречалось такое сокращение пока что. Возможно, кто-нибудь ещё сможет расшифровать его. Gerdrutha Elisabeth Vogetius (род занятости не указан). Peterbilt написал: [q] А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? [/q]
Irina Ol дала уже верный ответ - это одно из крестильных имён. | | |
| Peterbilt Почетный участник
г.Москва
Сообщений: 117
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #14 апреля 2020 16:20 Bones
Irina Ol
Спасибо вам огромное. Много интересного узнал.
| | |
| Arkin Долгожитель форума
EE
Сообщений: 812
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3093 | Вверх #14 апреля 2020 23:06 | | |
| Peterbilt Почетный участник
г.Москва
Сообщений: 117
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #15 апреля 2020 11:51 17 апреля 2020 18:20 Всем доброго здоровья!
Вот нашел еще один документ.
Похоже выделенная запись о женитьбе моего предка. Вроде написано все красиво и разборчиво, но перевести что-то не получается. Помогите, пожалуйста.
Если не сложно переведите кроме самой записи шапку документа и колонки.
С права упоминание о Н.Новгороде. Это что?
Заранее с большой благодарностью.
| | |
| Peterbilt Почетный участник
г.Москва
Сообщений: 117
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #15 апреля 2020 11:59 18 апреля 2020 7:39 И еще одна страничка
Имена крупным шрифтом понятны.
Помогите разобрать, что написано
- мелким в шапке;
- что-то мелким про 1832г и Петербург;
- первое имя 4-го ребенка.
Еще раз прошу прощение за беспокойство. | | |
|
