⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 182 183 184 185 186 * 187 188 189 190 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7681
Наверх   ## 13 апреля 2020 12:49 13 апреля 2020 13:04

Peterbilt написал:
[q]
Не пойму, что это за документ.
[/q]

Запись о конфирмации (обряд приобщения детей и подростков к церкви: у католиков - в возрасте 7-12 лет, у протестантов - в возрасте 14-16 лет).

Peterbilt написал:
[q]
Может качество будет лучше.
[/q]

Меня и такое качество устраивает a_003.gif

Peterbilt написал:
[q]
А не сложно еще перевести название колонок?
[/q]

Несложно

1. Номер записи
2. Месяц и день конфирмации
3. Крестильное имя и фамилия, сословие, соц.положение
4. Место рождения
5. Год рождения
6. Уровень знаний конфирмированного в чтении
7. = // = катехизиса
8. = // = священного писания
9. Общие примечания
10. Номер листа в приходской книге
Peterbilt

г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 13 апреля 2020 13:05
>> Ответ на сообщение пользователя Bones от 13 апреля 2020 12:49

Супер! Спасибо еще раз! Теперь понятно.
Peterbilt

г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 14 апреля 2020 11:21 17 апреля 2020 18:18
Bones

Доброго Вам дня!

С вашего позволения прошу вас попытаться разобрать еще пару документиков.
Кину по очереди.
На ск я понимаю это записи о рождении.
Можно определить дату? И что тут написано про Johann Christian?
Peterbilt

г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 14 апреля 2020 11:28 17 апреля 2020 18:19
Bones

Это не знаю что за документ. Очень бы хотелось понять, что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина

Заранее благодарен.
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7681
Наверх   ## 14 апреля 2020 12:43 14 апреля 2020 13:20

Peterbilt написал:
[q]
что тут написано про Johann Christian?
[/q]


Добрый день!

У господина замдиректора/завуча Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его любимой жены Кристины Ренаты Фогетиус был крещён 21.07. 1769 г. сынок Йоханна Кристиан, рождённый 17 числа того же месяца и года. Далее перечисление крёстных идёт.
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7681
Наверх   ## 14 апреля 2020 13:19 14 апреля 2020 13:22

Peterbilt написал:
[q]
что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина
[/q]

Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819.
Peterbilt

г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 14 апреля 2020 15:00

Bones написал:
[q]

Peterbilt написал:
[q]

что тут написано про Johann Christian?
[/q]



Добрый день!

У господина замдиректора/завуча Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его любимой жены Кристины Ренаты Фогетиус был крещён 21.07. 1769 г. сынок Йоханна Кристиан, рождённый 17 числа того же месяца и года. Далее перечисление крёстных идёт.
[/q]


Спасибо. Восхищен! Мне казалось это невозможно разобрать в принципе.
Только не совсем понял. Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал? Или у них все кто был записывались крестными?
Удивило, что сына назвали точно так же как отца.
Еще, если правильно понял, там указаны должности (или чем занимались) присутствующие. Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius?
Peterbilt

г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 14 апреля 2020 15:04

Bones написал:
[q]

Peterbilt написал:
[q]

что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина
[/q]


Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819.
[/q]


А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца.
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 4507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16049
Наверх   ## 14 апреля 2020 15:33

Peterbilt написал:
[q]
А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца.
[/q]
Готтлиб - имя (от нем. Gott liebt — дословно «Бог любит»). В данном случае младенец крещен тремя именами.

---
С уважением, Ирина.
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7681
Наверх   ## 14 апреля 2020 16:02

Peterbilt написал:
[q]
Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал?
[/q]

Похоже на то.

Peterbilt написал:
[q]
Или у них все кто был записывались крестными?
[/q]

Возможно.

Peterbilt написал:
[q]
Удивило, что сына назвали точно так же как отца
[/q]

Почему удивило? В православных метриках это тоже не редкость 101.gif

Peterbilt написал:
[q]
Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius?
[/q]

Herr Major von Drewnik = господин майор фон Древник.

Monsr.? Philipp Erns Vogetius = не знаю, что означает сокращение Monsr. dntknw.gif Может, monsieur? Но это французское обращение. Хотя, скорее всего, что-то другое. Мне не встречалось такое сокращение пока что. Возможно, кто-нибудь ещё сможет расшифровать его.

Gerdrutha Elisabeth Vogetius (род занятости не указан).

Peterbilt написал:
[q]
А что значит Готтлиб вы случайно не знаете?
[/q]

Irina Ol дала уже верный ответ - это одно из крестильных имён.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 182 183 184 185 186 * 187 188 189 190 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈