ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Bones

Это не знаю что за документ. Очень бы хотелось понять, что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина

Заранее благодарен.

Peterbilt написал:

[q]

что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина

[/q]

Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819.

Bones написал:

[q]

Peterbilt написал:

[q]

что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина

[/q]

Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819.

[/q]

А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца.

Peterbilt написал:

[q]

Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал?

[/q]

Похоже на то.

Peterbilt написал:

[q]

Или у них все кто был записывались крестными?

[/q]

Возможно.

Peterbilt написал:

[q]

Удивило, что сына назвали точно так же как отца

[/q]

Почему удивило? В православных метриках это тоже не редкость

Peterbilt написал:

[q]

Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius?

[/q]

Herr Major von Drewnik = господин майор фон Древник.

Monsr.? Philipp Erns Vogetius = не знаю, что означает сокращение Monsr. Может, monsieur? Но это французское обращение. Хотя, скорее всего, что-то другое. Мне не встречалось такое сокращение пока что. Возможно, кто-нибудь ещё сможет расшифровать его.

Gerdrutha Elisabeth Vogetius (род занятости не указан).

Peterbilt написал:

[q]

А что значит Готтлиб вы случайно не знаете?

[/q]

Irina Ol дала уже верный ответ - это одно из крестильных имён.

Bones написал:

[q]

Может, monsieur?

[/q]

Поддерживаю, это monsieur
Saaga EAA.1273.2.1:10?1503,631,143,59,0
И женские Mademoiselle, Madame, Demoiselle тоже не редкие