ПРОШУ помощи по переводу с немецкого (Cтраны центральной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Bones написал:

[q]

Peterbilt написал:
[q]

что тут написано про Johann Christian?
[/q]

Добрый день!

У господина замдиректора/завуча Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его любимой жены Кристины Ренаты Фогетиус был крещён 21.07. 1769 г. сынок Йоханна Кристиан, рождённый 17 числа того же месяца и года. Далее перечисление крёстных идёт.
[/q]

Спасибо. Восхищен! Мне казалось это невозможно разобрать в принципе.
Только не совсем понял. Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал? Или у них все кто был записывались крестными?
Удивило, что сына назвали точно так же как отца.
Еще, если правильно понял, там указаны должности (или чем занимались) присутствующие. Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius?

Bones написал:

[q]

Peterbilt написал:
[q]

что написано
запись 26 наверное января о Юлиана Вильгельмина
[/q]

Кристиан Хайнрих Готтлиб, сын местного жителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта и его жены Юлианы Вильгельмины Марии дев. Вармен?, рождённый 25.12.1818, крещён 26.01.1819.
[/q]

А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца.

Peterbilt написал:

[q]
А что значит Готтлиб вы случайно не знаете? Если фамилия, то странно что у сына она не как у отца.
[/q]

Готтлиб - имя (от нем. Gott liebt — дословно «Бог любит»). В данном случае младенец крещен тремя именами.

Peterbilt написал:

[q]
Все перечисленные это крестные или те, кто присутствовал?
[/q]

Похоже на то.

Peterbilt написал:

[q]
Или у них все кто был записывались крестными?
[/q]

Возможно.

Peterbilt написал:

[q]
Удивило, что сына назвали точно так же как отца
[/q]

Почему удивило? В православных метриках это тоже не редкость

Peterbilt написал:

[q]
Можно прочитать касательно фамилий Drewnick и Vogetius?
[/q]

Herr Major von Drewnik = господин майор фон Древник.

Monsr.? Philipp Erns Vogetius = не знаю, что означает сокращение Monsr.

Может, monsieur? Но это французское обращение. Хотя, скорее всего, что-то другое. Мне не встречалось такое сокращение пока что. Возможно, кто-нибудь ещё сможет расшифровать его.

Gerdrutha Elisabeth Vogetius (род занятости не указан).

Peterbilt написал:

[q]
А что значит Готтлиб вы случайно не знаете?
[/q]

Irina Ol дала уже верный ответ - это одно из крестильных имён.

Bones
Irina Ol

Спасибо вам огромное. Много интересного узнал.

Bones написал:

[q]
Может, monsieur?
[/q]

Поддерживаю, это monsieur
Saaga EAA.1273.2.1:10?1503,631,143,59,0
И женские Mademoiselle, Madame, Demoiselle тоже не редкие

Всем доброго здоровья!
Вот нашел еще один документ.
Похоже выделенная запись о женитьбе моего предка. Вроде написано все красиво и разборчиво, но перевести что-то не получается. Помогите, пожалуйста.
Если не сложно переведите кроме самой записи шапку документа и колонки.
С права упоминание о Н.Новгороде. Это что?

Заранее с большой благодарностью.

И еще одна страничка
Имена крупным шрифтом понятны.
Помогите разобрать, что написано
- мелким в шапке;
- что-то мелким про 1832г и Петербург;
- первое имя 4-го ребенка.

Еще раз прошу прощение за беспокойство.

Peterbilt написал:

[q]
Если не сложно переведите кроме самой записи шапку документа и колонки.
[/q]

Шапка:

Помолвленные, о помолвке которых было публичное объявление, вступившие в брак в 1849 г.
1. Номер записи
2. Месяц и день помолвки
3. Крестильные и фaмильные имена, сословие, соц.положение
4. Статус жениха и невесты: сингл/замужем/женат/вдова/вдовец
5. Когда было публично объявлено о помолвке в 1-й, 2-й и 3-й раз
6. Когда, где и кто провёл бракосочетание
7. Общие примечания

Peterbilt написал:

[q]
Похоже выделенная запись о женитьбе моего предка.
[/q]

Имение Rawwasar:
Он (жених то бишь): управляющий сельским хозяйством (эконом, фермер типа) господин Кристиан Хайнрих Хебенштрайт, законный сын господина приватного учителя Йоханна Кристиана Хебенштрайта.
Она (невеста): барышня Эмилия Анетта фон Древник, дочь господина Беренда Александра фон Древник, асессора суда, которые рассматривает дела о нарушении общественного порядка.
Отец жениха умер, мать невесты жива. Жених родился в Перну, невеста - в имении Rawwasar. Оба лютеранского вероисповедания.

Невеста ранeе не была замужем, родилась в 1817 г. Жених - вдовец, родился в 1818-м.

Оглашение о помолвке состоялось в 6.воскресенье после Пасхи (Exaudi), в День Святой Троицы (также День Пятидесятницы) и в первое воскресенье после Троицы (Trinitatis, 57-й день после Пасхи).

Peterbilt написал:

[q]
С права упоминание о Н.Новгороде. Это что?
[/q]

Свидетельство, выданное пастором Лоркенбергом из Нижнего Новгорода, датированное 21.04.1849 и тем же пастором выданное свидетельство в июле 1849 г, номер св-ва 38.

>> Ответ на сообщение пользователя Bones от 15 апреля 2020 16:41

Спасибо большое.
Не понял один момент. Возможно вы знаете.

Bones написал:

[q]
Свидетельство, выданное пастором Лоркенбергом из Нижнего Новгорода, датированное 21.04.1849 и тем же пастором выданное свидетельство в июле 1849 г, номер св-ва 38.

[/q]

Что это за свидетельства?
Где и когда все-таки была помолвка? В Н-Новгороде, 21 апреля? А потом на основании свидетельства занесли эту запись в эту книгу в июле?

И посмотрите пож-та отец жениха умер или отец невесты?
Родители жениха д.б. живы.

В следующей записи похоже кто-то еще венчался из семьи Drewnick? Одновременно?

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last