⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73  74 75 76 77 78 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Дон Карлос

Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 17 июля 2017 10:12

von_nachtigall написал:
[q]
что перед ausgeschlossen и после?
[/q]


als......ausgeschlossen gewesen - просто сложная форма сказуемого, а я указал коротко. После als стоит слово. которого обозначает в качестве кого были исключены. Видимо, бывший статус, который они потеряли.
G-Is

G-Is

Липецк
Сообщений: 6966
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 8442
Наверх   ## 17 июля 2017 10:52 17 июля 2017 11:34
von_nachtigall № 246 Читаю как im Jahre 1806 als verarmen Weite[r] ausgeschlossen gewesen. В Вашем скане в посте ( https://forum.vgd.ru/post/27/11199/p2461125.htm#pp2461125) по-моему, ничего не говорится о смене вероисповедания, слова von Werro übergeführt переводятся как "перемещён (переведён) из Выру".
---
"Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия, но не всегда по дороге мне с ним..."




von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1964
Наверх   ## 17 июля 2017 12:00
Огромнаая благодарность всем, значит буду искать дальше в Выру, в РС 1811 и 1795. В любом случае они пришли откуда-то еще, ведь Вырру основан после 4 ревизии.

Про смену религии додумал, она потом в метриках вылазит. Действительно, тут не указано, неправильно перевел ubergeführt
ONLINE
Дон Карлос

Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 17 июля 2017 18:11

G-Is написал:
[q]
Читаю как im Jahre 1806 als verarmen Weite[r]
[/q]


Очень сомнительно. Во-первых, нет слова Weite[r] , чтобы оно что-то обозначало. А в слове verarmen, как Вы его написали, нет никаких высоких элементов букв на конце слова, которые отчётливо видятся в оригинале.
Дон Карлос

Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
Наверх   ## 17 июля 2017 18:13

von_nachtigall написал:
[q]
буду искать дальше в Выру
[/q]


По поводу фамилии жены, о которой Вы спрашивали, это старая манера написания, когда женщинам добавляли на конце окончания -in. То есть, была форма Braschin, которая сегодня была бы записана как Brasch.
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1964
Наверх   ## 17 июля 2017 18:37
И еще раз спасибо
ONLINE
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1964
Наверх   ## 17 июля 2017 19:22
[q]
А в слове verarmen, как Вы его написали, нет никаких высоких элементов букв на конце слова, которые отчётливо видятся в оригинале
[/q]


verarmten может быть? по сути то же самое?
ONLINE
igolka97

igolka97

Сообщений: 1408
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 770
Наверх   ## 17 июля 2017 19:57
von_nachtigall

Im Jahre 1806 als verarmte Waisen ausgeschlossen gewesen
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
igolka97

igolka97

Сообщений: 1408
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 770
Наверх   ## 17 июля 2017 20:03
von_nachtigall

Профессия Карла - Klemptnerbursche
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1964
Наверх   ## 17 июля 2017 20:23
igolka97, Herzlichen Dank!
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73  74 75 76 77 78 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈