ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Дон Карлос | Вверх #17 июля 2017 18:13 von_nachtigall написал: [q] буду искать дальше в Выру[/q]
По поводу фамилии жены, о которой Вы спрашивали, это старая манера написания, когда женщинам добавляли на конце окончания -in. То есть, была форма Braschin, которая сегодня была бы записана как Brasch. | | |
von_nachtigallДолгожитель форума Ph.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 2007 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2135 | Вверх #17 июля 2017 18:37 И еще раз спасибо | | |
von_nachtigallДолгожитель форума Ph.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 2007 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2135 | Вверх #17 июля 2017 19:22 [q] А в слове verarmen, как Вы его написали, нет никаких высоких элементов букв на конце слова, которые отчётливо видятся в оригинале[/q]
verarmten может быть? по сути то же самое? | | |
igolka97Долгожитель форума  Сообщений: 1424 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 792 | Вверх #17 июля 2017 19:57 von_nachtigall
Im Jahre 1806 als verarmte Waisen ausgeschlossen gewesen ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Долгожитель форума Сообщений: 1424 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 792 | Вверх #17 июля 2017 20:03 von_nachtigall
Профессия Карла - Klemptnerbursche ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
von_nachtigallДолгожитель форума Ph.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 2007 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2135 | Вверх #17 июля 2017 20:23 igolka97, Herzlichen Dank! | | |
| popeye Почетный участник
Сообщений: 123
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55 | Вверх #17 июля 2017 23:01 17 июля 2017 23:02 popeye написал: [q] Здравствуйте.
Может ли кто нибудь расшифровать/перевести метрику моего прапрадеда?[/q]
Подскажите, а если отправить копию данной метрической записи (с указанием фонда и.т.д.) в Смоленский архив (запись найдена на family search) они могут перевести весь текст и сделать справку? ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
von_nachtigallДолгожитель форума Ph.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 2007 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2135 | Посмотрел ревизию Выру (Верро) 1795 - нашлись Фрайберги! Тоолько запись какая-то странная, без возраста...
Кое-что сам разобрал: bei vorig(e) Revision in Dorpat aufgenommen (?) - тут понятно, приехали из Дерпта (Тарту).
А вот что не могу прочесть - что у Самуэля Фрайберга стоит перед именем, три слова, какая профессия?
Какова девичья фамилия его жены? Я в сомнении - на АИС (http://ais.ra.ee) нашлась запись заголовка:
Leidandmed EAA.912.1.366
Pealkiri Acta betreffend die Heirat der Wittwe des verstorbenen Ministers Samuel Freyberg, Anna Maria, geb Rothmann mit dem Theodor Frohland u. Wem
Piirdaatumid 1797
это точно они! Но какая же она Rottmann, там же G первая буква? Или нет?
Заранее спасибо!
 | | |
| Дон Карлос | von_nachtigall написал: [q] это точно они! Но какая же она Rottmann, там же G первая буква? Или нет?[/q]
Но ведь и Ваш Фрайберг не был министром! von_nachtigall написал: [q] Ministers Samuel Freyberg[/q]
| | |
von_nachtigallДолгожитель форума Ph.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 2007 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2135 | Вверх #18 июля 2017 1:33 18 июля 2017 2:08 Да, пожалуй, Вы правы | | |
|
