ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2017 20:18 4 ìàðòà 2017 20:27 ïðàâèëüíî  Tania íàïèñàë: [q] Hryniewsky, N. v., Frau, Gutsbesitzerin (...) [/q]
Hryniewsky, N. v. (von), Frau, Gutsbesitzerin Lazarethstrasse 3, Q (Quartal?) 2 Tania íàïèñàë: [q] Grinewsky, H., Pensionat (...) [/q]
... Pauluccistr. 11 Tania íàïèñàë: [q] Hryniwetzky, v. (...)[/q]
Beamter, P (privat?) gr. Alexanderstr. 15, I Tania íàïèñàë: [q] Grinjewska, Nad., Dir. d. weibl. Gymn. (...)[/q]
Dir. (Direktorin) d. (des) weibl(ichen) Gymn(asiums) P Mühlenstr. 8, I Tania íàïèñàë: [q] Privat Mädchensch. 1. Kat. (G.=Sch.=D.) (...)Vorsteherin: Fr. Hryniewsky. 6 Kl. 72 Sch. Schulgeld 50-100 R. Pension 350 R. - Lehrer: Priester Zajtz, Protoh. Belikow, Kolberg, Ryschkow, Corthesy, Meder, Teich, Hagen. - Lehrerinnen: Minus, Zambrucca, Aubry, Jurenzew, v. Kleist, S. Hryniewsky, V. Hryniewsky, H. Zitowska, Moffat, Weller.[/q]
P. Mühlenstr. 8 ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2017 20:35 Protoh. = ïðîòîèðåé? ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
KathaRina N Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 443 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 166 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 14:17 Äîáðûé äåíü, ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò - ýòî çàãîëîâîê èç Ðåâèçñêîé ñêàçêè.
Èëè õîòÿ áû ïðî÷èòàòü ïîìîãèòå (ñîâåðøåííî íå ìîãó ðàçîáðàòü ýòîò øðèôò), ïåðåâåñòè ìîãó ñàìà.
Ñïàñèáî!
 ---
Ýíûíü/Ennin/Enning/Eniņš - Ëàòâèÿ
Ñëàâèíñêèå/Slawinsky/Slavinskis - Ëèòâà/Ëàòâèÿ
Ñòóêàëîâû, Ðåïèíû, Êàâåðèíû, Æóðàâëåâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë.
Çÿòüêîâû - Ñìîëåíñêàÿ îáë.
Æóêîâû - Êîñòðîìñêàÿ îáë.
Ãàâðèëþê - Âîëûíü è Ãàëèöèÿ
Ïàëü÷óê - Âîëûíü
| | |
Tania Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 349 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 185 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 18:51 adroff íàïèñàë: [q] Protoh. = ïðîòîèðåé?[/q]
Äà, ïîëó÷àåòñÿ òàê. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðîùå íàéòè â Ðèãå ïðîòîèåðåÿ Áåëèêîâà (âîò îí https://drevo-info.ru/articles/19204.html ), ÷åì ïåðåâîä ñëîâà "ïðîòîèåðåé" 72 Sch., íàâåðíîå, îçíà÷àåò: 72 ó÷åíèöû? À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Pensionat?Îíëàéí-ïåðåâîä÷èê çíàåò òîëüêî ñëîâî pension. È ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïî ýòîé çàïèñè [q] Grinewsky, H., Pensionat[/q]
íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, ìóæ÷èíà ýòî èëè æåíùèíà? | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 21:00 Tania íàïèñàë: [q] À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Pensionat?Îíëàéí-ïåðåâîä÷èê çíàåò òîëüêî ñëîâî pension.[/q]
Ïàíñèîí. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 21:41 KathaRina N íàïèñàë: [q] çàãîëîâîê èç Ðåâèçñêîé ñêàçêè[/q]
Neu angenommener Familien= Nahme der einzelnen Familien und deren Nummer Woselbst zu finden Blaetterzahl Gesindes= Stellen= Nummer | | |
KathaRina NÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 443 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 166 | Íàâåðõ ##
7 ìàðòà 2017 8:36 =marinna=Ñïàñèáî áîëüøîå  ---
Ýíûíü/Ennin/Enning/Eniņš - Ëàòâèÿ
Ñëàâèíñêèå/Slawinsky/Slavinskis - Ëèòâà/Ëàòâèÿ
Ñòóêàëîâû, Ðåïèíû, Êàâåðèíû, Æóðàâëåâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë.
Çÿòüêîâû - Ñìîëåíñêàÿ îáë.
Æóêîâû - Êîñòðîìñêàÿ îáë.
Ãàâðèëþê - Âîëûíü è Ãàëèöèÿ
Ïàëü÷óê - Âîëûíü
| | |
Kalashnikov_AA ã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 10:16 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïîíÿòü î ÷åì èäåò ðå÷ü â äîêóìåíòå.
Èñõîäÿ èç íàïèñàííûõ äàò (20 èþëÿ 1834 - 20 èþëÿ 1837) è ïîäïèñè â êîíöå äîêóìåíòà - ïðîâèçîð Carl Borckum ... Georgenburg - ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè î òîì, ÷òî â óêàçàííûé ïåðèîä âðåìåíè, ïðîõîäèë ïðàêòèêó, èëè ñîñòîÿë â ñëóæáå ïîìîùíèêîì ïðè àïòåêå äàííîãî ïðîâèçîðà, â ãîðîäå Ãåîðãåíáóðãå (Þðáàðêàñ, Ëàòâèÿ).
Ýòî ëèøü ìîå ïðåäïîëîæåíèå, îñíîâàííîå íà òîì, ÷òî äàííûé äîêóìåíò íàõîäèòñÿ â ëè÷íîì äåëå Äîðïòñêîãî Óíèâåðñèòåòà?
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 10:23 Åùå îäèí âîïðîñîì! Êëÿòâà ïðîâèçîðà. Áèëñÿ ñ ýòèì øðèôòîì íåñêîëüêî äíåé  Ïî÷òè âñå ñëîâà ïåðåâåë. Îáùèé ñìûñë ïîíÿòåí, íî ñâÿçíûé òåêñò íèêàê íå âûõîäèò... Êàê îáúÿñíÿåòñÿ, çàìåíà ìíîãèõ áóêâ "S" ñèìâîëîì î÷åíü ïîõîæèì íà "f"???? Åñëè áû íå ñëîâî PROVIf (S)OR íèêîãäà áû íå äîãàäàëñÿ
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Krolia
Ñîîáùåíèé: 187
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 227
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 11:15 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] [/q]
Íàïèøèòå, ÷òî óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü. | | |
|
