ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
KathaRina N Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 443 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 166 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 14:17 Äîáðûé äåíü, ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò - ýòî çàãîëîâîê èç Ðåâèçñêîé ñêàçêè.
Èëè õîòÿ áû ïðî÷èòàòü ïîìîãèòå (ñîâåðøåííî íå ìîãó ðàçîáðàòü ýòîò øðèôò), ïåðåâåñòè ìîãó ñàìà.
Ñïàñèáî!
 ---
Ýíûíü/Ennin/Enning/Eniņš - Ëàòâèÿ
Ñëàâèíñêèå/Slawinsky/Slavinskis - Ëèòâà/Ëàòâèÿ
Ñòóêàëîâû, Ðåïèíû, Êàâåðèíû, Æóðàâëåâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë.
Çÿòüêîâû - Ñìîëåíñêàÿ îáë.
Æóêîâû - Êîñòðîìñêàÿ îáë.
Ãàâðèëþê - Âîëûíü è Ãàëèöèÿ
Ïàëü÷óê - Âîëûíü
| | |
Tania Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 349 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 185 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 18:51 adroff íàïèñàë: [q] Protoh. = ïðîòîèðåé?[/q]
Äà, ïîëó÷àåòñÿ òàê. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðîùå íàéòè â Ðèãå ïðîòîèåðåÿ Áåëèêîâà (âîò îí https://drevo-info.ru/articles/19204.html ), ÷åì ïåðåâîä ñëîâà "ïðîòîèåðåé" 72 Sch., íàâåðíîå, îçíà÷àåò: 72 ó÷åíèöû? À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Pensionat?Îíëàéí-ïåðåâîä÷èê çíàåò òîëüêî ñëîâî pension. È ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïî ýòîé çàïèñè [q] Grinewsky, H., Pensionat[/q]
íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, ìóæ÷èíà ýòî èëè æåíùèíà? | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 21:00 Tania íàïèñàë: [q] À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Pensionat?Îíëàéí-ïåðåâîä÷èê çíàåò òîëüêî ñëîâî pension.[/q]
Ïàíñèîí. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 21:41 KathaRina N íàïèñàë: [q] çàãîëîâîê èç Ðåâèçñêîé ñêàçêè[/q]
Neu angenommener Familien= Nahme der einzelnen Familien und deren Nummer Woselbst zu finden Blaetterzahl Gesindes= Stellen= Nummer | | |
KathaRina NÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 443 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 166 | Íàâåðõ ##
7 ìàðòà 2017 8:36 =marinna=Ñïàñèáî áîëüøîå  ---
Ýíûíü/Ennin/Enning/Eniņš - Ëàòâèÿ
Ñëàâèíñêèå/Slawinsky/Slavinskis - Ëèòâà/Ëàòâèÿ
Ñòóêàëîâû, Ðåïèíû, Êàâåðèíû, Æóðàâëåâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë.
Çÿòüêîâû - Ñìîëåíñêàÿ îáë.
Æóêîâû - Êîñòðîìñêàÿ îáë.
Ãàâðèëþê - Âîëûíü è Ãàëèöèÿ
Ïàëü÷óê - Âîëûíü
| | |
Kalashnikov_AA ã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 10:16 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïîíÿòü î ÷åì èäåò ðå÷ü â äîêóìåíòå.
Èñõîäÿ èç íàïèñàííûõ äàò (20 èþëÿ 1834 - 20 èþëÿ 1837) è ïîäïèñè â êîíöå äîêóìåíòà - ïðîâèçîð Carl Borckum ... Georgenburg - ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè î òîì, ÷òî â óêàçàííûé ïåðèîä âðåìåíè, ïðîõîäèë ïðàêòèêó, èëè ñîñòîÿë â ñëóæáå ïîìîùíèêîì ïðè àïòåêå äàííîãî ïðîâèçîðà, â ãîðîäå Ãåîðãåíáóðãå (Þðáàðêàñ, Ëàòâèÿ).
Ýòî ëèøü ìîå ïðåäïîëîæåíèå, îñíîâàííîå íà òîì, ÷òî äàííûé äîêóìåíò íàõîäèòñÿ â ëè÷íîì äåëå Äîðïòñêîãî Óíèâåðñèòåòà?
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 10:23 Åùå îäèí âîïðîñîì! Êëÿòâà ïðîâèçîðà. Áèëñÿ ñ ýòèì øðèôòîì íåñêîëüêî äíåé  Ïî÷òè âñå ñëîâà ïåðåâåë. Îáùèé ñìûñë ïîíÿòåí, íî ñâÿçíûé òåêñò íèêàê íå âûõîäèò... Êàê îáúÿñíÿåòñÿ, çàìåíà ìíîãèõ áóêâ "S" ñèìâîëîì î÷åíü ïîõîæèì íà "f"???? Åñëè áû íå ñëîâî PROVIf (S)OR íèêîãäà áû íå äîãàäàëñÿ
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Krolia
Ñîîáùåíèé: 187
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 227
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 11:15 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] [/q]
Íàïèøèòå, ÷òî óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü. | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 12:10 Åñëè ïðî ðóêîïèñü - âèæó â ïåðâîé ñòðî÷êå Mothaeus Carl Elrich, âî âòîðîé äàòû 24 juli 1834, 20 juli 1837, Âèæó ïîäïèñü - Provisor Carl Borckum è íàçâàíèå ãîðîäà Georgenburg ê ñîæàëåíèþ âñå ... Òåêñò êëÿòâû íàáðàëñÿ ó ìåíÿ òàê "Ich Mathues Carl Ellrich gelobe und schwöre einen Eid zu Gott dem Allwissenden, daß ich nicht allein das mir anvertraute Amt eines Provisors unverdrossen und treu verwalten, sondern auch alles aufs pünktlichste befolgen will, was die emanirten höchsten Medicinal verordnungen von einem Provisor verlangen. So wie ich auch der strengsten Gewissenhaftigkeit, Uneigennützigkeit, Menschenfreundlichkeit und Ordnungsliebe in meinen Verhältnissen Befleißigen will. So wahr mir Gott helfe an Leib und Seele. Amen!" Ïåðåâîä ÷åðåç ïåðåâîä÷èê - ""ß Mathues Êàðë Ellrich îáåùàþ è êëÿíóñü êëÿòâó Âñåâåäóùåãî Áîãà, ÷òî ÿ íå õî÷ó óïðàâëÿòü òîëüêî äîâåðèë ìíå äîëæíîñòü Provisors íå èñïóãàâøèñü è âåðíû, íî è íà âñå ïóíêòóàëüíûå ñëåäîâàòü òîìó, ÷òî òðåáóþò emanirten âûñøèì Ëåêàðñòâåííûì ïîñòàíîâëåíèÿ îò ïðîâèçîðà. Òàê êàê ÿ õî÷ó îíà ñòðåìèòñÿ äàæå ñàìûõ ñòðîãèõ ñîâåñòëèâîñòü, áåñêîðûñòèå, ÷åëîâåêîëþáèå è ëþáîâü ê ïîðÿäêó â ìîèõ óñëîâèÿõ. Äà ïîìîæåò ìíå Áîã â äóøå è òåëå. Àìèíü!" Íå ïåðåâîäèòñÿ òîëüêî ñëîâî "emanirten", è íå ïîíèìàþ êàê ïåðåâåñòè "Berhältnissen", ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî ïðè çàìåíå ïåðâîé áóêâû íà "Verhältnissen" ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Grigori Solod
Ñîîáùåíèé: 111
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 115
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 12:23 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] Íå ïåðåâîäèòñÿ òîëüêî ñëîâî "emanirten", è íå ïîíèìàþ êàê ïåðåâåñòè "Berhältnissen", ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî ïðè çàìåíå ïåðâîé áóêâû íà "Verhältnissen"[/q]
emani(e)rten = âûòåêàþùèå èç, ñëåäóþùèå èç Ïåðâàÿ áóêâà V, òàê ÷òî Âû ïðàâû: Verhältnissen | | |
|
