ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2017 13:29 26 ôåâðàëÿ 2017 13:45 Ðóñëàí Äèêóøèí íàïèñàë: [q] Äðåâíåíåìåöêèé ÿçûê òàêæå ñëîæíî ïåðåâîäèòü, êàê è äðåâíåñëàâÿíñêèé. Ó Âàñ ïîëó÷èëîñü íàéòè ïåðåâîä? Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî è ÿ ïîïûòàëñÿ ñàì ïåðåâåñòè. Ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå. Ïåðâîå ñàìîå ïðîñòîå.[/q]
Ñ îäíîé ñòîðîíû, âàøà ëîãèêà âåðíà. Íî Ýòî cðàáîòàåò, åñëè åñòü òàêèå ðåàëèè ñåãîäíÿ. Òîãäà, ïåðåâîä ìîæåò áûòü âåðíûì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû íå èìååì â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêèå ïðîôåññèè. Î÷åíü ÷àñòî ìîæíî ïîíÿòü òî÷íîå çíà÷åíèå ñëîâà òîëüêî èç êîíòåêñòà. Çäåñü ìû íå èìååì êîíòåêñò. WildnisbereiterWildnis - ëåñ, äèêàÿ ïðèðîäà, Çàïîâåäíèê (òåððèòîðèÿ äèêîé ïðèðîäû), Îõîòíè÷üè óãîäüÿ Bereiter - îáúåçä÷èê, Áåðåéòîð = êîííûé åãåðü, êîííûé ëåñíè÷èé îáúåçæàþùèé ëåñ (oõîòíè÷üè óãîäüÿ) Zollbesucher? Zollbeseher?Zoll - òàìîæíÿ, òàìîæåííàÿ ïîøëèíà Besucher - ïîñåòèòåëü, âèçèòåð = ÷åëîâåê ïðîèçâîäÿùèé òàìîæåííóþ î÷èñòêó / ÷òî-òî çàáèðàþùèé ñ òàìîæíè / òàìîæåííûé äîñìîòðùèê Çäåñü ìîæåò áûòü îøèáêa, íå Zollbesucher, a Zollbeseher = Âèçèòàòîð òàìîæåííoãî ïîñòa ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| irinax
Ñîîáùåíèé: 1769
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 16487
| Íàâåðõ ##
3 ìàðòà 2017 17:26 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü î ñìåðòè (çàïèñü ëþòåðàíñêîé öåðêâè Ñâ. Èîàííà, Äåðïò, 1729 ã.).
Çàïèñü â ñïèñêå ïîñëåäíÿÿ, îòìå÷åíà ãàëî÷êîé.
Ðàçîáðàëà òîëüêî "ñàïîæíèê Äàâèä Âåáåð". Îí ñàì óìåð èëè êòî-òî ó íåãî óìåð?
 ---
Èùó èíô. î äåòÿõ ãåíåðàëà Êîíñòàíòèíà Äìèòð. Ãîëîâà÷åâñêîãî (ÑÏá) - Íèêîëàå (1847),Âëàäèìèðå (1852),Èâàíå (1859) è èõ ïîòîìêàõ. Èùó ìåòðèêè Ãîëîâà÷åâñêèõ: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2017 13:41 4 ìàðòà 2017 13:43 irinax íàïèñàë: [q] Äàâèä Âåáåð". Îí ñàì óìåð èëè êòî-òî ó íåãî óìåð?[/q]
seine Tochter welche gleich nach ihr Taufe starb. ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| irinax
Ñîîáùåíèé: 1769
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 16487
| Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2017 15:09 adroff
Ãðîìàäíîå Âàì ñïàñèáî! ---
Èùó èíô. î äåòÿõ ãåíåðàëà Êîíñòàíòèíà Äìèòð. Ãîëîâà÷åâñêîãî (ÑÏá) - Íèêîëàå (1847),Âëàäèìèðå (1852),Èâàíå (1859) è èõ ïîòîìêàõ. Èùó ìåòðèêè Ãîëîâà÷åâñêèõ: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2017 20:18 4 ìàðòà 2017 20:27 ïðàâèëüíî  Tania íàïèñàë: [q] Hryniewsky, N. v., Frau, Gutsbesitzerin (...) [/q]
Hryniewsky, N. v. (von), Frau, Gutsbesitzerin Lazarethstrasse 3, Q (Quartal?) 2 Tania íàïèñàë: [q] Grinewsky, H., Pensionat (...) [/q]
... Pauluccistr. 11 Tania íàïèñàë: [q] Hryniwetzky, v. (...)[/q]
Beamter, P (privat?) gr. Alexanderstr. 15, I Tania íàïèñàë: [q] Grinjewska, Nad., Dir. d. weibl. Gymn. (...)[/q]
Dir. (Direktorin) d. (des) weibl(ichen) Gymn(asiums) P Mühlenstr. 8, I Tania íàïèñàë: [q] Privat Mädchensch. 1. Kat. (G.=Sch.=D.) (...)Vorsteherin: Fr. Hryniewsky. 6 Kl. 72 Sch. Schulgeld 50-100 R. Pension 350 R. - Lehrer: Priester Zajtz, Protoh. Belikow, Kolberg, Ryschkow, Corthesy, Meder, Teich, Hagen. - Lehrerinnen: Minus, Zambrucca, Aubry, Jurenzew, v. Kleist, S. Hryniewsky, V. Hryniewsky, H. Zitowska, Moffat, Weller.[/q]
P. Mühlenstr. 8 ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2017 20:35 Protoh. = ïðîòîèðåé? ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
KathaRina N Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 443 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 166 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 14:17 Äîáðûé äåíü, ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò - ýòî çàãîëîâîê èç Ðåâèçñêîé ñêàçêè.
Èëè õîòÿ áû ïðî÷èòàòü ïîìîãèòå (ñîâåðøåííî íå ìîãó ðàçîáðàòü ýòîò øðèôò), ïåðåâåñòè ìîãó ñàìà.
Ñïàñèáî!
 ---
Ýíûíü/Ennin/Enning/Eniņš - Ëàòâèÿ
Ñëàâèíñêèå/Slawinsky/Slavinskis - Ëèòâà/Ëàòâèÿ
Ñòóêàëîâû, Ðåïèíû, Êàâåðèíû, Æóðàâëåâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë.
Çÿòüêîâû - Ñìîëåíñêàÿ îáë.
Æóêîâû - Êîñòðîìñêàÿ îáë.
Ãàâðèëþê - Âîëûíü è Ãàëèöèÿ
Ïàëü÷óê - Âîëûíü
| | |
Tania Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 349 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 185 | Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 18:51 adroff íàïèñàë: [q] Protoh. = ïðîòîèðåé?[/q]
Äà, ïîëó÷àåòñÿ òàê. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðîùå íàéòè â Ðèãå ïðîòîèåðåÿ Áåëèêîâà (âîò îí https://drevo-info.ru/articles/19204.html ), ÷åì ïåðåâîä ñëîâà "ïðîòîèåðåé" 72 Sch., íàâåðíîå, îçíà÷àåò: 72 ó÷åíèöû? À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Pensionat?Îíëàéí-ïåðåâîä÷èê çíàåò òîëüêî ñëîâî pension. È ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïî ýòîé çàïèñè [q] Grinewsky, H., Pensionat[/q]
íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, ìóæ÷èíà ýòî èëè æåíùèíà? | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 21:00 Tania íàïèñàë: [q] À ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Pensionat?Îíëàéí-ïåðåâîä÷èê çíàåò òîëüêî ñëîâî pension.[/q]
Ïàíñèîí. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
6 ìàðòà 2017 21:41 KathaRina N íàïèñàë: [q] çàãîëîâîê èç Ðåâèçñêîé ñêàçêè[/q]
Neu angenommener Familien= Nahme der einzelnen Familien und deren Nummer Woselbst zu finden Blaetterzahl Gesindes= Stellen= Nummer | | |
|
