ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

Selwet íàïèñàë:

[q]

Ðóñëàí Äèêóøèí...

À òî ó ìåíÿ åù¸ åñòü ïîä âîïðîñîì òàêèå çàãàäî÷íûå ïðîôåññèè:
Wildnisbereiter
Zollbesucher
Oberbesucher
Mittmeister

[/q]

Äðåâíåíåìåöêèé ÿçûê òàêæå ñëîæíî ïåðåâîäèòü, êàê è äðåâíåñëàâÿíñêèé. Ó Âàñ ïîëó÷èëîñü íàéòè ïåðåâîä? Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî è ÿ ïîïûòàëñÿ ñàì ïåðåâåñòè. Ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå. Ïåðâîå ñàìîå ïðîñòîå.
Bereiter - Áåðåéòîð, áåðåéòåð åñòü òàêîå ñëîâî â ðóññêîì ÿçûêå (çàèìñòâîâàíî èç íåìåöêîãî ), öèðêîâûå ðàáîòíèêè çíàþò åãî, — ñïåöèàëèñò ïî îáó÷åíèþ ëîøàäåé è âåðõîâîé åçäå; ó÷èòåëü, îáó÷àþùèé âåðõîâîé åçäå, «îáúåçä÷èê» âåðõîâûõ ëîøàäåé, çàåçæàþùèé ëîøàäåé, ïîìîùíèê äðåññèðîâùèêà ëîøàäåé â öèðêå.
Wild - äèêèé.
Wildnisbereiter - ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî «îáúåçä÷èê» äèêèõ ëîøàäåé.

Besucher - ïîñåòèòåëü, ãîñòü, ó÷àñòíèê, ñëóøàòåëü, çðèòåëü, ïóáëèêà
Zoll - òàìîæíÿ
Zollbesucher - ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ðàáîòíèê òàìîæíè, òàìîæåííèê-êóðñàíò.

Ober (ñóùåñòâèòåëüíîå) 1) äàìà, 2)îôèöèàíò, 3) ñëèâêè
ober (ïðèëàãàòåëüíîå) 1)âåðõíèé, 2)âûñøèé, 3)ãëàâíûé, 4)ñòàðøèé
Âñïîìèíàåòñÿ ñðàçó Oberleutnant - ñòàðøèé ëåéòåíàíò.
Oberbesucher çäåñü ìîæíî ìíîãî ôàíòàçèðîâàòü: ðàáîòíèöà ïðîñòîëþäèíêà, ïîñåòèòåëü äàì (äàìñêèé óãîäíèê), ñòàðøèé ñëóøàòåëü (ó÷àùèéñÿ íà ïîñëåäíåé ñòàäèè îáó÷åíèÿ), ðàçíîñ÷èê åäû, ñëèâêîïðîèçâîäèòåëü è ò.ä.

Mitt – ñðåäà (ñåðåäèíà íåäåëè)
Meister – ìàñòåð. Âñïîìíèì ãðîññìåéñòåð (îò íåì. großmeister) â øàõìàòàõ – áîëüøîé ìàñòåð.
Mittmeister – ñðåäíèé ìàñòåð, òî åñòü ìàñòåð ðàíãîì ïîíèæå áîëüøîãî ìàñòåðà, íî âûøå ïðîñòîãî ìàñòåðà.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

XVIII - XIX âåêà ýòî íå äðåâíå-, ýòî óæå íîâî-.
Íî åäèíîãî íåìåöêîãî ãîñóäàðñòâà íå áûëî äî êîíöà XIX âåêà, ïîòîìó áûëè øèðîêî óïîòðåáëÿåìû ðàçëè÷íûå äèëåêòû íåìåöêîãî ÿçûêà.
Íà òåððèòîðèè Ëàòâèè (êàê è ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàí) áîëüøîå âëèÿíèå îêàçàë íèæíåíåìåöêèé ÿçûê - Niederdeutsch oder Plattdeutsch.

[/q]

Ñïàñèáî çà óòî÷íåíèå. Ãîâîðÿ "äðåâíåíåìåöêèé", ÿ èìåë ââèäó, ÷òî ñëîâà ýòè íå âõîäÿò â ñîâðåìåííûé íåìåöêèé ÿçûê.
Âû íå áû ìîãëè îïðåäåëèòü ñ êàêîãî äèàëåêòà ýòè ñëîâà è ïåðåâåñòè èõ:
Wildnisbereiter,
Zollbesucher,
Oberbesucher,
Mittmeister.

Ðóñëàí Äèêóøèí íàïèñàë:

[q]

Äðåâíåíåìåöêèé ÿçûê òàêæå ñëîæíî ïåðåâîäèòü, êàê è äðåâíåñëàâÿíñêèé. Ó Âàñ ïîëó÷èëîñü íàéòè ïåðåâîä? Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî è ÿ ïîïûòàëñÿ ñàì ïåðåâåñòè. Ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå. Ïåðâîå ñàìîå ïðîñòîå.

[/q]

Ñ îäíîé ñòîðîíû, âàøà ëîãèêà âåðíà. Íî Ýòî cðàáîòàåò, åñëè åñòü òàêèå ðåàëèè ñåãîäíÿ. Òîãäà, ïåðåâîä ìîæåò áûòü âåðíûì.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû íå èìååì â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêèå ïðîôåññèè. Î÷åíü ÷àñòî ìîæíî ïîíÿòü òî÷íîå çíà÷åíèå ñëîâà òîëüêî èç êîíòåêñòà. Çäåñü ìû íå èìååì êîíòåêñò.

Wildnisbereiter
Wildnis - ëåñ, äèêàÿ ïðèðîäà, Çàïîâåäíèê (òåððèòîðèÿ äèêîé ïðèðîäû), Îõîòíè÷üè óãîäüÿ
Bereiter - îáúåçä÷èê, Áåðåéòîð
= êîííûé åãåðü, êîííûé ëåñíè÷èé îáúåçæàþùèé ëåñ (oõîòíè÷üè óãîäüÿ)

Zollbesucher? Zollbeseher?
Zoll - òàìîæíÿ, òàìîæåííàÿ ïîøëèíà
Besucher - ïîñåòèòåëü, âèçèòåð
= ÷åëîâåê ïðîèçâîäÿùèé òàìîæåííóþ î÷èñòêó / ÷òî-òî çàáèðàþùèé ñ òàìîæíè / òàìîæåííûé äîñìîòðùèê
Çäåñü ìîæåò áûòü îøèáêa, íå Zollbesucher, a Zollbeseher = Âèçèòàòîð òàìîæåííoãî ïîñòa

irinax íàïèñàë:

[q]

Äàâèä Âåáåð". Îí ñàì óìåð èëè êòî-òî ó íåãî óìåð?

[/q]

seine Tochter
welche gleich nach ihr Taufe starb.

ïðàâèëüíî

Tania íàïèñàë:

[q]

Hryniewsky, N. v., Frau, Gutsbesitzerin (...)

[/q]

Hryniewsky, N. v. (von), Frau, Gutsbesitzerin
Lazarethstrasse 3, Q (Quartal?) 2

Tania íàïèñàë:

[q]

Grinewsky, H., Pensionat (...)

[/q]

... Pauluccistr. 11

Tania íàïèñàë:

[q]

Hryniwetzky, v. (...)

[/q]

Beamter, P (privat?) gr. Alexanderstr. 15, I

Tania íàïèñàë:

[q]

Grinjewska, Nad., Dir. d. weibl. Gymn. (...)

[/q]

Dir. (Direktorin) d. (des) weibl(ichen) Gymn(asiums)
P Mühlenstr. 8, I

Tania íàïèñàë:

[q]

Privat Mädchensch. 1. Kat. (G.=Sch.=D.) (...)Vorsteherin: Fr. Hryniewsky. 6 Kl. 72 Sch. Schulgeld 50-100 R. Pension 350 R. - Lehrer: Priester Zajtz, Protoh. Belikow, Kolberg, Ryschkow, Corthesy, Meder, Teich, Hagen. - Lehrerinnen: Minus, Zambrucca, Aubry, Jurenzew, v. Kleist, S. Hryniewsky, V. Hryniewsky, H. Zitowska, Moffat, Weller.

[/q]

P. Mühlenstr. 8