ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Selwet написал:

[q]

Руслан Дикушин...

А то у меня ещё есть под вопросом такие загадочные профессии:
Wildnisbereiter
Zollbesucher
Oberbesucher
Mittmeister

[/q]

Древненемецкий язык также сложно переводить, как и древнеславянский. У Вас получилось найти перевод? Мне стало интересно и я попытался сам перевести. Это только предположение. Первое самое простое.
Bereiter - Берейтор, берейтер есть такое слово в русском языке (заимствовано из немецкого ), цирковые работники знают его, — специалист по обучению лошадей и верховой езде; учитель, обучающий верховой езде, «объездчик» верховых лошадей, заезжающий лошадей, помощник дрессировщика лошадей в цирке.
Wild - дикий.
Wildnisbereiter - можно предположить, что это «объездчик» диких лошадей.

Besucher - посетитель, гость, участник, слушатель, зритель, публика
Zoll - таможня
Zollbesucher - можно предположить, что это работник таможни, таможенник-курсант.

Ober (существительное) 1) дама, 2)официант, 3) сливки
ober (прилагательное) 1)верхний, 2)высший, 3)главный, 4)старший
Вспоминается сразу Oberleutnant - старший лейтенант.
Oberbesucher здесь можно много фантазировать: работница простолюдинка, посетитель дам (дамский угодник), старший слушатель (учащийся на последней стадии обучения), разносчик еды, сливкопроизводитель и т.д.

Mitt – среда (середина недели)
Meister – мастер. Вспомним гроссмейстер (от нем. großmeister) в шахматах – большой мастер.
Mittmeister – средний мастер, то есть мастер рангом пониже большого мастера, но выше простого мастера.

Geo Z написал:

[q]

XVIII - XIX века это не древне-, это уже ново-.
Но единого немецкого государства не было до конца XIX века, потому были широко употребляемы различные дилекты немецкого языка.
На территории Латвии (как и многих других стран) большое влияние оказал нижненемецкий язык - Niederdeutsch oder Plattdeutsch.

[/q]

Спасибо за уточнение. Говоря "древненемецкий", я имел ввиду, что слова эти не входят в современный немецкий язык.
Вы не бы могли определить с какого диалекта эти слова и перевести их:
Wildnisbereiter,
Zollbesucher,
Oberbesucher,
Mittmeister.

Руслан Дикушин написал:

[q]

Древненемецкий язык также сложно переводить, как и древнеславянский. У Вас получилось найти перевод? Мне стало интересно и я попытался сам перевести. Это только предположение. Первое самое простое.

[/q]

С одной стороны, ваша логика верна. Но Это cработает, если есть такие реалии сегодня. Тогда, перевод может быть верным.

С другой стороны, мы не имеем в настоящее время такие профессии. Очень часто можно понять точное значение слова только из контекста. Здесь мы не имеем контекст.

Wildnisbereiter
Wildnis - лес, дикая природа, Заповедник (территория дикой природы), Охотничьи угодья
Bereiter - объездчик, Берейтор
= конный егерь, конный лесничий объезжающий лес (oхотничьи угодья)

Zollbesucher? Zollbeseher?
Zoll - таможня, таможенная пошлина
Besucher - посетитель, визитер
= человек производящий таможенную очистку / что-то забирающий с таможни / таможенный досмотрщик
Здесь может быть ошибкa, не Zollbesucher, a Zollbeseher = Визитатор таможеннoго постa

irinax написал:

[q]

Давид Вебер". Он сам умер или кто-то у него умер?

[/q]

seine Tochter
welche gleich nach ihr Taufe starb.

правильно

Tania написал:

[q]

Hryniewsky, N. v., Frau, Gutsbesitzerin (...)

[/q]

Hryniewsky, N. v. (von), Frau, Gutsbesitzerin
Lazarethstrasse 3, Q (Quartal?) 2

Tania написал:

[q]

Grinewsky, H., Pensionat (...)

[/q]

... Pauluccistr. 11

Tania написал:

[q]

Hryniwetzky, v. (...)

[/q]

Beamter, P (privat?) gr. Alexanderstr. 15, I

Tania написал:

[q]

Grinjewska, Nad., Dir. d. weibl. Gymn. (...)

[/q]

Dir. (Direktorin) d. (des) weibl(ichen) Gymn(asiums)
P Mühlenstr. 8, I

Tania написал:

[q]

Privat Mädchensch. 1. Kat. (G.=Sch.=D.) (...)Vorsteherin: Fr. Hryniewsky. 6 Kl. 72 Sch. Schulgeld 50-100 R. Pension 350 R. - Lehrer: Priester Zajtz, Protoh. Belikow, Kolberg, Ryschkow, Corthesy, Meder, Teich, Hagen. - Lehrerinnen: Minus, Zambrucca, Aubry, Jurenzew, v. Kleist, S. Hryniewsky, V. Hryniewsky, H. Zitowska, Moffat, Weller.

[/q]

P. Mühlenstr. 8