Àðõèâû Ïîëüøè - Îáùèå âîïðîñû ïî ðàçäåëó

Äîáðîãî äíÿ ï³äñêàæ³òü áóäü ëàñêà äå ìîæíà çíàéòè ìåòð³÷åñêå ñâ³äîöòâî íà Ìóæè÷óê Ïåòðî Éîñèïîâè÷ 1908ð.í ñåëî Âåðøèí Ëþáë³íñüêîãî âîºâîäñòâà.
Ìóæè÷óê Éîñèï ²âàíîâè÷ 1874 ð.í ñåëî Âåðøèí Ëþáë³íñüêîãî âîºâîäñòâà.
Ìóæè÷óê Àíàñòàñ³ÿ ²îñàôàòîâíà 1874ð.í ñåëî Âåðøèí Ëþáë³íñüêîãî âîºâîäñòâà. Ãðóáåø³âñüêèé ïîâÿò.

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà íà êàêîì ÿçûêå íóæíî ïèñàòü çàÿâêó-çàïðîñ â Ïëîöêèé àðõèâ? Ïîëüñêîãî íå çíàþ. Õîòåëîñü áû íàéòè çàïèñü î ðîæäåíèè ïðåäêà. ×òî íóæíî óêàçàòü â çàïðîñå? Ïàðàôèþ, âîåâîäñòâî, ðîäèòåëåé? Íàñåëåííûé ïóíêò íå çíàþ. Íà ñàéòå geneteka.genealodzy.pl åñòü çàïèñü î áðàêå ïðåäïîëàãàåìûõ ðîäèòåëåé - óêàçàíû èõ èìåíà è ïàðàôèÿ. Ïî ïîâîäó ôîðìû çàÿâêè íå î÷åíü ïîíÿë. ×èòàë íà ñàéòå àðõèâà. Ìîæåò ãóãë ïåðåâîä÷èê íå ñîâñåì ïðàâèëüíî ïåðåâîäèò òåêñò íà ñòðàíèöå "Zaświadczenia i formularze". Ïîñîâåòóéòå ïîæàëóéñòà, êàê ïðàâèëüíî îôîðìèòü çàÿâêó.
Ñêîëüêî ìîæåò ñòîèòü ðàáîòà àðõèâà ïî èñïîëíåíèè òàêîé çàÿâêè. Íà ñàéòå òîæå íå óâèäåë. Çàðàíåå áëàãîäàðåí.

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 26 ÿíâàðÿ 2022 14:54
Ñïàñèáî. Ïîëüñêèé ñ ãóãëïåðåâîä÷èêîì.
Çíà÷èò çàïðîñ íàäî ïèñàòü òîëüêî íà ïîëüñêîì? Èëè íåò?

IrenaWaw íàïèñàë:

[q]

romaf íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 26 ÿíâàðÿ 2022 14:54
Ñïàñèáî. Ïîëüñêèé ñ ãóãëïåðåâîä÷èêîì.
Çíà÷èò çàïðîñ íàäî ïèñàòü òîëüêî íà ïîëüñêîì? Èëè íåò?

[/q]

Õîòèòå, ÷òîáû Âàì îòâåòèëè ìàêñèìàëüíî òî÷íî, - íà ïîëüñêîì.
È íå ÷åðåç Ãóãë.

[/q]

Ïîíÿë. Ñïàñèáî. Òîãäà áóäó èñêàòü, êòî ïîìîæåò ñ ïîëüñêèì ïðè çàïîëíåíèè çàÿâêè.

MarrZzz íàïèñàë:

[q]

Âñåì ïðèâåò) äðóçüÿ!
Âîïðîñ òàêîé.
Íàøëà çàïèñü î ñìåðòè ìîåãî ïðåäêà Ãðàåâñêèé ϸòð, ïðèìåðíî 1816 ãîäà ðîæäåíèÿ (åñëè óìåð â 74 ãîäà â 1890). Íî íå ìîãó íàéòè çàïèñü î åãî ðîæäåíèå È åãî áðàêå. Õîòÿ íàøëà êó÷ó åãî äåòåé, çíà÷èò áðàê áûë) ìîæåò æåíèëèñü îíè ãäå òî íå â Ïîëüøå…
Õî÷ó íàéòè çàïèñü î åãî áðàêå è î åãî ðîæäåíèè. Íå ïîäñêàæèòå, ãäå ìîæíî ïîèñêàòü?íà ãåíåòèêà.ãåíåàëîãè.ïë íå íàõîæó íèêàê. Ìîæåò ÿ êðèâî èùó. Èëè ìîæåò ïîäñêàæèòå ãäå åù¸ èñêàòü.
Çàïèñü 12 ýòî åãî ñìåðòü.

[/q]

ß áû íà÷àë ñ òî÷íîãî ïåðåâîäà ñïðàâêè, ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òàì íàïèñàíî, ÷òî Ãðàåâñêèé óìåð â Ìëàâå, à ðîäèëñÿ â Ãðàåâî (Ãðàåâñêèé èç Ãðàåâî ;-)

Åñòü åùå îäèí ñàéò (òðåáóåòñÿ ðåãèñòðàöèÿ): https://indeksy.projektpodlasie.pl.

Ãðàåâî èíäåêñèðóåòñÿ, ê ñîæàëåíèþ äëÿ âàñ, â 19 âåêå, íà÷èíàÿ ñ 1826 ãîäà.Ìåòðèêè èç Ãðàåâî îòíîñÿòñÿ ê ãåíåòèêå, à òàêæå ê 1826 ãîäó
Îñòàåòñÿ íàïèñàòü â åïàðõèàëüíûé àðõèâ â Ëîìæå, ÷òîáû óçíàòü, åñòü ëè ó íèõ òàêèå ñïðàâêè, è ïîïðîñèòü êîïèþ (çà íåå ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü - ÿ íèêîãäà íå çàêàçûâàë åå îòòóäà, íî â Áåëîñòîêå îíà ñòîèò 50 çëîòûõ).
https://www.diecezja.lomza.pl/kuria/archiwum-diecezjalne

Íó, åñëè ýòà èíôîðìàöèÿ î Ãðàåâî íå ÿâëÿåòñÿ òî÷íîé, òî â ïîäëÿøñêèõ èíäåêñàõ åñòü Ïåòð ñûí Àëåêñàíäðà è Ìàðèàííû - äîêóìåíò ¹ 1081 îò 1822 ãîäà, íî èç Ðàéãðîäñêîãî ïðèõîäà - ñì. ïðèëîæåííûé ñêðèí.
×òî êàñàåòñÿ ñâàäüáû, ïîæàëóéñòà, ïîñìîòðèòå ýòîò ¹ 21 çà 1847 ãîä èç Øòàáèíà íà ïðèëàãàåìîì ñíèìêå ýêðàíà - ðîäèòåëè ñîâïàäàþò, äàòà ðåàëèñòè÷íà. Íî âàì ïðèäåòñÿ ïðîâåðèòü ñîäåðæàíèå, òàêæå èç àðõèâà åïàðõèè â Ëîìæå.
Èíîãäà íà ïîëüñêîì ãåíåàëîãè÷åñêîì ôîðóìå ìîæíî ïîïðîñèòü êîãî-òî, êòî òóäà õîäèò, ïîñìîòðåòü òó èëè èíóþ çàïèñü. ß âèæó, ÷òî çäåñü íà ôîðóìå òàêæå åñòü ïîäîáíàÿ òåìà î ïîìîùè â àðõèâàõ.
ß áû íà÷àë ñ ýòèõ äâóõ, è åñëè ðîæäåíèå íå ñîâïàäàåò, ÿ áû íàïèñàë â àðõèâ â Ëîìæå
Ïðèâåòñòâóþ âàñ
Zbig