Поиск в польских архивах
| GatsLarisa Новичок
Республика Крым
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
24 января 2022 11:58 Добрый день! Подскажите пожалуйста.
Если документы подтверждающие родство на русском языке, нужно ли их переводить на польский и заверять нотариально для отправки в архив? Спасибо! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
24 января 2022 12:43 Sinicyna написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Halny от 24 января 2022 0:15
Спасибо, документ интересный - возможно и мои предки, не знаю ) мой прадед был с мазовецкого воеводства - я нашла записи о его рождении, куявско-поморские скорее всего не мои ) В любом случае - dziękuję bardzo)
В архив попробую написать тоже[/q]
Не путайте современное административное деление с историческим Мазовшем. Мазовше включает в себя и части Куявско-Поморского, и Лодзинского. И почитайте, что такое Куявы и места проживания куявяков. | | |
| Dimonn24
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4
| Наверх ##
25 января 2022 9:11 25 января 2022 9:16 Доброго дня підскажіть будь ласка де можна знайти метріческе свідоцтво на Мужичук Петро Йосипович 1908р.н село Вершин Люблінського воєводства.
Мужичук Йосип Іванович 1874 р.н село Вершин Люблінського воєводства.
Мужичук Анастасія Іосафатовна 1874р.н село Вершин Люблінського воєводства. Грубешівський повят. | | |
| RomanPatr Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
26 января 2022 12:00 26 января 2022 12:01 Здравствуйте! Не осталось почти никаких документов о прабабушке и прадедушке, не могли бы помочь с поиском хоть какой-нибудь информации?
Прадедушка - Пацевич Станислав Павлович
Прабабушка - Пацевич Юзефа Юзефовна
Оба поляки, но переехали в Беларусь.
Годов рождения и смерти, к сожалению, не знаю.
Заранее спасибо за любую помощь. | | |
| romaf
Сообщений: 2731
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12003
| Наверх ##
26 января 2022 12:30 Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста на каком языке нужно писать заявку-запрос в Плоцкий архив? Польского не знаю. Хотелось бы найти запись о рождении предка. Что нужно указать в запросе? Парафию, воеводство, родителей? Населенный пункт не знаю. На сайте geneteka.genealodzy.pl есть запись о браке предполагаемых родителей - указаны их имена и парафия. По поводу формы заявки не очень понял. Читал на сайте архива. Может гугл переводчик не совсем правильно переводит текст на странице "Zaświadczenia i formularze". Посоветуйте пожалуйста, как правильно оформить заявку.
Сколько может стоить работа архива по исполнении такой заявки. На сайте тоже не увидел. Заранее благодарен. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
26 января 2022 14:54 26 января 2022 14:59 romaf написал: [q] Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста на каком языке нужно писать заявку-запрос в Плоцкий архив? Польского не знаю. Хотелось бы найти запись о рождении предка. Что нужно указать в запросе? Парафию, воеводство, родителей? Населенный пункт не знаю. На сайте geneteka.genealodzy.pl есть запись о браке предполагаемых родителей - указаны их имена и парафия. По поводу формы заявки не очень понял. Читал на сайте архива. Может гугл переводчик не совсем правильно переводит текст на странице "Zaświadczenia i formularze". Посоветуйте пожалуйста, как правильно оформить заявку.
Сколько может стоить работа архива по исполнении такой заявки. На сайте тоже не увидел. Заранее благодарен.[/q]
Вы же написали, что разбираете в польском. Ценник https://plock.ap.gov.pl/wp-con...Plocku.pdfБланк запроса https://archiwum.plock.ap.gov....alny-1.doc | | Лайк (1) |
| romaf
Сообщений: 2731
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12003
| Наверх ##
26 января 2022 15:04 26 января 2022 15:05 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 января 2022 14:54 Спасибо. Польский с гуглпереводчиком. Значит запрос надо писать только на польском? Или нет? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
26 января 2022 15:08 romaf написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 января 2022 14:54
Спасибо. Польский с гуглпереводчиком.
Значит запрос надо писать только на польском? Или нет?
[/q]
Хотите, чтобы Вам ответили максимально точно, - на польском. И не через Гугл. | | |
| romaf
Сообщений: 2731
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12003
| Наверх ##
26 января 2022 17:06 IrenaWaw написал: [q]
romaf написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 января 2022 14:54
Спасибо. Польский с гуглпереводчиком.
Значит запрос надо писать только на польском? Или нет?
[/q]
Хотите, чтобы Вам ответили максимально точно, - на польском.
И не через Гугл.
[/q]
Понял. Спасибо. Тогда буду искать, кто поможет с польским при заполнении заявки. | | |
| MarrZzz Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
26 января 2022 18:06 26 января 2022 18:17 Всем привет) друзья!
Вопрос такой.
Нашла запись о смерти моего предка Граевский Пётр, примерно 1816 года рождения (если умер в 74 года в 1890). Но не могу найти запись о его рождение И его браке. Хотя нашла кучу его детей, значит брак был) может женились они где то не в Польше…
Хочу найти запись о его браке и о его рождении. Не подскажите, где можно поискать?на генетика.генеалоги.пл не нахожу никак. Может я криво ищу. Или может подскажите где ещё искать.
Запись 12 это его смерть.
 | | |
|
