Поиск в польских архивах

Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста на каком языке нужно писать заявку-запрос в Плоцкий архив? Польского не знаю. Хотелось бы найти запись о рождении предка. Что нужно указать в запросе? Парафию, воеводство, родителей? Населенный пункт не знаю. На сайте geneteka.genealodzy.pl есть запись о браке предполагаемых родителей - указаны их имена и парафия. По поводу формы заявки не очень понял. Читал на сайте архива. Может гугл переводчик не совсем правильно переводит текст на странице "Zaświadczenia i formularze". Посоветуйте пожалуйста, как правильно оформить заявку.
Сколько может стоить работа архива по исполнении такой заявки. На сайте тоже не увидел. Заранее благодарен.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 января 2022 14:54
Спасибо. Польский с гуглпереводчиком.
Значит запрос надо писать только на польском? Или нет?

IrenaWaw написал:

[q]

romaf написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 января 2022 14:54
Спасибо. Польский с гуглпереводчиком.
Значит запрос надо писать только на польском? Или нет?

[/q]

Хотите, чтобы Вам ответили максимально точно, - на польском.
И не через Гугл.

[/q]

Понял. Спасибо. Тогда буду искать, кто поможет с польским при заполнении заявки.

MarrZzz написал:

[q]

Всем привет) друзья!
Вопрос такой.
Нашла запись о смерти моего предка Граевский Пётр, примерно 1816 года рождения (если умер в 74 года в 1890). Но не могу найти запись о его рождение И его браке. Хотя нашла кучу его детей, значит брак был) может женились они где то не в Польше…
Хочу найти запись о его браке и о его рождении. Не подскажите, где можно поискать?на генетика.генеалоги.пл не нахожу никак. Может я криво ищу. Или может подскажите где ещё искать.
Запись 12 это его смерть.

[/q]

Я бы начал с точного перевода справки, потому что мне кажется, что там написано, что Граевский умер в Млаве, а родился в Граево (Граевский из Граево ;-)

Есть еще один сайт (требуется регистрация): https://indeksy.projektpodlasie.pl.

Граево индексируется, к сожалению для вас, в 19 веке, начиная с 1826 года.Метрики из Граево относятся к генетике, а также к 1826 году
Остается написать в епархиальный архив в Ломже, чтобы узнать, есть ли у них такие справки, и попросить копию (за нее придется заплатить - я никогда не заказывал ее оттуда, но в Белостоке она стоит 50 злотых).
https://www.diecezja.lomza.pl/kuria/archiwum-diecezjalne

Ну, если эта информация о Граево не является точной, то в подляшских индексах есть Петр сын Александра и Марианны - документ № 1081 от 1822 года, но из Райгродского прихода - см. приложенный скрин.
Что касается свадьбы, пожалуйста, посмотрите этот № 21 за 1847 год из Штабина на прилагаемом снимке экрана - родители совпадают, дата реалистична. Но вам придется проверить содержание, также из архива епархии в Ломже.
Иногда на польском генеалогическом форуме можно попросить кого-то, кто туда ходит, посмотреть ту или иную запись. Я вижу, что здесь на форуме также есть подобная тема о помощи в архивах.
Я бы начал с этих двух, и если рождение не совпадает, я бы написал в архив в Ломже
Приветствую вас
Zbig

>> Ответ на сообщение пользователя zbig_kow от 26 января 2022 21:41

Как интересно. По моим данным у Петра Граевская жена Варвара (Барбара). Не знаю, когда они поженились (поэтому и искала запись о браке), но первый ребёнок родился у них в 1868, (прикрепляю скрин, там дети Петра и Варвары Свинчинской, и кстати, ее запись о смерти я не могу найти. Но последнего младенца она родила в 1878году, а в 1890 помирает ее муж, и уже написано, что он вдовец, значит она умерла где то 1878-1890гг, но почему то записи нету(()
а тут, по вашим скринам, словно было ещё другая жена? Что, вообщем то, не исключено…

Благодарю за инфу. Буду разбираться