[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Ищем предков и потомков в Польше
Вопросы/Ответы
PetrS Новосибирск, Россия Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
5 августа 2014 13:25 aleks5 написал: [q] aleks5
Новичок[/q]
В принципе ГУГл переводчик переводит это предложение так: "Сообщается, что Svenсioniu Римско-католическая церковь в течение 1879-1883 Джон Bernatavičius книг наследия, нашли Станислав (Ивано Bernatovic, Станислав) данные о рождении сына". Вроде как положительный ответ. Я Вам подробнее в личку написал. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13256 | Наверх ##
5 августа 2014 13:26 aleks5 написал: [q] Svenсioniu Romos kataliku baznycios[/q]
Если нужные Вам Будры в Лабанорской парафии, то какой смысл искать в Швенченской? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13256 | Наверх ##
5 августа 2014 13:28 5 августа 2014 13:30 PetrS написал: [q] В принципе ГУГл переводчик переводит[/q]
Вообще-то, гугл-перводчиком нужно пользоваться, зная хорошо оба языка. Ибо это автомат не понимающий тонкостей языка. PetrS написал: [q] Вроде как положительный ответ.[/q]
nerasta - не найдено. | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
5 августа 2014 13:35 ГУГл переводчик: gimimo duomenu nerasta".-- нашел данные о рождении.
"Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13256 | Наверх ##
5 августа 2014 13:39 "Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".
Сообщаем, что в метрических книгах Швянчёнского Римско-католического костела за 1879-1883 годы, данных о рождении Ионаса Бернатавичюса сына Станислава (Ивана Бернатовича (с.)Станислава) не найдено.
А теперь сравните с переводом гугл-переводчика. Тем более что буквы без диакритических знаков читаются по другому.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13256 | Наверх ##
5 августа 2014 13:40 PetrS написал: [q] "Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta
[/q]
nerastas - не найденный nerasta - не найдено | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
5 августа 2014 13:45 Поскольку язык не знаю, спорить не буду, отправлю это предложение родственнице в Вильнюс. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4767
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2351
| Наверх ##
7 августа 2014 22:48 Geo Z
А я осмелюсь предположить, что Будры относились к костелу Pžyjazna, что недалеко от Игналины.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13256 | Наверх ##
7 августа 2014 23:49 milira написал: [q] Pžyjazna,[/q]
Костел в Przyjaźń (lit. Vidiškės) был филиальным Даугелишского костела. В 1921 году стал парафиальным. А Будры, согласно польского географического словаря, относились к Лабонарской парафии. Еще есть Будры, не отмеченные в словаре, находились недалеко Мелегянского костела. | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4767
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2351
| Наверх ##
8 августа 2014 11:12 | | |
|
