[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå
Âîïðîñû/Îòâåòû
| aleks5 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:21 Èçâèíÿþñü. Ýòî àäðåñ áàíêà.À àðõèâ ïðàâèëüíî ïî àäðåñó: Âèëüíþñ, óë. Ãåðîñåñ Âèëüòåñ, 10 | | |
PetrSÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Íîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:25 aleks5 íàïèñàë: [q] aleks5
Íîâè÷îê[/q]
 ïðèíöèïå ÃÓÃë ïåðåâîä÷èê ïåðåâîäèò ýòî ïðåäëîæåíèå òàê: "Ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Svenñioniu Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü â òå÷åíèå 1879-1883 Äæîí Bernatavičius êíèã íàñëåäèÿ, íàøëè Ñòàíèñëàâ (Èâàíî Bernatovic, Ñòàíèñëàâ) äàííûå î ðîæäåíèè ñûíà". Âðîäå êàê ïîëîæèòåëüíûé îòâåò. ß Âàì ïîäðîáíåå â ëè÷êó íàïèñàë. ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13385 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:26 aleks5 íàïèñàë: [q] Svenñioniu Romos kataliku baznycios[/q]
Åñëè íóæíûå Âàì Áóäðû â Ëàáàíîðñêîé ïàðàôèè, òî êàêîé ñìûñë èñêàòü â Øâåí÷åíñêîé? | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13385 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:28 5 àâãóñòà 2014 13:30 PetrS íàïèñàë: [q]  ïðèíöèïå ÃÓÃë ïåðåâîä÷èê ïåðåâîäèò[/q]
Âîîáùå-òî, ãóãë-ïåðâîä÷èêîì íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ, çíàÿ õîðîøî îáà ÿçûêà. Èáî ýòî àâòîìàò íå ïîíèìàþùèé òîíêîñòåé ÿçûêà. PetrS íàïèñàë: [q] Âðîäå êàê ïîëîæèòåëüíûé îòâåò.[/q]
nerasta - íå íàéäåíî. | | |
PetrSÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Íîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:35 ÃÓÃë ïåðåâîä÷èê: gimimo duomenu nerasta".-- íàøåë äàííûå î ðîæäåíèè.
"Íå íàøåë"- nerastaS.
"íàéäåíî"- nerasta ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13385 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:39 "Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".
Ñîîáùàåì, ÷òî â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Øâÿí÷¸íñêîãî Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî êîñòåëà çà 1879-1883 ãîäû, äàííûõ î ðîæäåíèè Èîíàñà Áåðíàòàâè÷þñà ñûíà Ñòàíèñëàâà (Èâàíà Áåðíàòîâè÷à (ñ.)Ñòàíèñëàâà) íå íàéäåíî.
À òåïåðü ñðàâíèòå ñ ïåðåâîäîì ãóãë-ïåðåâîä÷èêà. Òåì áîëåå ÷òî áóêâû áåç äèàêðèòè÷åñêèõ çíàêîâ ÷èòàþòñÿ ïî äðóãîìó.
| | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13385 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:40 PetrS íàïèñàë: [q] "Íå íàøåë"- nerastaS.
"íàéäåíî"- nerasta
[/q]
nerastas - íå íàéäåííûé nerasta - íå íàéäåíî | | |
PetrSÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Íîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Ââåðõ #5 àâãóñòà 2014 13:45 Ïîñêîëüêó ÿçûê íå çíàþ, ñïîðèòü íå áóäó, îòïðàâëþ ýòî ïðåäëîæåíèå ðîäñòâåííèöå â Âèëüíþñ. ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
| milira Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ðèãà - Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 5010
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2503 | Ââåðõ #7 àâãóñòà 2014 22:48 Geo Z
À ÿ îñìåëþñü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Áóäðû îòíîñèëèñü ê êîñòåëó Pžyjazna, ÷òî íåäàëåêî îò Èãíàëèíû.
| | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13385 | Ââåðõ #7 àâãóñòà 2014 23:49 milira íàïèñàë: [q] Pžyjazna,[/q]
Êîñòåë â Przyjaźń (lit. Vidiškės) áûë ôèëèàëüíûì Äàóãåëèøñêîãî êîñòåëà.  1921 ãîäó ñòàë ïàðàôèàëüíûì. À Áóäðû, ñîãëàñíî ïîëüñêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, îòíîñèëèñü ê Ëàáîíàðñêîé ïàðàôèè. Åùå åñòü Áóäðû, íå îòìå÷åííûå â ñëîâàðå, íàõîäèëèñü íåäàëåêî Ìåëåãÿíñêîãî êîñòåëà. | | |
|
