Ищем предков и потомков в Польше (Польша (Polska)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

"Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".

Сообщаем, что в метрических книгах Швянчёнского Римско-католического костела за 1879-1883 годы, данных о рождении Ионаса Бернатавичюса сына Станислава (Ивана Бернатовича (с.)Станислава) не найдено.

А теперь сравните с переводом гугл-переводчика. Тем более что буквы без диакритических знаков читаются по другому.

PetrS написал:

[q]
"Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta
[/q]

nerastas - не найденный
nerasta - не найдено

Поскольку язык не знаю, спорить не буду, отправлю это предложение родственнице в Вильнюс.

Geo Z

А я осмелюсь предположить, что Будры относились к костелу Pžyjazna, что недалеко от Игналины.

milira написал:

[q]
Pžyjazna,
[/q]

Костел в Przyjaźń (lit. Vidiškės) был филиальным Даугелишского костела. В 1921 году стал парафиальным. А Будры, согласно польского географического словаря, относились к Лабонарской парафии.
Еще есть Будры, не отмеченные в словаре, находились недалеко Мелегянского костела.

Geo Z

Согласна, что Будры есть и в Лабонарской парафаии и есть недалеко от Мелегянского костела.

Но согласно http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/210, Будры о находятся поблизости Przyjaźń.

Поэтому пытаюсь разобраться.

Эти Будры уже в черте города Игналина. В таком случае надо проверять МК трех (а то и четырех) костелов.

Здравствуйте! Моя прабабушка Винер Евгения Лазаревна родилась в городе Лодзь в 1912 году, у неё были братья Матвей и Лазарь. Мать звали Маля. Из семейных историй слышала, что там семья приняла еврейское гражданство. Примерно до 1916 года уехали, возможно в Киев. Если кто-то что-то знает, то буду очень благодарна.

Anastasiya86 написал:

[q]
что там семья приняла еврейское гражданство.
[/q]

Как это могло произойти, если государство Израиль образовалось только в 1948 году.

Anastasiya86 написал:

[q]
Примерно до 1916 года уехали,
[/q]

Скорее уж 1914 году, начало I Мировой и Лодзь оказалсь вблизи фронта.

Доброго времени суток!
Ищем корни семьи.
Буду благодарна за любую информацию.
Вот что нам известно. Древо начинается с Людвига Га\ольвидис и Анны Га\ольвидис ( Бурдовис) У них было четверо детей : Казимир , Анна , Домицеля, Иосиф и Игнат(мой прапрадед). Немного информации есть о Иосифе, он во время польского восстания был сослан из г. Каунас в 1866 году, в Томск, где семья разбогатела и имела торговые ряды. Откуда и как он попали в Каунас, нам незвестно.
Мой прапрадед Игнат женился на Констанции Богданас. У них было 11 детей, среди них моя прабабушка Анна, ее братья и сестры: Антон Игнатьевич ( о нем есть запись в книге памяти Томской области, что он был сослан на поселение, и в записи они все фигурируют как Гольвидис и национальность стоит - поляк., Варвара Игнатьевна, Павел Игнатьевич 1904 - ..., Франц Игнатьевич 1937 г.р , Агафья Игнатьевна, Викентий Францишек 1894, Иосиф Игнатьевич 1887-1890, Иван (умер не дожив и до года), Марианна Игнатьевна 1885 г.р и Иоан (1884 г.р. Нам известна судьба только Франца ,Антона Агафьи, ну и моей прабабушки конечно.
Анна Игнатьевна вышла замуж за Даниила Федоровича Яси\ени\ецки,(был репрессирован) у них было две дочери моя бабушка Леокадия ,и ее сестра Эмалия. Мы ищем корни как с одной так и с другой стороны. Хотелось бы узнать фамилия Гольвидис это все-таки польская или литовская. Так как в древе есть еще и Рогалис.
Ясинецки или Ясенецки, при ссылке была добавлена й и немного изменилось произношение на Ясиницкий, как они попали в Сибирь , откуда. Моя бабушка родилась уже в Ангарске, жили они в Иркутске.
Отца моего прадеда звали Федор, или может быть есть какое-то похожее польское имя. Мы ничего не знаем про мать прадеда,где прадед родился. Хотелось бы выяснить хотя бы к какому костелу они относились и тогда мы уже будем знать где их искать. Ведь ак мы выяснили при ссылках всегда делали карточки с данными ссыльных.
Если подскажете куда сделать запрос , где порыться, покопаться буду безмерно благодарна.

Ищем предков и потомков в Польше

Вопросы/Ответы