Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Ìíîãîóâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïîìîãèòå ñ íàïðàâëåíèåì ïîèñêà (ñ ÷åãî íà÷àòü?). Ñåñòðà ìîåé ïðàáàáóøêè - Íàäåæäà Àãàôàíãåëîâíà Çàõàðîâà, êîòîðàÿ áûëà àêòðèñîé, âûøëà çàìóæ çà ïîëÿêà (íå çíàþ ôàìèëèè , êòî îí) è â 1914ãîäó óåõàëà â Ïîëüøó (ì.á. Âàðøàâó). Íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ñåðàôèìîâè÷ (ãäå áûëî "ðîäîâîå ãíåçäî" ìîåãî äåäà )ïðèåçæàë êòî-òî èç Ïîëüøè (ñêàçàëè ñîñåäè äîìà, ãäå ðàíåå æèëè ìîè ïðàäåäû). Õîòåëîñü íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ïî ýòîé ëèíèè. ß íå çíàþ - ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü? Ñïàñèáî!

Geo Z íàïèñàë:

[q]

 Ïîëüøå íåò íè Ïîäâåðáíûõ, íè Ïîäâåðíûõ.

[/q]

Ñïàñèáî, âàøå ìíåíèå ìíå íðàâèòñÿ, îíî â ïîëüçó ìîåé äîãàäêè. Íî âñå-òàêè âîçüìó íà ñåáÿ ñìåëîñòü áûòü íàñòûðíûì. Ìîæíî ëè áûëî íåïîëüñêóþ ôàìèëèþ Podwierbna íàïèñàòü äëÿ íåçàìóæíåé äåâóøêè èìåííî êàê Podwierbowna? Êàêèå áû åùå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ýòîé ôàìèëèè äëÿ äåâóøêè ìîãëè áûòü?

mihabor íàïèñàë:

[q]

Ìîæíî ëè áûëî íåïîëüñêóþ ôàìèëèþ

[/q]

Ìîæíî ïðèìåíÿòü ê áîëüøèíñòâó ôàìèëèé õîòü ïîëüñêèõ, õîòü íå ïîëüñêèõ.

äëÿ äåâè÷üèõ ôàìèëèé åñòü äâà âàðèàíòà îêîí÷àíèé -àíêà èëè -óâíà.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

-anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé.

[/q]

Äîáðûé äåíü,
íå ïîäñêàæèòå, ãäå ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ î ïðàâîñëàâíîì ñâÿùåííèêå Íèêîëàå Ñàìáîðñêîì èç Çàìîñòüÿ. Åãî äî÷ü Òàâàñòøåðíà Ìàðèÿ Íèêîëàåâíà (óð. Ñàìáîðñêàÿ) 1823-1899 Ðîäèëàñü â Âàðøàâå.
Èùó èíôîðìàöèþ î åãî ñóïðóãå è äðóãèõ äåòÿõ.
Íà âûøåîáîçíà÷åííûõ àðõèâíûõ ñàéòàõ Ïîëüøè ïðîáîâàëà èñêàòü, íî ÷òî-òî áåçðåçóëüòàòíî.

[q]

Miejsce proboszcza Samoborskiego zajął w 1851 r. Nikołaj Straszkiewicz, syn duchownego pochodzący z guberni wołyńskiej

[/q]

Ñïàñèáî)
Ìíå íå õâàòàëî çíàíèÿ, êàê ýòî ïðàâèëüíî íàïèñàòü)) åãî áû äåòåé íàéòè.