Ищем предков и потомков в Польше

mihabor написал:

[q]

Можно ли было непольскую фамилию

[/q]

Можно применять к большинству фамилий хоть польских, хоть не польских.

для девичьих фамилий есть два варианта окончаний -анка или -увна.

Geo Z написал:

[q]

-anka или -ówna - окончание девичьих фамилий.

[/q]

Добрый день,
не подскажите, где можно найти информацию о православном священнике Николае Самборском из Замостья. Его дочь Тавастшерна Мария Николаевна (ур. Самборская) 1823-1899 Родилась в Варшаве.
Ищу информацию о его супруге и других детях.
На вышеобозначенных архивных сайтах Польши пробовала искать, но что-то безрезультатно.

[q]

Miejsce proboszcza Samoborskiego zajął w 1851 r. Nikołaj Straszkiewicz, syn duchownego pochodzący z guberni wołyńskiej

[/q]

Спасибо)
Мне не хватало знания, как это правильно написать)) его бы детей найти.

tallta55 написал:

[q]

[/q]

скорее всего, образ описал женщина, в письме к другой женщине
оригинальный
Przesyłam Tobie jeszcze jedną fotografię.
Jest ona u nas od dawna, ale jakoś nie mogłe(a)m wysłać.
Fotografowaliśmy się w Pluńgiahach ? tego (1924) lata.
Zdaje się, że nie najgorzej tylko ciocia Rucia jakąś bolesną zrobiła minę.
Tak chcielibyśmy mieć waszą fotografię, ale musi być wam trudno wysłać.
Widzicie jak my wszyscy zmieniliśmy się: kto wyrósł, kto postarzał.
Co teraz zrobić lata lecą, a my co niedawno byłyśmy małymi dziewczynkami już dorosłe panny, już ludzie mówią: że zamąż czas

Мой перевод на польский язык
Przesyłam Ci jeszcze jedną fotografię. Mamy ją od dawna, lecz nie mieliśmy okazji wysłać. Fotografią wykonana latem (w roku 1924) w Pluńgiahach. Zdjęcie wyszło całkiem dobrze, tylko ciocia Rucia (zdrobnienie od imienia Ruta) zrobiła dziwną minę. Bardzo chcielibyśmy mieć waszą fotografię, ale wiemy że wy macie problem z wysłaniem zdjęcia do nas. Na zdjęciu widać, że my wszyscy zmieniliśmy się: jedni z nas wydorośleli, drudzy postarzeli się. Co robić lata lecą a my, którzy niedawno byłyśmy małymi dziewczynkami stałysmy się dorosłe i ludzie już mówią: że zamąż czas wyjść
Я посылаю вам еще один снимок. У нас на складе долгое время, но у нас не было возможности отправить. Фотография сделана летом (в 1924 году) в Pluńgiahach. Фото вышел довольно хорошо, но моя тетя Rucia (уменьшительное от Рута) сделал странное лицо. Мы хотели бы иметь вашу фотографию, но мы знаем, что у вас есть проблемы с отправкой фотографий на нас. На картинке вы можете видеть, что мы все изменились: некоторые из нас выросли, другие становились становились. Что означают лет летать, и мы, которые в последнее время мы были маленькие девочки, мы стали взрослыми и люди уже говорят, что это самое время, что мы, наконец, вышла замуж

mapa

Наверное на обратной стороне фотографии, перечисленных это название Литовской деревни Płungiany = Plunge

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VIII/328

mapa parafii

http://www.epaveldas.lt/paiesk...ge&t=1