[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå
Âîïðîñû/Îòâåòû
| Äîáåöêèé Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Ââåðõ #
20 îêòÿáðÿ 2014 22:32 Âòîðàÿ çàïèñü áðàêà Ñòàíèñëàâà Ìàðüÿíñêîãî â 1888 ãîäó íàâåðíîå êàñàåòñÿ áðàêà ñî âòîðîé æåíîé, ìà÷åõîé áàáóøêè, èç-çà êîòîðîé îíè ñ áðàòîì è ïîêèíóëè äîì. Íàâåðíîå, ó íèõ òàê æå áûëè äåòè è ïî êðàéíåé ìåðå ïî Ñòàíèñëàâó îíè òàê æå ïðèõîäÿòñÿ ìíå ðîäñòâåííèêàìè. Áàáóøêà ðîäèëàñü â ôåâðàëå 1886 ãîäà è ìû âñåãäà â ôåâðàëå æäàëè íà åå äåíü ðîæäåíèÿ ãóñÿ ñ êàïóñòîé. Âîîáùå îíà áûëà îòëè÷íàÿ êóëèíàðêà è ÿ î÷åíü õîðîøî ïîìíþ äîìàøíþþ êîëáàñó, êîòîðóþ îíà äåëàëà ñàìà, ïðåäâàðèòåëüíî âûìà÷èâàÿ íåäåëÿìè áàðàíüè êèøêè, çàòåì íàáèâàÿ èõ è îáæàðèâàÿ èëè êîïòÿ. Íó è êëåöêè èç òåðòîé êàðòîøêè ñ æàðåííîé êóáèêàìè æèðíîé ñâèíèíîé ñ îáèëèåì ëóêà. Âêóñíÿòèíà íåîáûêíîâåííàÿ! ---
Àëåêñàíäð | | |
mihaborÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 975 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 14:48 Ïðîøó âàøåãî ìíåíèÿ, êîììåíòàðèåâ.  êîíöå 19 âåêà â Ïîëüøå æèëè ïðåäêè, íîñèëè ôàìèëèþ Ïîäâåðáíûé. Ïî ïîëüñêè åå ïèñàëè ëèáî Podwerbny, ëèáî Podwierbny. Âî âðåìÿ ïîèñêîâ çàìåòèë, ÷òî ïîëÿêè ïî÷åìó òî ÷àñòî çàáûâàëè áóêâó "b" â íàïèñàíèè ýòîé ôàìèëèè è ÿ íàõîäèë äîêóìåíòû, â êîòîðûõ èõ ïèñàëè êàê Podwerny / Podwierny. Íî âîò â îäíîì èç íîìåðîâ ãàçåòû Kurjer Warszawski íàøåë ïîõîæóþ ôàìèëèþ, íî îíà íàïèñàíà êàê-òî ñòðàííî: Podwiernowna . Åñòü è äðóãèå ôàìèëèè, êîòîðûå îíè íàïèñàëè ïîäîáíî, à åñòü êîòîðûå íàïèñàíû òðàäèöèîííî ïî ïîëüñêè. Ýòî íîðìàëüíî èëè ýòî êàêàÿ-òî õîõìà æóðíàëèñòà? ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13370 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 15:00 mihabor íàïèñàë: [q] íàïèñàíà êàê-òî ñòðàííî: Podwiernowna [/q]
Podwernówna - Ïîäâåðíóâíà -anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé. | | |
mihaborÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 975 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 17:26 27 îêòÿáðÿ 2014 17:33 Geo Z íàïèñàë: [q] -anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé[/q]
Ñïàñèáî. Ìîæíî ëè ïðèìåð íàïèñàíèÿ îäíîé è òîé æå ôàìèëèè äëÿ æåíùèíû è äåâóøêè? Íàïðèìåð, Cybulska - Podwiernowna - Ñóùåñòâóåò ëè òàêàÿ ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ Podwiernowna èëè ýòî îïå÷àòêà âìåñòî Podwierbowna? P.S. Ìîè ïðåäêè ïî æåíñêîé ëèíèè ïèñàëèñü êàê Podwierbna. Äåâóøêó èç ñòàòüè çâàëè Zofja Podwiernowna, ñëåäóþùóþ çà íåé òîæå çâàëè Zofja. (ß ïîäîçðåâàþ äâîéíóþ îïå÷àòêó.  1904 ãîäó â àäðåñíîé êíèãå Âàðøàâû ïîÿâëÿåòñÿ ó÷èòåëüíèöà Ëþäìèëà Ïîäâåðáíàÿ, êîòîðàÿ æèëà ïî îäíîìó àäðåñó ñ ìîèìè ïðåäêàìè, íî î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé ÿ áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ è êåì îíà èì ïðèõîäèëàñü òîæå). ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
GrayRamÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Vita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12769 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8531 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 18:25 27 îêòÿáðÿ 2014 18:33 mihabor íàïèñàë: [q] Ìîæíî ëè ïðèìåð íàïèñàíèÿ îäíîé è òîé æå ôàìèëèè äëÿ æåíùèíû è äåâóøêè? Íàïðèìåð, Cybulska - Podwiernowna - [/q]
À ïî ìóæó îíà áóäåò Podwiernowa mihabor íàïèñàë: [q] Ìîè ïðåäêè ïî æåíñêîé ëèíèè ïèñàëèñü êàê Podwierbna. Äåâóøêó èç ñòàòüè çâàëè Zofja Podwiernowna, ñëåäóþùóþ çà íåé òîæå çâàëè Zofja. [/q]
ß íå ñïåöèàëèñò. Íî òóò çâóêè "ãóëÿþò" "á" è "í" â ïîëüñêîì ÿçûêå. Ïîýòîìó ëèáî Podwiernowa ëèáî Podwierbna. Íàäî äîæäàòüñÿ øàíîâíîãî ïàíà Geo Z â ýòîé âåòêå, îí âàì âñå òî÷íî è êðàòêî ðàñòîëêóåò. Ãëàâíîå, ÷òî òàêàÿ çàïèñü íåçàìóæíåé äåâèöû â ïîëüñêîì ÿçûêå - ýòî íîðìà, à íå "õîõìà æóðíàëèñòà". --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| kasyaIra Íîâè÷îê
Âîëãîãðàä
Ñîîáùåíèé: 21
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 20:22Çàõàðîâà Íàäåæäà Àãàôàíãåëîâíà â Ïîëüøå Ìíîãîóâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïîìîãèòå ñ íàïðàâëåíèåì ïîèñêà (ñ ÷åãî íà÷àòü?). Ñåñòðà ìîåé ïðàáàáóøêè - Íàäåæäà Àãàôàíãåëîâíà Çàõàðîâà, êîòîðàÿ áûëà àêòðèñîé, âûøëà çàìóæ çà ïîëÿêà (íå çíàþ ôàìèëèè , êòî îí) è â 1914ãîäó óåõàëà â Ïîëüøó (ì.á. Âàðøàâó). Íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ñåðàôèìîâè÷ (ãäå áûëî "ðîäîâîå ãíåçäî" ìîåãî äåäà )ïðèåçæàë êòî-òî èç Ïîëüøè (ñêàçàëè ñîñåäè äîìà, ãäå ðàíåå æèëè ìîè ïðàäåäû). Õîòåëîñü íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ïî ýòîé ëèíèè. ß íå çíàþ - ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü? Ñïàñèáî! ---
Èùó ñâåäåíèÿ îá Àôàíàñüåâûõ èç ñò. Óñòü-Ìåäâåäèöêîé | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13370 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 21:37 GrayRam íàïèñàë: [q] Íî òóò çâóêè "ãóëÿþò" "á" è "í" â ïîëüñêîì ÿçûêå. [/q]
 Ïîëüøå íåò íè Ïîäâåðáíûõ, íè Ïîäâåðíûõ. Íî íà òåððèòîðèè áûâøåé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé ïðîæèâàëî ìíîãî ðàçíûõ íàðîäîâ ôàìèëèè êîòîðûõ ïèñàëèñü ïî-ïîëüñêè. Íà Óêðàèíå ïðîæèâàåò áëèçêî 200 Ïîäâåðáíûõ, íî íåò Ïîäâåðíûõ. Íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä, ÷òî Á ïîòåðÿëàñü. Íà ñ÷åò îêîí÷àíèé óæå ïèñàë Geo Z íàïèñàë: [q] -anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé.[/q]
Íî ýòî ìåíüøå âñåãî êàñàåòñÿ ôàìèëèé íà -ñêè. | | |
mihaborÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 975 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 22:00 Geo Z íàïèñàë: [q] Â Ïîëüøå íåò íè Ïîäâåðáíûõ, íè Ïîäâåðíûõ.[/q]
Ñïàñèáî, âàøå ìíåíèå ìíå íðàâèòñÿ, îíî â ïîëüçó ìîåé äîãàäêè. Íî âñå-òàêè âîçüìó íà ñåáÿ ñìåëîñòü áûòü íàñòûðíûì. Ìîæíî ëè áûëî íåïîëüñêóþ ôàìèëèþ Podwierbna íàïèñàòü äëÿ íåçàìóæíåé äåâóøêè èìåííî êàê Podwierbowna? Êàêèå áû åùå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ýòîé ôàìèëèè äëÿ äåâóøêè ìîãëè áûòü? ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
| R222 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 22:15 27 îêòÿáðÿ 2014 22:15 | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13370 | Ââåðõ #
27 îêòÿáðÿ 2014 22:18 mihabor íàïèñàë: [q] Ìîæíî ëè áûëî íåïîëüñêóþ ôàìèëèþ[/q]
Ìîæíî ïðèìåíÿòü ê áîëüøèíñòâó ôàìèëèé õîòü ïîëüñêèõ, õîòü íå ïîëüñêèõ. äëÿ äåâè÷üèõ ôàìèëèé åñòü äâà âàðèàíòà îêîí÷àíèé -àíêà èëè -óâíà. Geo Z íàïèñàë: [q] -anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé.[/q]
| | |
|
